Voorbeelden van het gebruik van Programa establecido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(4) Novastar programa establecido para la exhibición de led video.
(4) Novastar programma ingesteld voor led weergave video.Para aquellos que no han viajado mucho, estudiar en el extranjero puede ser una oportunidadideal para buscar aventuras con la red de apoyo de un programa establecido.
Voor degenen die niet veel gereisd hebben, is studeren in het buitenland eenideale gelegenheid om avontuur te zoeken met het ondersteuningsnetwerk van een gevestigd programma.Cuando tengas este programa establecido, Siga los siguientes pasos.
Wanneer u dit programma instellen hebt, Voer de volgende stappen uit:.Herramientas para monitorear las finanzas del proyecto, realizar seguimiento de los pagos y usar completas herramientas de facturación:emite automáticamente facturas basadas en un programa establecido.
Hulpmiddelen voor het volgen van financiële indicatoren. Volg betalingen en gebruik de uitgebreide mogelijkheden voor facturatie-automatisch factureren gebaseerd op een betaalschema.Había todo un programa establecido para tenernos en movimiento todo el día.
Ze hadden een programma uitgewerkt dat ons de ganse dag bezig hield.
Mensen vertalen ook
(28) Conviene prever disposiciones transitorias para garantizar la transición entre los programas MEDIA PLUS YMEDIA formación, y el programa establecido por la presente Decisión.
(28) Er moeten overgangsbepalingen El ordenador, según el programa establecido actúa automáticamente en el ajuste y controlar de toda la información.
De computer, volgens het gevestigde programma werkt automatisch in het aanpassen van en het controleren van al informatie.El programa protege los datos personales y de pago, contiene un módulo para borrar el historial y los archivos temporales del navegador,admite la función de escaneo y actualización de acuerdo con el programa establecido.
Het programma beschermt persoonlijke en betalingsgegevens, bevat een module voor het wissen van de geschiedenis en tijdelijke bestanden vande browser, ondersteunt de scan- en update-functie volgens het vastgestelde schema.No hay un programa establecido, ni siquiera para la propia activación de la 8a. Puerta, ya que todo se basa en sentir las energías del momento.
Er is geen vastomlijnd schema, zelfs niet voor de 8e Poortactivering zelf, omdat alles is gebaseerd op het omgaan met de aanwezige energieën.(31) Conviene prever disposiciones transitorias a fin de facilitar la transición entre, por un lado,los programas establecidos por las Decisiones nos 508/2000/CE y 792/2004/CE y, por otro, el programa establecido por la presente Decisión.
(31) Overgangsbepalingen zijn nodig voor een soepele overgang tussen, enerzijds, de bijde Besluiten nrs. 508/2000/EG of 792/2004/EG No hay un programa establecido, ni siquiera para la propia Activación de la Octava puerta, ya que todo se basa en sentir espontáneamente las energías del momento.
Er is geen vastgesteld programma, zelfs niet voor de 8ste Poort zelf, alles is gebaseerd op het spontaan voelen van de energieën die er op dat moment zijn.Las cisternas volantes del US Fuerza aérea dependiente del Strategic Aire Poderdante(SACO)y los bombarderos que alinea esta gran orden se beneficiarían, como lo prevé el programa establecido a tal efecto(Individual Integrated Operations Plan), de una prioridad absoluta en este ámbito en caso de conflicto.
De vliegende regenbakken van de US afhankelijke Luchtmacht van Strategic Lucht Command(SAC)en de bommenwerpers die dit grote bevel aanpast zouden genieten, zoals Al final del programa establecido, la puerta se abre automáticamente permitiendo que el vapor se escape, favoreciendo así un mejor secado y un menor consumo de energía.
Aan het einde van het ingestelde programma gaat de deur automatisch open, waardoor de stoom kan ontsnappen, waardoor een betere droging en een lager energieverbruik worden bevorderd.No es necesario que el presente Reglamento establezca expresamente el programa de muestreo, dado que las necesidades de dichoprograma están ahora totalmente cubiertas por el programa establecido por el párrafo 83 de la Recomendación 14-04, que se incorpora al Derecho de la Unión mediante el presente Reglamento.
Het is niet nodig in deze verordening specifiek in een bemonsteringsplan te voorzien, daar de behoeften in verband met eendergelijk bemonsteringsplan volledig El programa establecido en virtud del presente Reglamento,«Fiscalis 2020», y su éxito son vitales en la situación económica presente y deben respaldar la cooperación en materia fiscal.
Het krachtens deze verordening ingestelde programma,"Fiscalis 2020", en het welslagen ervan zijn in de huidige economische situatie van cruciaal belang en dienen de samenwerking in fiscale zaken te ondersteunen.La Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos(EIDHR) es un programa establecido con la finalidad de fomentar cuestiones específicas de democracia y derechos humanos, de manera complementaria a otros programas. .
Het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten( European Initiative for Democracy and Human Rights, EIDHR) Nuestro programa establecido en Biotecnología, que se ha actualizado ampliamente, incluye una amplia gama de técnicas de biología molecular moderna y cómo la biotecnología puede ser utilizado por la sociedad actual.
