Wat Betekent VASTGESTELDE PROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• festgelegten Verfahren
• vorgesehenen Verfahren
• verankerten Verfahren
• festgelegte Verfahren
• vorgesehene Verfahren
• vorgesehenen Verfahrens
• beschlossene Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens de in artikel 10 vastgestelde procedure worden bepaald.
Nach dem in Artikel 10 vorgesehenen Verfahren werden festgelegt.

Het instellen van beroepen in kort geding is niet onderworpen aan de naleving van de in artikel 6 vastgestelde procedure.
Der Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz ist nicht an die Einhaltung des in Artikel 6 vorgesehenen Verfahrens geknüpft.

Men zegt mij vanuit het terrein dat de vastgestelde procedure zou leiden tot een mechanische toepassing.
Von den Beteiligten vor Ort wird mir gesagt, das festgelegte Verfahren werde zu einer mechanischen Anwendung der Richtlinie führen.

De in lid 1 bedoelde indeling wordt tenminste om de vijf jaar heronderzocht volgens de in bijlage II, deel B, vastgestelde procedure.
Die Einstufung nach Absatz 1 wird spätestens alle fünf Jahre nach dem in Anhang II Abschnitt B festgelegten Verfahren überprüft.

Volgens de vastgestelde procedure moeten de goedkeuringsinstanties op de hieronder aangegeven wijze‘audits' uitvoeren bij de fabrikant.
Nach den eingeführten Verfahren müssen die Genehmigungsbehörden die Hersteller wie nachstehend ausgeführt überprüfen.

Artikel 2 gelen worden volgens de in artikel 4 vastgestelde procedure goedgekeurd.
Werden nach dem in Artikel 4 vorgesehenen Verfahren angenommen.

De op 1 juni 1988 vastgestelde procedure waarbij de Gemeenschap wordt gemachtigd deel te nemen aan de aanneming van OESO-besluiten is derhalve van toepassing.
Das am 1. Juni 1988 verabschiedete Verfahren, das eine Beteiligung der Gemeinschaft an Rechtsakten der OECD gestattet, findet demnach Anwendung.

Mijnheer Hory, deze kwestie is maandag volgens de vastgestelde procedure geregeld.
Herr Hory! Diese Frage wurde am Montag nach dem feststehenden Verfahren geklärt.

Een gecentraliseerde en vooraf vastgestelde procedure voor het aanspreken van de voorraden en de verdeling van de beschikbare aardolie onder de lidstaten.
Ein zentralisiertes und vorab definiertes Verfahren für die Entnahme aus den Vorräten und die Verteilung des verfügbaren Erdöls unter den Mitgliedstaaten.

De ontwerpconclusies worden op dit moment in het kader van de vastgestelde procedure nader bekeken.
Der Entwurf der Schlussfolgerungen wird nunmehr im Zuge des festgelegten Verfahrens geprüft.

De in Richtlijn 83/189/EEG van 28 maart 1983 vastgestelde procedure voor ontwerp-voorschriften betreffende goederen beoogt precies een dergelijke coördinatieprocedure.
Ein solcher Koordinierungsprozeß bezweckt das in der Richtlinie 83/189/EWG vom 28. März 1983 verankerte Verfahren für Entwürfe von Vorschriften für Waren.

Het werkprogramma dient overeenkomstig de in artikel 14, lid 2, vastgestelde procedure te worden goedgekeurd.
Das Arbeitsprogramm wird nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.

De in de mededeling vastgestelde procedure zal alle inschrijvers de mogelijkheid bieden bij de rechter effectief beroep in te stellen tegen het gunningsbesluit van de aanbestedende dienst;
Das in der Mi eilung festgelegte Verfahren ermögliche es Bietern, ein wirksames Rechtsmi el gegen die Zuschlagsentscheidung des Au raggebers einzulegen.

Op grond van deze gegevens zal de Commissie onderzoeken of de in artikel 169 van het Verdrag vastgestelde procedure moet worden ingeleid.
Nach Prüfung dieser Informationen wird die Kommission über die Zweckmäßigkeit der Einleitung des in Artikel 169 des Vertrags vorgesehenen Verfahrens entscheiden.

