Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat het onderdeel„ structuren" betreft, omvat het op 18 februari 1980 vastgestelde programma.
En ce qui concerne le volet«structures», le programme arrêté le 18 février 1980 comporte: er mars 1980, au.De erkenning gaat over eenduur die de termijn van het door de Regering vastgestelde programma niet mag overschrijden, zoals bedoeld in artikel 20, tweede lid, van het decreet.
L'agrément porte sur une durée qui nepeut dépasser le terme du programme arrêté par le Gouvernement, visé à l'article 20, alinéa 2, du décret.Zo heeft zij in ruime mate bijgedragen tot het bereikenvan een algemeen compromis over alle thema's van het in 1982 door de ministers vastgestelde programma.
Elle a ainsi largement contribué à l'aboutissement d'uncompromis global sur tous les sujets du programme arrêté par les ministres en 1982.Drie van de vier specifieke gebieden van het bijBeschikking nr. 1230/2003/EG vastgestelde programma moeten in het kader van dit programma worden voortgezet.
Il convient que trois Het in dit besluit vastgestelde programma moet tegen 2015 worden uitgevoerd en de Commissie dient voor de voorbereiding van het volgende programma een evaluatie te maken.
La décision établit un programme qui doit être mis en œuvre au plus tard en 2015 et invite la Commission à procéder à Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
voorwaarden vastgesteldvastgestelde procedure
vastgestelde normen
vastgestelde grenzen
vastgestelde maxima
vastgestelde bedrag
regels vastgesteldvastgestelde modaliteiten
vastgestelde inbreuken
bepalingen vastgesteld
Meer
Een aanvraag tot het verkrijgen van eenvoorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer.
Une demande d'obtention d'une autorisationpréalable s'inscrit dans le cadre du programme établi lorsque.De internationale dimensie( 'COOPENER')van het bij Beschikking nr. 1230/2003/EG vastgestelde programma moet worden voortgezet in het kader van het nieuwe Gemeenschapsinstrument voor buitenlandse hulp66.
La dimension internationale(«Coopener») du programme établi par la décision n° 1230/2003/CE devrait être maintenue dans le cadre des nouveaux instruments communautaires en matière d'assistance extérieure66.Het vastgestelde programma biedt een echt evenwicht tussen het bieden van veiligheid aan de burgers, met respect voor hun rechten, vrijheden en integriteit, en het versterken van hun burgerschap.
Le programme adopté représente un véritable équilibre entre le fait d'assurer la sécurité des citoyens tout en respectant leurs droits, leurs libertés et leur intégrité d'une part, et le renforcement de leur citoyenneté de l'autre.De stichting zou zeer wel kunnen meewerken aan deverwezenlijking van deze doelstelling door op het door de Raad vastgestelde programma aansluitende acties te financieren.
La Fondation pourrait très utilement joindre ses efforts àla réalisation de ces objectifs en finançant des actions complémentaires au pro gramme adopté par le Conseil.De uitgaven die verbondenzijn aan de uitvoering van het door de lidstaat vastgestelde programma komen uitsluitend voor financiering in het kader van deze verordening in aanmerking als voor de betrokken acties geen andere communautaire financiering wordt toegepast.
Les dépenses résultant du programme arrêté par l'État membre sont éligibles au titre du présent règlement uniquement dans le cas où les actions concernées ne bénéficient pas d'un autre financement communautaire.Teneinde de voorzieningen geografisch evenwichtig te spreiden over de verschillende woonkernen past een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaandevergunning bovendien enkel in het vastgestelde programma wanneer de totale capaciteit van de voorziening niet groter is dan 120 woongelegenheden.
En vue de Een aanvraag tot het verkrijgen van eenvoorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma wanneer een bestaande voorziening kan aantonen dat er samenwerkingsverbanden met de relevante voorzieningen voor bejaarden uit de gemeente en/of regio zijn.
Une demande d'obtention d'une autorisation préalablene cadre pas avec le programme établi lorsque une structure existante peut démontrer qu'elle a noué des partenariats Indien een aanvraag tot het verkrijgen van een investeringstoelage of een erkenning geen toename van het totaal aantal gerealiseerde dienstencentra als voorwerp heeft,dan past de aanvraag in het vastgestelde programma mits ook aan de overige evaluatiecriteria wordt voldaan.
Si une demande d'obtention d'une subvention d'investissement ou d'un agrément n'a pas pour objet l'accroissement du nombre global de centres de services réalisés,Integratie van de communauuire steun in het kader van het door de ACS-Suat vastgestelde programma, m het bijzonder wanneer dat programma door de belangrijk ste internationale geldschieters wordt gesteund;
L'intégration de l'appui communautaire dans le cadre des programmes arrêtés par les États ACP, en particulier lorsque cesIn het kader van het vierjarenprogramma van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek( GCO) dat is vastgesteld bij Besluit 77/488/EEG, Euratom( 6), blijft de directe actie van het GCO op genoemd ge bied betrokken bij de uitvoering van de acties 1 en2 van het bij dit besluit vastgestelde programma.
Dans le cadre du Integratie van de communautaire steun ín hetkader van het door dc ACS-Staat vastgestelde programma, in het bijzonder wanneer dat programma door dc belangrijk ste internationale geldschieters wordt gesteund;
L'intégration de l'appui communautaire dans le cadre des programmes arrêtés par les États ACP, en partioi-. lier lorsque ces Indien een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaande vergunning geen toename van het totaal aantal voorafgaand vergunde en gerealiseerde opnamemogelijkheden als voorwerp heeft,dan past de aanvraag in het vastgestelde programma mits ook aan de overige evaluatiecriteria wordt voldaan.
