Wat Betekent VASTGESTELDE GRENZEN in het Frans - Frans Vertaling

• limites fixées
• limites prévues
• limites établies

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitvoering van de opdrachten gesloten binnen de hierboven vastgestelde grenzen.
L'exécution des marchés conclus dans les limites fixées ci-dessus.

Ten tweede is het zo dat als de vastgestelde grenzen redelijk zijn, iedereen bereid is ze te aanvaarden.
Deuxièmement, parce que, quand les limites fixées sont raisonnables, elles sont acceptables par tout le monde.

Zorg voor de naleving, door de nationale laboratoria, van de vastgestelde grenzen;
D'assurer le respect, par les laboratoires nationaux, des limites établies.

Eventuele overschrijding van de vastgestelde grenzen en alle uitgevoerde corrigerende acties dienen te worden geprotokolleerd.
Tout écart par rapport aux limites fixées et toute action entreprise pour y remédier doivent être enregistrés.

Behoudens binnen de bij nog niet uitgevaardigd koninklijk besluit vastgestelde grenzen.
Sauf dans les limites à établir par arrêté royal; cet arrêté n'est toujours pas pris.

Het verlof dat de vastgestelde grenzen overschrijdt, wordt van rechtswege omgezet in disponibiliteit voor persoonlijke aangelegenheden.
Les congés qui dépassent les limites prévues sont convertis de plein droit en disponibilité pour convenance personnelle.

Anderen zijn de mening toegedaan, dat dit slechts binnen de door lid 2 vastgestelde grenzen toelaatbaar is.
D'autres sont d'avis qu'il ne peut le faire que dans Les limites fixées au paragraphe 2.

Malta mag de in die wetgeving vastgestelde grenzen herzien om rekening te houden met de ontwikkeling van de prijzen op de Maltese vastgoedmarkt.
Malte peut réviser les seuils établis par cette législation pour tenir compte de l'évolution des prix sur le marché maltais de l'immobilier.

De vergunningen worden door de autoriteiten van Tanzania afgegeven binnen de in het Protocol vastgestelde grenzen.
Les licences sont délivrées par les autorités tanzaniennes dans les limites fixées dans le protocole.

In het kader van deze bijlage zijn de vastgestelde grenzen de maximum- en mlnlmumdoses die door de doorstral Ingscontainer moeten worden geabsorbeerd.
Dans le cadre de la présente annexe, les limites prédéterminées sont les doses maximales et minimales d'absorption prévues pour le conteneur pour Irradiation.

De hoeveelheden lood en cadmium die door keramische voorwerpen worden afgegeven, mogen de hierna vastgestelde grenzen niet overschrijden.
Les quantités de plomb et de cadmium cédées par les objets céramiques ne doivent pas dépasser les limites fixées ci-après.

Op aanvraag van de personeelsleden en binnen de hierna vastgestelde grenzen wordt volgende dienstvrijstelling toegekend voor de uitoefening van hieronder vermelde politieke mandaten.
A la demande des membres du personnel et dans les limites fixées ci-après, une dispense de service de la durée mentionnée est accordée pour l'exercice des mandats politiques suivants.

Gevoelige documenten in de zin van artikel 9 van Verordening( EG) nr. 1049/2001 zijn toegankelijk binnen de door deze bepaling vastgestelde grenzen.
Les documents sensibles au sens de l'article 9 du règlement(CE) n° 1049/2001 sont accessibles dans les limites fixées par ledit article.

Ademhaling: Als er onvoldoende ventilatie is om de dampconcentraties effectief onder de vastgestelde grenzen te houden, moet voor geschikte bescherming van de ademhalingswegen worden gezorgd.
Voies respiratoires: Si la ventilation n'est pas suffisante pour maintenir les concentrations de vapeur au-dessous des limites établies, utiliser une protection appropriée et approuvée des voies respiratoires.

BAM mag leningen aangaan, kredieten opnemen en schuldeffecten uitgeven binnen de door de Vlaamse regering vastgestelde grenzen.
La BAM peut contracter des prêts, utiliser des crédits ou émettre des titres de créance dans les limites définies par le Gouvernement flamand.

Binnen de in de leden 2, 4 en 5 vastgestelde grenzen nemen de lidstaten de nodige maatregelen om, gezien de noodzaak om de veiligheid en de gezondheid van die werknemers te beschermen, ervoor te zorgen.
Dans les limites fixées aux paragraphes 2, 4 et 5, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir, compte tenu de la nécessité de protéger la sécurité et la santé de ces travailleurs.

Het percentage van de middelen van de Commissie dat wordt toegewezen aan subsidies voor acties nadert de in het Financieel Reglement vastgestelde grenzen.
Le pourcentage de financement de la Commission alloué aux subventions à l'action est proche des limites prévues par le règlement financier.

Binnen de in de leden 12, tweede alinea, 3 en 4 en 5 vastgestelde grenzen nemen de lidstaten de nodige maatregelen om, gezien de noodzaak om de veiligheid en de gezondheid van die werknemers te beschermen, ervoor te zorgen.
Dans les limites fixées au paragraphe 1, deuxième alinéa, et aux paragraphes 3 et 4, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir, compte tenu de la nécessité de protéger la sécurité et la santé de ces travailleurs.

Hetzij- onder toezicht van de nationale autoriteiten, binnen door de grondwet van de betrokken lidstaat vastgestelde grenzen- op regionaal niveau is ingesteld.
Soit- sous le contrôle, dans les limites fixées par la constitution de l'État membre concerné, d'autorités nationales- au niveau régional.

