Wat Betekent VASTGESTELDE HEFFING in het Frans - Frans Vertaling

• prélèvement fixé

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in het kader van een inschrijving bepaalde heffing bij uitvoer is een vooraf vastgestelde heffing.
Le prélèvement à l'exportation, déterminé dans le cadre d'une adjudication, est un prélèvement fixé à l'avance.

Ten einde de in artikel 3 ven Beschikking 252 van de EGKS bedoelde minderingen veilig te stellen, dient de hierboven vastgestelde heffing te worden gelegd op de in artikel 1 van deze beschikking vastgestelde hoeveelheid steenkool, verminderd met 14.
Pour assurer les déductions prévues à l'article 3 de la décision 252 CECA, le prélèvement fixé ci-dessus est à appliquer au tonnage de houille défini à l'article 1décision, réduit de 14.

De Begrotingscommissie vraagt u derhalve uw goedkeuring te hechten, zoals zij zelf al heeft gedaan, aan de bij de ontwerp-resolutie gevoegde tabel, die tot doel heeft het voorstel van de Commissie tot geleidelijke verlaging en de door de Commissie op 0, 17% vastgestelde heffing te aanvaarden.
La commission des budgets vous demande donc, après l'avoir elle-même fait, d'approuver le tableau annexé à la proposition de résolution, qui vise à accepter la proposition de réduction progressive de la Commission et à accepter le taux du prélèvement fixé par la Commission à 0, 17.

Ten einde de in artikel 3 van Beschikking 2/52 van de EGKS bedoelde minderingen veilig te stellen, dient de hierboven vastgestelde heffing te worden gelegd op het tonnage bruinkoolbriketten en halfcokes van bruinkool, verminderd met 3.
Pour assurer les déductions prévues à l'article 3 de la décision 252 CECA, le prélèvement fixé ci-dessus est à appliquer au tonnage des briquettes de lignite et de semicoke de lignite, réduit de 3.

De krachtens artikel 3 van Verordening( EEG) nr. 2777/75 vastgestelde heffingen voor de invoer van geslachte kalkoenen van de onderverdelingen 0207 10 31, 0207 10 39 en 0207 22 van de gecombineerde nomenclatuur van oorsprong en van herkomst uit Polen worden niet met een extra bedrag verhoogd.
Article premier Les prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement(CEE) N° 2777/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations de dindes abattues des sous-positions 0207 10 31, 0207 10 39 et 0207 22 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance de Pologne.».

Bij invoer van eieren en slachtpluimvee wordt een voor elk kwartaal van tevoren vastgestelde heffing toegepast.
Les importations des oeufs et volailles font l'objet de la perception d'un prélèvement fixé à l'avance pour chaque trimestre.

De overeenkomstig artikel 3 van de Verordeningen( EEG) nr. 2771/75 en( EEG) nr. 2777/75 vastgestelde heffingen worden niet met een extra bedrag verhoogd voor de invoer van de volgende produkten van oorsprong en van herkomst uit Bulgarije.
Les prélèvements fixés conformément à l'article 3 des règlements(CEE) N° 2771/75 et(CEE) N° 2777/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants, originaires et en provenance de Bulgarie.

De in artikel 10, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 486/85 bedoelde bedragen van de heffingen worden op grond van de volgens de criteria van artikel 11 van Verordening( EEG) nr. 1418/76 vastgestelde heffingen wekelijks door de Commissie vastgesteld..
Les montants des prélèvements visés à l'article 10 paragraphe 1 du règlement(CEE) n" 486/85 sont déterminés chaque semaine par la Commission sur la base des prélèvements fixés selon les critères de l'article 11 du règlement(CEE) n° 1418/76.

De krachtens artikel 3 van Verordening( EEG) nr. 2777/75 vastgestelde heffingen voor de invoer van de volgende produkten van post ex 0207 van de gecombineerde nomenclatuur, van oorsprong en van herkomst uit Polen, worden niet met een extra bedrag verhoogd.
Les prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement(CEE) N° 2777/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants de la position ex 0207 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance de Pologne.