Si une demande d'obtention d'une autorisation préalable n'a pas pour objet l'accroissement du nombre global de possibilités d'admission autorisées au préalable et réalisées,Een aanvraag tot het verkrijgen van een investeringstoelage ofeen erkenning past in het vastgestelde programma wanneer een financieel plan wordt ingediend waaruit de financiële stabiliteit en de economische leefbaarheid van de uitbating dienen te blijken.
Une demande d'obtention d'une subvention d'investissement oud'un agrément cadre avec le programme établi lorsqu'un plan financier est présenté faisant apparaître Teneinde de voorzieningen geografisch evenwichtig te spreiden over de verschillende woonkernen past een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaandevergunning bovendien niet in het vastgestelde programma wanneer het aantal verblijfseenheden per inplantingsplaats meer bedraagt dan 15.
En vue de Een aanvraag tot het verkrijgen van een investeringstoelage ofeen erkenning past in het vastgestelde programma wanneer in het kader hiervan samenwerkingsverbanden met de relevante voorzieningen voor bejaarden uit de gemeente en/of regio kunnen aangetoond worden.
Une demande d'obtention d'une subvention d'investissement oud'un agrément cadre avec le programme établi lorsque l'existence de partenariats Teneinde de voorzieningen geografisch evenwichtig te spreiden over de verschillende woonkernen past een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaandevergunning bovendien enkel in het vastgestelde programma wanneer de totale capaciteit van de voorziening niet meer bedraagt dan 60 wooneenheden.
En vue de Overeenkomstig het door de Europese Raad te Dublin vastgestelde programma heeft de Raad besloten de voedselhulp in totaal met 116,3 miljoen Ecu te verhogen; deze over VU en NVU gespreide verhoging brengt het totaal van het„ voedselhulphoofdstuk" op het door het Parlement bepaalde niveau.
Ainsi et conformément au programme établi par le Conseil européen de Dublin, le Conseil a décidé une augmentation totale de l'aide alimentaire de 116,3 millions d'Écus; cette augmentation, qui est répartie entre DO et DNO porte le total du chapitre«Aide alimentaire» Andere landen daarentegen, met name de ontwikkelingslanden, waren van mening dat dergelijke nieuwe onderhandelingen pas in overweging konden worden genomen na de tenuitvoerlegging van het innovember 1982 door de ministers vastgestelde programma, en vooral van de verschillende programma onderdelen die meer bijzonder op de ontwikkelingslanden betrekking hebben.
Pour d'autres pays par contre, et notamment pour les pays en voie de développement, de telles nouvelles négociations ne pourraient être envisagéesqu'après la mise en œuvre du programme arrêté par les ministres en novembre 1982 et notamment des divers aspects de ce Het bij deze verordening vastgestelde programma moet een rol spelen op cruciale gebieden zoals de coherente tenuitvoerlegging van EU-wetgeving, de bescherming van de financiële en economische belangen van de Unie, het waarborgen van de veiligheid en de versterking van de bestuurlijke capaciteit van de belasting- en douane autoriteiten.
Le programme établi par le présent règlement devrait jouer un rôle dans des domaines essentiels comme la mise en œuvre cohérente du droit de l'Union, la protection des intérêts économiques et financiers de l'Union, la protection de la santé et de la sécurité et le renforcement des capacités administratives des autorités douanières et fiscales.Een aanvraag tot het verkrijgen van een voorafgaandevergunning voor een dagverzorgingscentrum past in het vastgestelde programma wanneer in het kader hiervan een samenwerkingsovereenkomst met minstens één rusthuis uit de gemeente en/of de regio wordt voorgelegd.
Une demande d'obtention d'une autorisation préalable pour uncentre de soins de jour cadre avec le programme établi lorsqu'il présente un accord de partenariat Een aanvraag tot het verkrijgen van eenerkenning past niet in het vastgestelde programma wanneer een erkenning aangevraagd wordt voor een lokaal dienstencentrum dat op dezelfde inplantingsplaats zou uitgebouwd worden als deze waar zich reeds een lokaal of een regionaal dienstencentrum bevindt of waar een ander lokaal of een regionaal dienstencentrum gepland wordt en waarvoor ook een ontvankelijke erkenningsaanvraag ingediend werd die nog niet afgehandeld is.
Une demande d'obtention d'un agrémentn'est pas conforme à la programmation établie lorsque la demande d'agrément concerne un centre de services local qui sera implanté au même endroit que celui d'un centre de services local qui sera implanté au même endroit que celui d'un centre de services local ou régional existant ou projeté et qui fait l'objet d'une demande d'agrément recevable qui n'a pas encore été traité.Een aanvraag tot het verkrijgen van een investeringstoelage ofeen erkenning past in het vastgestelde programma indien een document wordt ingediend waarin een visie wordt verwoord op de lichamelijke, geestelijke, sociale en levensbeschouwelijke behoeften van de bejaarde, de inspraak en communicatiekanalen binnen de voorziening, en de activiteiten voor de gebruikers.
Une demande d'obtention d'une subvention d'investissement oud'un agrément cadre avec le programme établi si un document est présenté contenant une vision sur Een aanvraag tot het verkrijgen van eenvoorafgaande vergunning past in het vastgestelde programma indien een document wordt ingediend waarin een visie wordt verwoord op de materiële en immateriële woon- en leefomgeving van de bejaarde, de lichamelijke, geestelijke, sociale en levensbeschouwelijke behoeften van de bejaarde, de inspraak en communicatiekanalen binnen de voorziening en de opname- en ontslagmodaliteiten.
Une demande d'obtention d'uneautorisation préalable cadre avec le programme établi si un document est présenté contenant une vision sur 