De vastgestelde programma in Biotechnology, dat grondig bijgewerkt, omvat een breed scala van moderne moleculaire biologische technieken en hoe biotechnologie kunnen worden gebruikt door de hedendaagse maatschappij.A fin de que la Comisión pueda completar dentro de un plazo razonable su labor sobre el programa establecido en virtud del Reglamento(CEE) n° 3600/92, debe establecerse una fecha límite para que los notificadores de estas sustancias completen sus expedientes.
Teneinde de Commissie de kans te geven haar werkzaamheden betreffende het bij Verordening( EEG) nr. 3600/92 vastgestelde programma binnen een redelijke termijn af te ronden, moet worden bepaald binnen welke termijn de kennisgevers van de betrokken stoffen hun dossiers moeten vervolledigen.Nuestro programa establecido en Biotecnología, que se ha actualizado ampliamente, incluye una amplia gama de técnicas modernas de biología molecular y cómo la biotecnología puede ser utilizada por la sociedad actual.
De vastgestelde programma in Biotechnology, dat grondig bijgewerkt, omvat een breed scala van moderne moleculaire biologische technieken en hoe biotechnologie kunnen worden gebruikt door de hedendaagse maatschappij.Para lograr esto,el equipo de ingeniería duplicó todos los esfuerzos para cumplir el apretado programa establecido previamente para la modificación, prueba y fabricación del equipo, mientras se aseguraba que la instalación no afectaría la producción en la planta Forwell Materials.
Om dit te bereiken verdubbelde het technischeteam alle inspanningen om te voldoen aan het strakke vooraf vastgestelde schema voor aanpassing van de apparatuur, tests en productie, terwijl ze ervoor zorgden dat de installatie geen invloed zou hebben op de productie in de fabriek van Forwell Materials.Nuestro programa establecido en Biotecnología, que se ha actualizado ampliamente, incluye una amplia gama de técnicas modernas de biología molecular y cómo la biotecnología puede ser utilizada por la sociedad actual.
Cursus samenvattingOns gevestigde programma in Biotechnology, dat uitgebreid is bijgewerkt, bevat een breed scala aan moderne moleculaire biologietechnieken en hoe biotechnologie kan worden gebruikt door de huidige maatschappij.(45) La dimensión internacional(«COOPENER») del programa establecido de conformidad con la Decisión 1230/2003/CE deberá continuarse en el marco de los nuevos instrumentos de ayuda exterior de la Comunidad[66].
De internationale dimensie('COOPENER') van het bij Beschikking nr. 1230/2003/EG vastgestelde programma moet worden voortgezet in het kader van het nieuwe Gemeenschapsinstrument voor buitenlandse hulp[66].El programa establecido por la Comisión está formado por un conjunto de 14 actividades subdivididas en medidas, cada una de las cuales lleva indicados los agentes y el calendario de ejecución(de 2003 a 2010).
Het in de mededeling uiteengezette programma omvat een geheel van 14 activiteiten, die onderverdeeld zijn in concrete maatregelen, waarbij voor elke maatregel de betrokken partijen en de uitvoeringskalender(van 2003 tot en met 2010) zijn aangegeven.El informe de la Oficina de Responsabilidad del Gobierno observó cómo un programa establecido hace una generación para ayudar a los niños heridos por las vacunas recomendadas por el gobierno como el sarampión y la varicela ahora está dominado por las reclamaciones presentadas por los adultos que recibieron una gripe tiro.
Het rapport van het Government Accountability Office merkte op hoe een programma opgericht een generatie geleden om kinderen beschadigd door de overheid aanbevolen vaccinaties zoals mazelen en waterpokken te helpen, nu wordt gedomineerd door aanspraken van volwassenen die een griepprik gekregen.Este programa establecido le permite desarrollar su comprensión de las teorías criminológicas de la delincuencia y el alcance de la delincuencia, lo que le permite examinar críticamente el papel y la función de la justicia penal y el proceso de la política penal y el contexto de políticas de justicia penal, en Inglaterra y Gales.
Deze gevestigde programma kunt u uw begrip van criminologische theorieën van beledigen en de omvang van de criminaliteit te ontwikkelen, zodat u kritisch te onderzoeken de rol en functie van het strafrecht en strafrechtelijke beleidsproces en het strafrechtelijk kader beleidsvorming, in Engeland en Wales.Además estamos en condiciones de ofrecer un programa establecido en el desarrollo profesional, con la tutoría, apoyo y una comunidad estudiantil vibrante crear un ambiente de aprendizaje estimulante y progresista.
Daarnaast zijn we in staat om een gevestigde programma aan te bieden in professionele ontwikkeling, met begeleiding, ondersteuning, en een levendige student community creëren van een stimulerende en vooruitstrevende leeromgeving.Ningún otro programa establecido a nivel de MBA ejecutivo puede pretender abordar la banca, así como la(re) de seguros, y la industria de la inversión desde una perspectiva internacional y global.
Geen andere gevestigde programma op een executive MBA-niveau kan aanspraak maken op de bank, evenals de(her) verzekeraars, en de investering industrie vanuit een internationaal en holistisch perspectief te pakken.El programa establece Microsoft ADPCM como el predeterminado compresor de audio.
El programa establece además la tierra para hacer Ph. d.
Het programma legt verder de basis om Ph. D.