Formeel is de begroting de motivering van de door de Commissie in december vastgestelde heffing voor het volgende jaar.
Formellement, le tableau budgétaire est la justification du taux de prélèvement de l'année suivante fixé par la Commission chaque année en décembre.

Arrest van 10 maart 1971 waarin het begrip„ de van tevoren vastgestelde heffing", in artikel 8, lid 3 b, van verordening nr. 473/67 worden uitgelegd als te beduiden het heffingsbedrag, vastgesteld voor de in de aanvang door de houder van het invoercertificaat voorziene maand van invoer 3.
Arrêt du 10 mars 1971 interprétant la notion« prélèvement fixé à l'avance», figurant à l'article 8, para graphe 3, b, du règlement n° 473/67, comme désignant le taux de prélèvement fixé pour le mois d'importation prévu dans la demande par le titulaire du certi ficat d'importation 8.

Het minimumaantal etmalen waarover de monsternemingen tijdens de maand met de grootste bedrijvigheid in het jaar dat voorafgaat aan het beschouwde heffingsjaar moeten worden uitgevoerd, wordt bepaald op vijf dagen voor de heffingsplichtigen waarvan de laatst vastgestelde heffing meer dan 12.500 EUR bedroeg en op drie dagen in de andere gevallen.
Le nombre minimum de périodes de vingt-quatre heures au cours desquelles les échantillonnages doivent être effectués pendant le mois de plus grande activité durant l'année précédant l'année d'imposition considérée est fixé à cinq jours pour les redevables dont la dernière imposition établie s'élevait à plus de 12.500 euros et à trois jours dans les autres cas.

Artikel 1 wordt gelezen:,, Artikel 1De overeenkomstig artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 2771/75 vastgestelde heffingen voor de invoer van produkten van de volgende onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur, van oorsprong en herkomst uit Oostenrijk, worden niet met een extra bedrag verhoogd: >RUIMTE VOOR DE TABEL.
L'article 1er est remplacé par le texte suivant:«Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement(CEE) n° 2771/75 pour les importations de produits des sous-positions suivantes de la nomenclature combinée, originaires et en provenance d'Autriche, ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire:> EMPLACEMENT TABLE.

Evenwel de hoogste van de volgende heffingen bij uitvoer van toepassing: de heffingen die golden in de periode vanaf de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer tot en met de datum waarop de produkten het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten en, in voorkomend geval, de vooraf vastgestelde heffing.
Le taux du prélèvement à l'exportation applicable est le taux le plus élevé entre les taux qui ont été en vigueur pendant la période allant de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation jusqu'à la date à laquelle les produits quittent le territoire douanier de la Communauté, ainsi que, le cas échéant, le taux fixé à l'avance.

Teneinde de in artikel 3 van Beschikking 252 van de EGKS bedoelde minderingen veilig te stellen, dient de hierboven vastgestelde heffing te worden gelegd op de in artikel 1 van deze beschikking vastgestelde hoeveelheid steenkool, verminderd met 14.
PI Pour assurer les déductions prévues à l'article 3 de la décision n°2-52 CECA, le prélèvement fixé ci-dessus est à appliquer au tonnage de houille défini à l'article 1même décision, réduit de 14.

Bij invoer uit derde landen wordt een elk kwartaal vastgestelde heffing toegepast die bestaat uit enerzijds een element dat gelijk is aan het verschil tussen de wereldmarktprijzen en de prijzen op de markt van de Gemeenschap voor de hoeveelheid voedergraan die nodig is voor de produktie van 1 kg varkensvlees en anderzijds een element gelijk aan 7% van de sluisprijs.
Les importations en provenance de pays tiers font l'objet d'un prélèvement fixé chaque trimestre, qui se compose d'un élément égal à l'écart entre les prix sur le marché mondial et sur le marché communautaire de la quantité de céréales fourragères nécessaires à la production d'un kilogramme de viande de porc et d'un élément égal à 7% du prix d'écluse.

