Examples of using Programme established in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The programme established a database for the collection and collation of minefield data.
En el marco del programa se constituyó una base de datos para reunir y.Such efforts were currently being made within the framework of a programme established by the Ministry of Transport.
Estas medidas se estaban aplicando en el ámbito de un programa que había elaborado el Ministerio de Transportes.The programme established an effective programme coordination mechanism.
El programa estableció un mecanismo eficaz para la coordinación del The Committee shall consider the reports submitted by States parties to the Covenant in accordance with the programme established by Council resolution 1988/4.
El Comité examinará los informes presentados por los Estados Partes en el Pacto con arreglo al programa establecido en la resolución 1988/4 del Consejo.UNV is a programme established by the General Assembly and administered by UNDP.
El
People also translate
Under article 17 of the Covenant,the States parties to the Covenant furnish their reports in accordance with a programme established by the Economic and Social Council.
En virtud del artículo 17 del Pacto, los Estados Partes en elPacto presentan sus informes, con arreglo al programa establecido por el Consejo Económico y Social.The programme established a centre for adaptation and social integration, and promoted community mobilization through volunteer action.
El programa estableció un centro de adaptación e integración social y promovió la movilización comunitaria por medio del voluntariado.CLEAN-India, the Community Led Environment Action Network,is a programme established by an NGO with the aim of promoting environmental assessment, awareness, advocacy and action.
CLEAN-India, la Red de acción ambiental liderada por al comunidad,es un programa creado por una ONG con el fin de promover la evaluación ambiental, el aumento del nivel de conciencia, la defensa del medio ambiente y la acción ambiental.The programme established new partnerships with, among others, parliamentarians, religious groups and professional associations.
En el marco del Programa se establecieron nuevas asociaciones con, entre otros, parlamentarios, grupos religiosos y asociaciones de profesionales.Economic, social and cultural rights andstatus of the submission of reports in accordance with the programme established by the economic and social council in resolution 1988/4 and rule 58 of.
Estados partes en el pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales yestado de la presentación de informes de conformidad con el programa establecido por el consejo económico y social en su resolución 1988/4 y el artículo 58 del.In 2001, the programme established a scientific and technical committee, and framework agreements were signed with several observatories in the region.
En 2001, el programa creó un comité científico y técnico y se firmaron acuerdos marco con diversos observatorios de la región.Spain also participates in the framework of the European Union and the different European initiatives of promotion of democracy and human rights,in particular the programme established through regulation 1889/2006.
España participaba también en el marco de la Unión Europea y en las diferentes iniciativas europeas de promoción de la democracia y los derechos humanos,en particular el programa establecido en virtud del Reglamento Nº 1889/2006.In January 2003, the programme established a fourth local demining non-governmental organization in the Dokan region Sulaymaniyah.
En enero de 2003, el programa estableció en la región de Dokan(Sulaymaniya) una cuarta organización no gubernamental local dedicada a la remoción de minas.Since 1992, in response to the Global Programme of Action(General Assembly resolution S-17/2, annex, para. 52),to complement its existing activities, the Programme established its Legal Advisory Programme. .
En 1992, en respuesta al In addition, the programme established a private sector and foundations team that strengthened partnerships with several companies and foundations.
Por otra parte, el programa estableció un equipo para el sector privado y las fundaciones que reforzó las alianzas con varias empresas y fundaciones.Another precondition for victims' inclusion in the Programme established by the Project is his/her cooperation with the police and judicial authorities in taking action to combat traffickers/exploiters.
Otro requisito previo para la inclusión de las víctimas en el programa establecido por el proyecto es su cooperación con la policía y las autoridades judiciales en la adopción de medidas para combatir a los traficantes y explotadores.The programme established a UNFPA presence in the area of adolescent reproductive health and adopted a multisectoral approach to combat HIV/AIDS.
