Wat Betekent VASTGESTELDE PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• festgelegten Programm
• beschlossene Programm

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

B kredieten betreffende de reeds vastgestelde programma's.
Mittel für bereits beschlossene Programme.

Het in 1995 vastgestelde programma IDA was op 28 mei 1998 door het Hof van Justitie nietig verklaard.
Das 1995 verabschiedete Programm IDA war am 28. Mai 1998 vom Gerichtshof aufgehoben worden.

Wat het onderdeel„structuren" betreft, omvat het op 18 februari 1980 vastgestelde programma.
Im strukturellen Bereich erstreckt sich das Programm vom 18. Februar 1980 auf folgendes.

Dientengevolge is het in het Witboek vastgestelde programma voor de levensmid delensector bijna voltooid.
Das im Weißbuch für den Lebensmittelsektor vorgesehene Programm steht also kurz vor dem Abschluß.

Sommige lidstaten kunnen bijdragen in de financiering van de uit hoofde van artikel 169 van het Verdrag vastgestelde programma's.
Bestimmte Mitgliedstaaten können zur Finanzierung der gemäß Artikel 169 EG-Vertrag aufgestellten Programme beitragen.

Zij moeten de Commissie helpen bij de uitvoering van het door haar vastgestelde programma voor de stimulering van innoverende energietechnologie.
Ihre Aufgabe besteht darin, die Kommission bei der Durchführung des von ihr festgelegten Programms zur Förderung innovativer Energietechnologien zu unterstützen.

Het past in het„ witboek" inzake de voltooiing van de interne markt in 1992(2) vastgestelde programma.
Er ist Teil des Programms, das im„Weißbuch" über die Vollendung des Binnenmarktes bis 1992(2) festgelegt worden ist.

Na meer dan 4 jaar toepassing van het in december 2000 vastgestelde programma, is ongeveer de helft van de geplande maatregelen neergelegd in reeds aangenomen of nog aan te nemen rechtsinstrumenten.
Nach vierjähriger Anwendung des im Dezember 2000 angenommenen Programms sind zu etwa der Hälfte der geplanten Maßnahmen Rechtsakte erlassen oder vorgeschlagen worden.

Dit is uiteraard een van de oorzaken van de vertraging in de uitvoering van het in Essen vastgestelde programma voor 14 prioritaire TEN-projecten.
Dies ist natürlich eine der Ursachen für die Verzögerungen bei der Durchführung des in Essen für die 14 prioritären Vorhaben festgelegten Programms.

I let op 30 november(") vastgestelde Programma voor Statistiek( 1989 1992) van de Gemeenschap bevat een reeks nieuwe maatregelen op het gebied van het milieu ter aanvulling en ondersteuning van het Corine Programma..
Das am 30. November(4) verabschiedete statistische Programm(1989-1992) der Gemeinschaft umfaßt eine Reihe neuer Aktionen im Umweltbereich zur Ergänzung und.

Zo heeft zij in ruime mate bijgedragen tot het bereiken van een algemeen compromis over alle thema's van het in 1982 door de ministers vastgestelde programma.
Sie hat damit einen großen Beitrag zum Zustandekommen eines Gesamtkompromisses über alle Themen des von den Ministern 1982 beschlossenen Programms geleistet.

Wel zou het regelmatig op de hoogte willen worden gehouden van de resultaten van dit te Kopenhagen vastgestelde programma, met name waar het om het werkgelegenheidseffect ervan gaat.
Er ersucht jedoch um regelmäßige Auskünfte über dieses in Kopenhagen beschlossene Programm, vor allem über seine Wirksamkeit auf dem Gebiet der Beschäftigung.

Het vastgestelde programma biedt een echt evenwicht tussen het bieden van veiligheid aan de burgers, met respect voor hun rechten, vrijheden en integriteit, en het versterken van hun burgerschap.
Das verabschiedete Programm ist wirklich ausgewogen zwischen dem Anspruch, den Bürgerinnen und Bürgern Sicherheit zu bieten und gleichzeitig ihre Rechte, Freiheit und Integrität zu wahren und ihre Rechte als Unionsbürger zu stärken.

In het algemeen kan worden gesteld dat 271 wetsbepalingen van het in 1985 door het Witboek vastgestelde programma thans van kracht zijn en slechts 11 bepalingen nog moeten worden goedgekeurd.
Generell ist festzustellen, daß im Zusammenhang mit dem 1985 im Weißbuch festge schrie benen Programm 271 Rechtsakte erlassen wurden und zum gegenwärtigen Zeitpunkt in Kraft sind 11 müssen noch erlassen werden.

De financiële tegenprestatie wordt vastgesteld op 320.100 euro, waarvan 200.000 euro als financiële compensatie en 120.100 euro voor de financiering van verschillende in het protocol vastgestelde programma's en beurzen.
Die finanzielle Gegenleistung wird auf 320 100 Euro festgesetzt, davon 200 000 Euro als finanzieller Ausgleich und 120 100 Euro zur Finanzierung der verschiedenen im Protokoll festgelegten Programme und Stipendien.