Teneinde de in artikel 3 van Beschikking 252 van de EGKS bedoelde minderingen veilig te stellen, dient de hierboven vastgestelde heffing te worden gelegd op het tonnage bruinkoolbriketten en halfcokes van bruinkool, verminderd met 3.
Taux de prélèvement en écus.(') Pour assurer les déductions prévues à l'article 3 de la décision n° 252 CECA, le prélèvement fixé ci-dessus est à appliquer au tonnage des briquettes de lignite et de semi-coke de lignite, réduit de 3.

Artikel 1 van Verordening(EEG) nr. 564/68 van de Commissie van 24 april 1968 betreffende het niet-vaststellen van extra bedragen bij invoer van levende en geslachte varkens uit Polen(6) wordt gelezen:,, Artikel 1De overeenkomstig artikel 8 van Verordening(EEG) nr. 2759/75 van de Raad(*) vastgestelde heffingen worden niet met een extra bedrag verhoogd voor de >RUIMTE VOOR DE TABEL.
L'article 1er du règlement(CEE) n° 564/68 de la Commission, du 24 avril 1968, relatif à la non-fixation de montants supplémentaires pour les importations de porcs vivants et de porcs abattus en provenance de Pologne(6), est remplacé par le texte suivant:«Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 8 du règlement(CEE) n° 2759/75 de Conseil(*) ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les >TABLE.

Bij de uitvoering van deze bijzondere regeling wordt de overeenkomstig artikel 12 van Verordening(EEG) nr. 805/68 vastgestelde heffing, indien het on der de in artikel 2, lid 4, van Verordening(EEG) nr. 193/75 vastgestelde voorwaarden ingevoerde hoeveel heden betreft, toegepast op de hoeveelheden die de op het invoercertificaat aangegeven hoeveelheden over schrijden.
Pour l'application de ce régime spécial, en ce qui concerne les quantités importées dans les conditions définies à l'article 2 paragraphe 4 du règlement(CEE) n" 193/75, le prélèvement fixé conformément à l'article 12 du règlement(CEE) n" 805/68 est perçu pour les quantités excédant celles indiquées sur le certificat d'importation.

Artikel 1 van Verordening nr. 121/65/EEG van de Commissie van 16 september 1965 waarbij uit Oostenrijk ingevoerde varkens worden vrijgesteld van de heffing van extrabedragen(5) wordt gelezen:,, Artikel 1De overeenkomstig artikel 8 van Verordening(EEG) nr. 2759/75 van de Raad(*) vastgestelde heffingen worden niet met een extra bedrag verhoogd voor de invoer van de volgende produkten van oorsprong en herkomst uit Oostenrijk: >RUIMTE VOOR DE TABEL.
L'article 1er du règlement n° 121/65/CEE de la Commission, du 16 septembre 1965, exonérant les porcs importés d'Autriche de la perception de montants supplémentaires(5), est remplacé par le texte suivant:«Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 8 du règlement(CEE) n° 2759/75 du Conseil(*) ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants, originaires et en provenance d'Autriche: >TABLE.

Hij baseerde dit verzoek op paragraaf 227 van de Abgabenordnung 1977, op grond waarvan reeds rechtsgeldig vastgestelde heffingen kunnen worden kwijtgescholden" wanneer het in het specifieke geval onbillijk zou zijn de heffing te innen.
Il a fondé cette demandé sur l'article 227 de TAbgabenordnung 1977(code allemand des impôts) qui permet la remise de redevances déjà fixées et juridiquement valides"si le recouvrement de l'impôt était inéquitable dans le cas particulier.