Gelet op de in deze verordening vastgestelde grenzen gaat de verwerking van dergelijke gegevens in het kader van deze verordening niet verder dan nodig en evenredig is voor de bescherming van de legitieme fiscale belangen van de lidstaten.
Compte tenu des limites fixées par le présent règlement, le traitement de ces données dans le cadre de celui-ci ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire et proportionné à la protection des intérêts budgétaires légitimes des États membres.

De Franse Gemeenschap beschikt over een algemene fiscale bevoegdheid, binnen de door de federale wetgever vastgestelde grenzen artikelen 170,§ 2, en 173 van de Grondwet.
La Communauté française dispose d'une compétence fiscale générale, dans les limites établies par le législateur fédéral articles 170,§ 2, et 173 de la Constitution.

In inrichtingen waarvoor inrichtingsakkoorden bestaan, geldt dat de toegang en de activiteiten binnen de definitieve omtrek onbelemmerd zijn binnen de in de akkoorden vastgestelde grenzen;
Pour les installations faisant l'objet d'accords d'installation, l'accès et les activités à l'intérieur du périmètre final sont assurés sans entrave dans les limites établies par les accords;

Bovendien bepaalt de richtlijn dat de Commissie aan het eind van een periode van drie jaar aan de hand van toxicologische en technische gegevens opnieuw de vastgestelde grenzen zal onderzoeken en, in voorkomend geval, wijzigingen zal voorstellen.
Elle prévoit en outre qu'à l'issue d'une période de trois ans, la Commission, sur la base de données toxicologiques et techniques, réexaminera les limites fixées et proposera, le cas échéant, des modifications.

De Scheepvaart kan leningen aangaan, kredieten opnemen en al dan niet door hypotheek gewaarborgde obligatieleningen uitschrijven binnen de door de beheersovereenkomst vastgestelde grenzen.
De Scheepvaart peut contracter des emprunts, prélever des crédits et émettre des emprunts obligataires garantis ou non par une hypothèque dans les limites fixées par le contrat de gestion.

Dat verbod, dat in de parlementaire voorbereiding niet wordt verantwoord, zou geen bestaansreden hebben, indien de decreetgever wil dat de door het O.L.T. vastgestelde grenzen niet kunnen worden overschreden.
Cette interdiction, que les travaux préparatoires ne justifient pas, n'aurait pas de raison d'être si le législateur décrétal entend que les limites fixées par le P.D.L.T. ne puissent être dépassées.

De Commissie heeft besloten de steun goed te keuren nadat zij heeft geconstateerd dat de intensiteit en de voorwaarden voor steunverlening binnen de door de desbetreffende kaderregelingen vastgestelde grenzen liggen.
La Commission a décidé d'autoriser les aides prévues après avoir constaté que leurs intensités et conditions d'octroi s'inscrivaient dans les limites prévues par les encadrements applicables en l'oc currence.

De werkgevers hebben zes maal per jaar de mogelijkheid hun bedienden tewerk te stellen op de gewone inactiviteitsdag, zonder nochtans de in artikel 2 vastgestelde grenzen te overschrijden.
Les employeurs ont, six fois par an, la faculté d'occuper leurs employés pendant le jour habituel d'inactivité, sans toutefois dépasser les limites prévues à l'article 2.

De inhoud van ieder programma is afhankelijk van prioriteiten die door de nationale autoriteiten zijn vastgesteld, naargelang van de bijzondere omstandigheden in en behoeften van hun land, binnen de in de basisverordening van de Raad vastgestelde grenzen.
Le contenu de chaque programme est le reflet des priorités définies par les autorités nationales, selon les circonstances et les nécessités particulières de leur pays, dans le cadre des limites fixées dans le règlement de base du Conseil.

Hoe "vastgestelde grenzen" te gebruiken in een Nederlands zin

hoeveel transacties kan mijn systeem aan voordat vastgestelde grenzen overschreden worden?

Binnen de vastgestelde grenzen nam de macht van de staat toe.

Mensen zijn gewend om te werken vanuit vastgestelde grenzen en kaders.

Over de vastgestelde grenzen heen stappen werd streng veroordeeld door God.

Hiermee wordt de stolling van uw bloed binnen vastgestelde grenzen gehouden.

De geluidsoverlast bij (buiten)evenementen dient binnen de vastgestelde grenzen te blijven.

Door hun hautain gedrag vastgestelde grenzen uiteraard voor jou als oudere vrouw.

Tot het treffen van herstelmaatregelen wordt besloten wanneer vooraf vastgestelde grenzen (o.g.v.

Tijdens de puberteit hebben ze de neiging de vastgestelde grenzen te overschrijden.

Hoe "limites fixées, limites établies, limites prévues" te gebruiken in een Frans zin

dans les limites fixées avec l'unif.

Adaptez automatiquement selon des limites établies par l'utilisateur.

Restez dans les limites fixées à un sujet.

Les valeurs limites prévues en matière de bruit l’illustrent particulièrement clairement.

Les limites établies sont changeantes et les frontières se brisent.

des limites fixées par la soumise elle-même.

Il doit entrer dans les limites prévues par la règle utilisée.

Limites établies à la suite d'un arbitrage (24 limites).

Les limites fixées dépendent des produits transportés.

Avec les limites établies par la loi, NOVATEL, S.A.U.