What is the translation of " PROGRAMME ESTABLISHED " in Russian?

• программой учрежденной
• программы была создана
• программы учрежденной

Examples of using Programme established in English and their translations into Russian

And 17 of the Covenant in accordance with the programme established.
Со статьями 16 и 17 Пакта согласно положениям программы, учрежденной.

Footprint neural programme established with two private-sector partners.
Учреждение программы<< Футпринт ньюрал>> с участием двух партнеров из частного сектора.

Such efforts were currently being made within the framework of a programme established by the Ministry of Transport.
Такие усилия в настоящее время предпринимаются в рамках программы, разработанной министерством транспорта.

The programme established a database for the collection and collation of minefield data.
Программы была создана база данных для сбора и сопоставления информации о минных полях.

The Committee shall consider the reports submitted by States parties to the Covenant in accordance with the programme established by Council resolution 1988/4.
Комитет рассматривает доклады, представляемые государствами участниками Пакта в соответствии с программой, установленной в резолюции 1988/ 4 Совета.

UNV is a programme established by the General Assembly and administered by UNDP.
ДООН является программой, учрежденной Генеральной Ассамблеей и осуществляемой под руководством ПРООН.

Please also report on the impact achieved by the Higher Council for Human Resource Development and the employment programme established under the 2003 Labour Code.
Просьба также сообщить о воздействии мер, принятых Высоким советом по развитию людских ресурсов, и осуществлении программы, учрежденной согласно Трудовому кодексу 2003 года.

The programme established new partnerships with, among others, parliamentarians, religious groups and professional associations.
Благодаря этой программе установлены новые партнерские связи, в частности с парламентариями, религиозными группами и профессиональными ассоциациями.

Under article 17 of the Covenant, the States parties to the Covenant furnish their reports in accordance with a programme established by the Economic and Social Council.
В соответствии со статьей 17 Пакта участвующие в Пакте государства представляют свои доклады согласно положениям программы, учрежденной Экономическим и Социальным Советом.

In 2001, the programme established a scientific and technical committee, and framework agreements were signed with several observatories in the region.
В 2001 году для этой программы был создан научно-технический комитет и подписаны рамочные соглашения с несколькими центрами наблюдений в регионе.

In order to address the problem of food delivery to inaccessible areas, the World Food Programme established a special logistics unit- UNILOG- in October 1992.
С тем чтобы решить проблему доставки продовольствия в труднодоступные районы, Международная продовольственная программа создала в октябре 1992 года специальное материально-техническое подразделение- ЮНИЛОГ.

In addition, the programme established a private sector and foundations team that strengthened partnerships with several companies and foundations.
Кроме того, в рамках программы была создана группа по вопросам частного сектора и фондов, которая укрепила партнерские отношения с рядом компаний и фондов.

The Committee is entrusted with the task of considering the reports of the specialized agencies, submitted to the Council in accordance with article 18 of the Covenant and the programme established under Council resolution 1988 LX.
Комитету поручается рассмотрение докладов специализированных учреждений, представляемых Совету в соответствии со статьей 18 Пакта и программой, установленной в резолюции 1988( LХ) Совета.

The programme established a centre for adaptation and social integration, and promoted community mobilization through volunteer action.
В рамках программы был создан центр адаптации и социальной интеграции, и она способствовала мобилизации местного населения путем осуществления добровольческой деятельности.

Spain also participates in the framework of the European Union and the different European initiatives of promotion of democracy and human rights, in particular the programme established through regulation 1889/2006.
Испания принимает также участие в мероприятиях Европейского союза и в различных европейских инициативах по поощрению демократии и прав человека, в частности, в программе, учрежденной на основании постановления 1889/ 2006.

The one-year programme established an academic partnership between Stellenbosch University in South Africa and the University of Yaoundé in Cameroon.
В рамках программы установлены партнерские отношения научного сотрудничества между Стелленбосским университетом Южной Африки и Яундским университетом Камеруна.

Since 1992, in response to the Global Programme of Action(General Assembly resolution S-17/2, annex, para. 52), to complement its existing activities, the Programme established its Legal Advisory Programme..
В 1992 году во исполнение Всемирной программы действий( резолюция S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 52) и в целях дополнения своих текущих мероприятий Программа учредила свою Программу правовой помощи.