In de zaak nr. 2376 repliceren de verzoekende partijen dat de beroepen gericht tegen de koninklijke besluiten van 22 december 1995 en 28 oktober 1996 weliswaar zijn verworpen bij gebrek aan belang, omdat de destijds voor 1995 en 1996 vastgestelde heffingen thans een rechtsgrond vinden in de wettelijke geldigverklaring van 22 februari 1998, thans vervangen door artikel 19 van de wet van 10 augustus 2001.
Dans l'affaire no 2376, les parties requérantes répliquent que si les recours dirigés contre les arrêtés royaux des 22 décembre 1995 et 28 octobre 1996 ont été rejetés pour défaut d'intérêt, c'est parce que les cotisations établies à l'époque pour 1995 et 1996 trouvent aujourd'hui un fondement juridique dans la validation législative opérée le 22 février 1998, actuellement remplacée par l'article 19 de la loi du 10 août 2001.

Een en ander zou gepaard moeten gaan met een beperking van het bedrag van de in verhouding tot het bruto binnenlands produkt vastgestelde communautaire fiscale heffing⁣ " verplichte communautaire heffing..
Ce dispositif devrait être accompagné par une limitation du montant du prélèvement fiscal communautaire fixé en proportion du produit intérieur brut"prélèvement obligatoire communautaire.

De in 1984 vastgestelde methode, waarbij een heffing wordt toegepast op de boven een garantiedrempel geleverde of rechtstreeks verkochte hoeveelheden melk, moet worden gehandhaafd.
Il convient que la méthode adoptée en 1984 consistant à instaurer un prélèvement à payer sur les quantités de lait collectées ou vendues directement, au-delà d'un seuil de garantie, soit maintenue.

Portugal wordt gemachtigd voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 1992 uit derde landen een hoeveelheid ruwe suiker in te voeren die, uitgedrukt in witte suiker, 42 000 ton niet overschrijdt en daarbij de overeenkomstig artikel 1 van Verordening( EEG) nr. 600/86 vastgestelde verlaagde heffing toe te passen.
Le Portugal est autorisé à importer des pays tiers au titre de la période du 1" mars au 30 juin 1992 une quantité de sucre brut qui ne dépasse pas, exprimée en sucre blanc, 42 000 tonnes, en appliquant le prélèvement réduit établi conformément à l'article 1*' du règlement(CEE) n° 600/86.

Voor de tussen 1 januari en 31 december 1995 uit Noorwegen ingevoerde hoeveelheden weikaas wordt het verschil tussen het in bijlage III bij Verordening( EG) nr. 1600/95 vastgestelde invoerrecht en de heffing die of het recht dat bij de invoer effectief is betaald, terugbetaald bij indiening van het invoercertificaat en de aangifte tot het in het vrije verkeer brengen van de betrokken produkten.
Pour les importations en provenance de Norvège de fromages de lactosérum effectuées entre le 1er janvier et le 31 décembre 1995, est remboursée la différence entre le droit à l'importation fixé à l'annexe III du règlement(CE) n° 1600/95 et le prélèvement ou le droit à l'importation effectivement payé au moment de l'importation sur présentation du certificat d'importation et de la déclaration de mise en libre pratique pour l'importation concernée.

Hoe "vastgestelde heffing" in een zin te gebruiken

Thuiskopieheffing is een wettelijk vastgestelde heffing op elektronica.

Dit betreft een wettelijk vastgestelde heffing op gegevensdragers.

De voorlopig vastgestelde heffing wordt hierbij uiteraard verrekend.

Op 1januari 2013 werd deze wettelijk vastgestelde heffing afgeschaft.

Aan deze Vorst nu moet het volk de vastgestelde heffing afdragen.

Ondernemers betalen een wettelijk vastgestelde heffing naar hun rechtsvorm en grootte.

De door de gemeente Rotterdam vastgestelde heffing voor één kat bedraagt 67 euro.

Als reactie op de vastgestelde heffing heeft de Bond van Belastingbetalers een proces aangespannen.

EBLEX wordt gefinancierd door een vastgestelde heffing op geslachte runderen en schapen in Engeland.

Slechts een definitieve betaling zonder enig voorbehoud van de vastgestelde heffing geeft fiscale immuniteit.