U weet dat het door de Commissie vastgestelde programma inzake vrede en verzoening in Noord-Ierland en de grensgebieden van Ierland op snelle hulp en steun voor het vredesproces is gericht.
Sie wissen, daß das Programm, das die Kommission für Frieden und Versöhnung in Nordirland und den Grenzregionen Irlands beschlossen hat, auf schnelle Hilfe und auf Unterstützung des Friedensprozesses ausgerichtet ist.

De financiële tegenprestatie wordt vastgesteld op 13.975.000 euro per jaar, waarvan 9.950.000 euro per jaar als financiële compensatie en 4.025.000 euro per jaar voor de financiering van diverse in het protocol vastgestelde programma's.
Die finanzielle Gegenleistung wird auf 13 975 000 Euro jährlich festgesetzt, davon 9 950 000 Euro jährlich als finanzieller Ausgleich und 4 025 000 Euro jährlich zur Finanzierung der verschiedenen im Protokoll festgelegten Programme.

De uitgaven die verbonden zijn aan de uitvoering van het door de lidstaat vastgestelde programma komen uitsluitend voor financiering in het kader van deze verordening in aanmerking als voor de betrokken acties geen andere communautaire financiering wordt toegepast.
Die Ausgaben für das von dem Mitgliedstaat beschlossene Programm sind nach dieser Verordnung nur dann zuschußfähig, wenn die betreffenden Maßnahmen keine anderweitige Gemeinschaftsförderung erhalten.

De Gemeenschap draagt de kosten voor het ontwerp, de aankoop, de installatie, de exploitatie en het onderhoud van de communautaire componenten overeenkomstig het in Beschikking nr. 253/2003/EG vastgestelde programma Douane 2007 en ieder vervolgprogramma daarvan.
Die Gemeinschaft trägt die Kosten für die Konzipierung, den Erwerb, die Montage, den Betrieb und die Wartung der gemeinschaftlichen Elemente nach dem in der Entscheidung Nr. 253/2003/EG festgelegten Programm„Zoll 2007“ und seinen Nachfolgeprogrammen.

Het Comité roept verenigingen en stichtingen op tot het benutten van het onlangs vastgestelde programma"Europees vrijwilligerswerk voor jongeren", waardoor zij de mogelijkheid krijgen jongeren tot 25 jaar een plaats in hun organisatie aan te bieden.
Der Ausschuß fordert die gemeinnützigen Vereine und Stiftungen auf, das kürzlich verabschiedete Programm für einen"Europäischen Freiwilligendienst" zu nutzen, um jungen Menschen bis zu 25 Jahren Volontärstellen in ihren eigenen Organisationen anzubieten.

Wij roepen nu al jaren dat de overschotten moeten worden teruggebracht, maar nu moeten we eindelijk eens spijkers met koppen slaan. Wij moeten ons afvragen of het echt een rol speelt dat de vastgestelde programma's ten dele met vertraging in werking treden.
Wir müssen, nachdem wir jetzt schon viele Jahre darüber lamentieren, dass diese Rückstände abgebaut werden müssen, das tatsächlich ein Stück konkreter werden lassen. Es ist die Frage, ob es tatsächlich eine Rolle spielt, dass die beschlossenen Programme zum Teil erst zu spät in Kraft treten.

Teneinde de Commissie de kans te geven haar werkzaamheden betreffende het bij Verordening(EEG) nr. 3600/92 vastgestelde programma binnen een redelijke termijn af te ronden, moet worden bepaald binnen welke termijn de kennisgevers van de betrokken stoffen hun dossiers moeten vervolledigen.
Um die Kommission in die Lage zu versetzen, ihre Arbeit an dem mit der Verordnung(EWG) Nr. 3600/92 festgelegten Programm innerhalb eines annehmbaren Zeitrahmens abzuschließen, sollte eine Frist festgesetzt werden, in der die Antragsteller ihre Unterlagen vervollständigt haben müssen.

In het kader van het vierjarenprogramma van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek(GCO) dat is vastgesteld bij Besluit 77/488/EEG, Euratom(6), blijft de directe actie van het GCO op genoemd ge bied betrokken bij de uitvoering van de acties 1 en 2 van het bij dit besluit vastgestelde programma.
Im Rahmen des mit dem Beschluß 77/488/EWG,(Euratom)(6) erlassenen Vierjahresprogramms der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) bleibt die direkte Aktion der GFS im gleichen Bereich an die Durchführung der Aktionen 1 und 2 des durch den vorliegenden Beschluß erlassenen Programms gebun den.

De uitgaven voor het beheer van deze Overeenkomst en voor de uitvoering van de in deze Overeenkomst vastgestelde programma's inzake technische samenwerking in de olijfsector worden aangerekend op de administratieve begroting.
Die Ausgaben, die für die Anwendung dieses Übereinkommens und für die Durchführung der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Programme der technischen Zusammenarbeit im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven notwendig sind, werden aus dem Verwaltungshaushalt bestritten.