De Lid-Staten kunnen volgens de bij artikel 13 vastgestelde procedure worden gemachtigd gegevens betreffende een ander jaar te gebruiken doch niet verder terug dan het vijfde aan het betrokken begrotingsjaar voorafgaande jaar.
Die Mitgliedstaaten können nach dem in Artikel 13 vorgesehenen Verfahren ermächtigt werden, Angaben für ein anderes Jahr, äusserstenfalls jedoch das fünfte Jahr vor dem betreffenden Haushaltsjahr, zu verwenden.

De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 68/361/EEG ingestelde Permanent Veterinair Comité volgens de in lid 2 vastgestelde procedure.
Die Kommission wird gemäß dem in Absatz 2 festgelegten Verfahren durch den mit dem Beschluß 68/361/EWG eingesetzten Ständigen Veterinärausschuß unterstützt.

Wanneer de Gemeenschap partij is bij een in de overeenkomst vastgestelde procedure voor geschillenbeslechting, wordt zij door de Commissie vertegenwoordigd.
Ist die Gemeinschaft Partei in einem Streitverfahren nach Maßgabe des Übereinkommens, so wird sie durch die Kommission vertreten.

Tevens verzoekt het om het definitieve ontwerp van de MOI voor te leggen aan het Hofvan Justitie, overeenkomstig de in artikel 228, lid 6, van het EG-Verdrag vastgestelde procedure.
Zudem fordert es, daß der endgültige Wortlaut des Übereinkommens gemäß dem in Artikel 228 Absatz 6 EG-Vertrag vorgesehenen Verfahren dem Gerichtshof vorgelegt wird.

Handicap Onbeperkt klaring is alleen mogelijk in overeenstemming met de vastgestelde procedure door de RF-regering besluit(de Lijst) nummer 247(7 april 2008) goedgekeurd.
Behinderung Unbefristet Freiraum ist in Übereinstimmung mit dem festgelegten Verfahren von dem HF-Regierungserlass(der Liste) Nummer 247(7. April 2008) genehmigt möglich.

De benoemingsprocedure van de directeur(uitvoerend directeur) zal door de herziening worden gewijzigd en worden afgestemd op de in de gemeenschappelijke aanpak vastgestelde procedure.
Sie bringt eine Änderung des Verfahrens zur Ernennung des Direktors(Exekutivdirektor) und seine Angleichung an das im Gemeinsamen Konzept vorgesehene Verfahren.

Denoodzakt'ijke maatregelen worden vastgesteld volgens de bij Verordening(EEG) nr. 1035/72 vastgestelde procedure voor de toepassing van de compenserende hef fingen op groenten en fruit.
Die notwendigen Maßnahmen werden nach dem in der Verordnung(EWG) Nr. 1035/72 für die Anwendung der Ausgleich sa bga ben für Obst und Gemüse vorgesehenen Verfahren erlassen.

Evenals in 1971 was de economische politiek op korte termijn het voorwerp van coördinatie op communautair vlak volgens de in zijn beschikking van 22 maart 1971 p door de Raad vastgestelde procedure.
Wie schon 1971 wurde die kurzfristige Wirtschaftspolitik auf Gemein schaftsebene nach dem vom Rat in seiner Entscheidung vom 22. März 1971 festgelegten Verfahren koordiniert x.

De noodzakelijke maatregelen worden vastgesteld volgens de bij Verordening( EEG) nr. 1035/72 vastgestelde procedure voor de toepassing van de compenserende heffingen op groenten en fruit.
Die notwendigen Maßnahmen werden nach dem in der Verordnung(EWG) Nr. 1035/72 für die Anwendung der Ausgleichsabgaben für Obst und Gemüse vorgesehenen Verfahren erlassen.

De voltallige vergadering besluit met absolute meerderheid van haar leden om over te gaan tot herziening van het reglement van orde, overeenkomstig de in art. 77 rvo vastgestelde procedure.
Das Plenum hat mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschlossen, eine Revision der Geschäftsordnung und der zugehörigen Durchführungsbestimmungen nach dem in Artikel 77 der Geschäftsordnung festgelegten Verfahren zu beschließen.