Support programme established for the National Security Adviser to establish and run a national security council secretariat.
Создание программы поддержки для национального советника по вопросам безопасности в целях учреждения совета национальной безопасности и управления его деятельностью секретариат.

For interpretation, remedial action would involve reinstating a training programme established in 1974 to address recruitment difficulties, which was suspended in 1992 owing to financial constraints.
Что касается устных переводчиков, то меры по исправлению положения могут включать возобновление учебной программы, учрежденной в 1974 году для решения проблемы найма таких специалистов, но прекращенной в 1992 году изза финансовых трудностей.

The programme established by the Housing Policy Act is coordinated by the National Housing Council, which is an organ of the Ministry of Urban Development.
Координатором программы, разработанной на основе Закона о жилищной политике, является Национальный жилищный совет, функционирующий при министерстве городского развития.

Economic, social and cultural rights and status of the submission of reports in accordance with the programme established by the economic and social council in resolution 1988/4 and rule 58 of.
Государства- участники международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и положение дел с представлением докладов в соответствии с программой, учрежденной экономическим и социальным советом в резолюции 1988/ 4, и согласно правилу 58 правил процедуры комитета.

In June 1996, the Programme established a training policy specific to the field of international drug control and the Programme's role therein.
В июне 1996 года Программа разработала специальную политику подготовки кадров в области международного контроля над наркотическими средствами и предусмотрела в ее осуществлении роль Программы..

The IEA Greenhouse Gas R&D Programme(IEAGHG) is an international collaborative research programme established in 1991 as an Implementing Agreement under the International Energy Agency IEA.
Программа НИОКР в целях предотвращения выбросов парниковых газов МЭА( ПГМЭА) представляет собой Международную совместную исследовательскую программу, учрежденную в 1991 году в качестве имплементирующего механизма соглашения под эгидой Международного энергетического агентства МЭА.

The programme established strong partnerships with several decentralized European cooperation networks, totaling over 600 governmental and non-governmental partners.
В рамках программы созданы прочные партнерства с рядом децентрализованных европейских сетей сотрудничества, в общей сложности насчитывающие более 600 правительственных и неправительственных партнеров.

States parties to the international covenant on economic, social and cultural rights and status of the submission of reports in accordance with the programme established by the economic and social council in resolution 1988/4 and rule 58 of the rules.
Государства- участники международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и положение дел с представлением докладов в соответствии с программой, учрежденной экономическим и социальным советом в резолюции 1988/ 4, и согласно правилу 58.

Each intervention, plan and programme established today must become the building block for sustainable, longer-term strategies to eventually free the world of AIDS.
Каждое мероприятие, план и программа, разработанные сегодня, должны служить кирпичиком для выстраивания устойчивых, рассчитанных на более долгую перспективу стратегий, предназначающихся в итоге для освобождения мира от СПИДа.

Malta is proud to be the host country of the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea(REMPEC), a regional activity centre for the Mediterranean Action Plan, which was the first regional seas programme established by UNEP in 1976.
Мальта гордится тем, что стала принимающей страной для Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря, регионального центра действий в рамках Средиземноморского плана действий, который стал первой региональной морской программой, учрежденной ЮНЕП в 1976 году.

Accordingly, my Government consistently supports the programme established under the Regional Cooperative Arrangements for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America ARCAL.
В этой связи мое правительство последовательно поддерживает программу, созданную в рамках Региональных мероприятий в области сотрудничества в целях содействия развитию ядерной науки и техники в Латинской Америке АРКАЛ.

The new education programme established a core curriculum, with testing to ensure that students could meet certain basic learning standards, but within that framework schools would be given more self-management capacity to make individual decisions according to their specific needs.
В рамках этой образовательной программы вводится базовый учебный план, предусматривающий тестирование учеников на соответствие их знаний определенным базовым образовательным стандартам, и одновременно учебным заведениям предоставляется большая степень свободы в принятии отдельных решений, касающихся их конкретных потребностей.

Other projects included expenditure incurred on the European Gaza Hospital and the Expanded Programme of Assistance, a programme established in 1988 to improve infrastructure and living conditions in refugee communities, which was subsequently subsumed into PIP.
Раздел« прочие проекты» включал финансирование расходов, касавшихся Европейской больницы в секторе Газа и Расширенной программы помощи- программы, учрежденной в 1988 году для совершенствования инфраструктуры и улучшения условий жизни в лагерях беженцев и впоследствии подчиненной ПМС.