Onverminderd het belang van de recentelijk vastgestelde programma's voor gedecentraliseerde samenwerking heeft de Gezamenlijke Raad het Gemengd Comité voor samenwerking aangespoord al het mogelijke te doen om het tempo en de intensiteit van de officiële samenwerking in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst op te voeren.
Ungeachtet der Bedeutung der neu beschlossenen Programme für dezentralisierte Zusammenarbeit ersuchte der Gemeinsame Rat dringend den Gemischten Kooperationsausschuß, dafür Sorge zu tragen, daß alle Anstrengungen unternommen werden, um die Zusammenarbeit auf offizieller Ebene im Rahmen des Kooperationsabkommens zu beschleunigen und auszubauen.

Andere landen daarentegen, met name de ontwikkelingslanden, waren van mening dat dergelijke nieuwe onderhandelingen pas in overweging konden worden genomen na de tenuitvoerlegging van het in november 1982 door de ministers vastgestelde programma, en vooral van de verschillende programma onderdelen die meer bijzonder op de ontwikkelingslanden betrekking hebben.
Im Gegensatz dazu könnten andere Länder, namentlich die Entwicklungsländer, derartige neue Verhandlungen erst dann in Aussicht nehmen, wenn das von den Ministern im November 1982 beschlossene Programm und vor allem die sie in besonderem Maße betreffenden verschiedenen Aspekte dieses Programms durchgeführt worden wären.

IJkmaten en referentiematerialen: Het voor dit gebied vastgestelde programma be oogt de vaststelling van referentiemethoden met een rigoureus gecontroleerde nauwkeurigheid en de vervaardiging van referentiematerialen voor het ijken van instrumenten en voor het verifiëren van meetmethoden.
Standards und Referenzsubstanzen: Das Programm ist darauf abgestellt, Referenzmethoden mit streng kontrollierter Genauigkeit festzulegen und Referenzsubstanzen für die Eichung der Instrumente und die Überprüfung der Meßmethoden herzustellen.

Met het oog op een zo groot mogelijke coördinatie zal de Commissie erop toezien dat er samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de opleidingsactiviteiten van het programma en de ontwikkelingsprojecten die in het kader van het krachtens Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december2000(13) vastgestelde programma Media Plus worden gesteund.
Um einen möglichst hohen Koordinierungsgrad zu erreichen, trägt die Kommission dafür Sorge, dass sich zwischen den Fortbildungstätigkeiten nach dem Programm und den Entwicklungsprojekten, die im Rahmen des durch den Beschluss 2000/821/EG des Rates(13) aufgestellten Programms MEDIA PLUS gefördert werden, eine Zusammenarbeit entwickelt.

Tal van maatregelen die reeds onder de verordening inzake plattelandsontwikkeling8 vallen en in de door de lidstaten vastgestelde programma's zijn opgenomen, kunnen ook interessant zijn voor de wijnsector, aangezien zij de wijnbouwers, de verwerkers en de handelaren belangrijke stimulansen en voordelen kunnen bieden.
Viele Maßnahmen, die bereits unter die Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums8 fallen und in die von den Mitgliedstaaten verabschiedeten Programme einbezogen sind, könnten für den Weinsektor von Interesse sein, da sie den Weinbauern, Verarbeitern und Händlern erhebliche Anreize und Vorteile bieten könnten.

Het is daarom dat wij in onze resolutie, mede met inachtneming van het in Cardiff vastgestelde programma van werkzaamheden, het belang hebben onderstreept van het subsidiariteitsbeginsel voor de organisatie van de democratie; wij hebben niet de advocaat van de duivel willen spelen, maar aan dit beginsel wel enige beperkingen willen geven.
Aus diesem Grunde haben wir- auch in Anlehnung an das in Cardiff festgelegte Arbeitsprogramm- in dem von uns eingereichten Entschließungsantrag darauf hingewiesen, wie wichtig das Subsidiaritätsprinzip für die planmäßige Gestaltung der Demokratie ist. Ohne eine Verteufelung betreiben zu wollen, haben wir allerdings einige Grenzen gesetzt.

Hoe "vastgestelde programma" in een zin te gebruiken

Met het vastgestelde programma is de gemeentelijke website aangepast.

Alders zegt dat het vastgestelde programma gewoon wordt uitgevoerd.

Het vastgestelde programma aanpak stikstof is op 29 juni jl.

Hierdoor kan het vastgestelde programma voor het dorpshuis worden gerealiseerd.

Uiteraard dient het al vastgestelde programma van eisen daarbij als uitgangspunt.

Het nu vastgestelde programma betreft de periode tot en met 2006.

Voor aanvang van de focusgroep wordt het vastgestelde programma gecommuniceerd. 2.

Voor aanvang van de focusgroep wordt het vastgestelde programma gecommuniceerd. 3.

Bij het Parochieblad zult u begin september het vastgestelde programma aantreffen.

De clubs wilden het vastgestelde programma niet meer wijzigen.' Directeur P.