Aan het slot van de reguliere overlegprocedure tussen de Centrale Banken(11.30 uur(Middeneuropese tijd)) berekent de Commissie volgens de vastgestelde procedure de definitieve officiële ECU-omrekeningskoersen voor de deelnemende valuta's.
Bei Abschluß des normalen Konzertierungsverfahrens der Zentralbank(11.30 Uhr MEZ) berechnet die Kommission nach dem festgelegten Verfahren die endgültigen offiziellen ECU-Wechselkurse für die teilnehmenden Währungen.

Wanneer de echtgenoot of partner binnen deze tweede termijn van tien werkdagen nog steeds geen verzoek heeft ingediend, wordt het verzoek verworpen als een verzoek waarvan impliciet is afgezien, overeenkomstig de in artikel 39 vastgestelde procedure.
Reicht der Ehegatte oder Partner seinen Antrag innerhalb dieses weiteren Zeitraums von zehn Arbeitstagen erneut nicht ein, wird sein Antrag gemäß dem in Artikel 39 vorgesehenen Verfahren als nicht weiter betrieben abgelehnt.

Deze verslagen worden opgesteld volgens een in onderlinge overeenstemming door de Lidstaten en de Commissie vastgestelde procedure artikel 25, lid 1 van de coördinatieverordening.
Diese Berichte werden gemäß den gemeinsam zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vereinbarten Verfahren erstellt Artikel 25 Absatz 1 der.

Nadat de in de overeenkomstvan 1991 vastgestelde procedure was doorlopen, bracht de raad van de Unie, opverzoek van de Europese Commissie, een positief advies uit en verklaarde dat de EU-wetgeving in overeenstemming is met de bepalingen van de overeenkomst.
Entsprechend demim Übereinkommen von 1991 festgelegten Verfahren äußerte der Rat der Europäischen Union auf Ersuchen der Europäischen Kommission sich positiv zur Vereinbarkeitder EU-Verordnung mit den Bestimmungen der Übereinkunft.

In het licht van de sinds 22 januari laatstleden opgedane ervaring kan worden gesteld dat de door de conferentie vastgestelde procedure voor alle belanghebbenden bevredigend heeft gefunctioneerd.
Nach den seit dem 22. Januar gewonnenen Erfahrungen läßt sich fest stellen, daß das von der Konferenz beschlossene Verfahren für alle beteiligten Parteien zufriedenstellend funktionierte.

De beambte kan slechts in dringende gevallen bij buitengewone toevloed van werk worden verplicht tot het verrichten van overwerk; machtiging tot het doen verrichten van arbeid gedurende de nacht of op zon- en feestdagen kan slechts worden verleend volgens de door de Directeur vastgestelde procedure.
Der Bedienstete darf nur in dringenden Fällen oder bei aussergewöhnlichem Arbeitsanfall zur Leistung von Überstunden herangezogen werden; zu Nachtarbeit sowie zu Sonntags- und Feiertagsarbeit bedarf es einer Ermächtigung nach einem vom Direktor festgelegten Verfahren.

Hoe "vastgestelde procedure" in een zin te gebruiken

Uw klacht wordt behandeld volgens een vastgestelde procedure (klachtenregeling).

Volgens een vastgestelde procedure zullen wij jouw leveringen handelen.

De klacht wordt volgens een vastgestelde procedure (klachtenregeling) behandeld.

Organisatie genoemde deskundige vastgestelde procedure voor intern transport. 2.

De klacht wordt volgens een wettelijk vastgestelde procedure behandeld.

In principe wordt ook dan de vastgestelde procedure gevolgd.

Deze klacht wordt volgens een vastgestelde procedure (klachtenregeling) afgehandeld.

Uw klacht wordt volgens een vastgestelde procedure (klachtenregeling) afgehandeld.

Deze neemt volgens een vastgestelde procedure het examen af.

De vastgestelde procedure is in het geheel niet gevolgd.