El programa instituyó la presencia del UNFPA en materia de salud reproductiva de los adolescentes y adoptó un enfoque multisectorial de lucha contra el VIH/SIDA.The Special Rapporteur was received, in accordance with the programme established in consultation with the Afghan authorities, by the President of Afghanistan, Mr. Burhanuddin Rabbani, and by the Minister of State for Foreign Affairs, Mr. Najibullah Lafraie.
De acuerdo con el programa establecido conjuntamente con las autoridades afganas, el Relator Especial fue recibido por el Presidente del Afganistán, Sr. Burhanuddin Rabbani, y por el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, Sr. Najibullah Lafraie.The programme established by the Housing Policy Act is coordinated by the National Housing Council, which is an organ of the Ministry of Urban Development.
El programa establecido por la Ley de política habitacional está coordinado por el Consejo Nacional de la Vivienda, que es un órgano del Ministerio de Desarrollo Urbano.Attention is also drawn to the opportunities offered by GREENTIE, a programme established by the International Energy Agency and the Organisation for Economic Co-operation and Development for the provision of technological advice for the abatement of greenhouse gas emissions.
También cabe tomar nota de las posibilidades que ofrece GREENTIE, programa establecido por el Organismo Internacional de Energía y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos con el fin de prestar asesoramiento tecnológico para la resolución de las emisiones de gases de efecto invernadero.The programme established adolescent health and well-being units in some countries, which led to better-targeted interventions in HIV prevention, adolescent health and development.
El programa estableció dependencias de salud y bienestar social para los adolescentes en algunos países, lo que permitió focalizar mejor las intervenciones sobre prevención del VIH, salud y desarrollo de los adolescentes.The basis of the programme established centrally by the Ministry of National Education should in future be documents shaping the general educational policy.
La base del programa establecido centralmente por el Ministerio de Educación Nacional debería consistir en el futuro en textos que In June 1996, the Programme established a training policy specific to the field of international drug control and the Programme's role therein.
En junio de 1996, el Programa estableció una política de capacitación de carácter específico para la esfera de la fiscalización internacional de drogas y el papel del Support programme established for the National Security Adviser to establish and run a national security council secretariat.
Establecimiento de un programa The programme established and strengthened strategic partnerships between the Government, parliament, United Nations organizations, the media and civil society organizations, including faith-based organizations.
El programa creó y reforzó las alianzas entre el Gobierno, el Parlamento, las organizaciones de las Naciones Unidas, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones religiosas.The programme established networks for parliamentarians and youth, which have been instrumental in advancing legislation relevant to the agenda of the International Conference on Population and Development ICPD.
El programa ha establecido redes para parlamentarios y jóvenes, que In particular, the programme established a government commission, as well as municipal and district commissions, whose duties include finding employment for juveniles aged 13 to 18 years who have been prosecuted and have served a term of punishment.
Este programa estableció en especial una comisión gubernamental, así como comisiones municipales de distrito, encargadas de encontrar empleo a los jóvenes de edades comprendidas entre 13 y 18 años al término de su condena.The programme established wide-ranging approaches addressing HIV/AIDS-related problems, including large-scale education, voluntary testing and counselling, and implementing blood and blood product safety measures.
En el marco de ese programa, se establecieron criterios amplios para abordar los problemas relacionados con el VIH/SIDA, como la educación a gran escala, las pruebas y el asesoramiento voluntarios, así como la aplicación de medidas de seguridad de la sangre y los hemoderivados.In response, the Programme established a training unit and, in 1992, a first meeting of training experts from nine countries with international assistance programmes, and the International Criminal Police Organization(Interpol), was held.
Atendiendo a esa petición, el Programa estableció una dependencia de capacitación y, en 1992, se celebró una primera reunión de expertos en capacitación de nueve países con Any intersessional programme established should retain sufficient flexibility on a year-to-year basis to allow the consideration of new items, which may arise in the form of unforeseen developments and recent innovations that are relevant to the work of the Convention.
Cualquier programa establecido entre períodos de sesiones debería conservar la suficiente flexibilidad año tras año a fin de permitir el examen de los nuevos temas que puedan plantearse debido a hechos imprevistos y a las últimas innovaciones que guardan relación con la labor de la Convención.
