Wat Betekent NUCLEAIRE PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme nucléaire

Voorbeelden van het gebruik van Nucleaire programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Iraanse nucleaire programma blijft een punt van grote zorg voor de EU.
L'UE demeure vivement préoccupée par le programme nucléaire iranien.

Om een diplomatieke oplossing te vinden voor het Noord-Koreaanse nucleaire programma.
De trouver une solution diplomatique au défi du programme nucléaire nord-coréen.

Serieuze onderhandelingen over het nucleaire programma van Iran en andere punten van wederzijdse zorg zijn noodzakelijk.
Il importe de mener des négociations sérieuses sur le programme nucléaire iranien et les autres questions d'intérêt commun.

Ze hadden het ook over de regionale situatie in het licht van het Iraanse nucleaire programma.
La situation régionale a aussi été abordée, avec le programme nucléaire iranien en toile de fond.

Hij herhaalt dat hij de IAEA ten volle steunt in het streven het nucleaire programma van Iran in zijn geheel aan een onderzoek te onderwerpen.
Il réaffirme qu'il soutient sans réserve l'AIEA dans les efforts qu'elle déploie pour assurer un examen complet du programme nucléaire iranien.

Het Iraanse volk respecteert alle culturen, ondanks de westerse vijandigheid ten opzichte van het Iraanse nucleaire programma.
Les Iraniens respectent toutes les cultures malgré l'hostilité de l'Occident pour le programme nucléaire iranien.

Een Iraanse scheikundige met geheime informatie… over hun nucleaire programma… is vanacht geëmigreerd naar de VS.
Un physicien iranien, très au point sur leurs programmes nucléaires a immigré aux USA cette nuit.

Wat het nucleaire programma van Iran betreft, heeft hij nota ge nomen van de verklaring die gisteren is afgelegd door de voorzitter van de raad van beheer van de IAEA.
En ce qui concerne le pro gramme nucléaire de l'Iran, il a pris acte de la déclara lion laite hier par la présidence du conseil des gouver neurs de Γ AIEA.

De zorg is dat hij apparatuur levert die kan worden gebruikt ter vergemakkelijking van het nucleaire programma van onze vijanden.
Le problème est que son équipement pourrait être utilisé pour faciliter les programmes nucléaires de nos ennemis.

Na het akkoord over het nucleaire programma van Iran zal de EU te gelegener tijd de mogelijkheid beoordelen om de handelsbetrekkingen te verdiepen, en wel in de eerste plaats door de toetreding van Iran tot de WTO.
À la suite de l'accord sur le programme nucléaire de l'Iran, l'UE évaluera en temps opportun la possibilité d'approfondir les relations commerciales, à commencer par l'adhésion de l'Iran à l'OMC.

We mogen de Nationale Raad van Verzet in Iran dankbaar zijn dat ze het clandestiene nucleaire programma van Iran hebben onthuld.
Nous devrions remercier le Conseil national de la résistance iranien d'avoir révélé la couverture du programme nucléaire clandestin de l'Iran.

WENEN- Zes grote mogendheden op zoek naar een overeenkomst om het Iraanse nucleaire programma te beperken onderhandelen sloot een ontmoeting die duurde iets meer dan een uur op dinsdag, een Amerikaanse functionaris gezegd.
VIENNE- Six grandes puissances cherchent à négocier un accord visant à limiter le programme nucléaire iranien a conclu une réunion qui a duré un peu plus d'une heure le mardi, un responsable américain a dit.

De kwaliteit van het overleg en de communicatie tussen Ierland en Groot-Brittannië van de afgelopen jaren over het Britse nucleaire programma laat te wensen over.
La consultation et la communication entre nos deux pays au sujet du programme nucléaire britannique ont été difficiles au cours des années.

De beperkende maatregelen waartoe vandaag is besloten, zijn gericht tegen het nucleaire programma van Iran en de inkomsten die het Iraanse bewind ervoor aanwendt, en niet tegen het Iraanse volk.
Les mesures restrictives arrêtées aujourd'hui visent à porter atteinte au programme nucléaire iranien et aux recettes utilisées par le régime iranien pour financer ce programme; elles ne visent pas le peuple iranien.

Het water raakt op Arlit, het kloppend hart van de Nigerese uraniumindustrie, geeft een inkijk hoe het Franse nucleaire programma er in de praktijk uitziet.
Les réserves d'eau s'épuisent Arlit, au cœur de l'industrie d'uranium du Niger, illustre bien les implications pratiques du programme nucléaire de la France.

Tijdens de lunch hebben de ministers de recente ontwikkelingen met betrekking tot het Iraanse nucleaire programma besproken, naar aanleiding van de bekendmaking van het jongste verslag van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie IAEA.
Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu des derniers développements en ce qui concerne le programme nucléaire de l'Iran, à la suite de la publication du nouveau rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

De Chinese verbod op de uitvoer is gekoppeld aan een brandstof of olie producten die gebruikt kunnen worden in verband met het nucleaire programma van Noord-Korea.
L'interdiction chinoise sur les exportations est liée à des produits de carburant ou d'huile qui pourraient être associés au programme nucléaire de la Corée du Nord.

De Raad gaf uitdrukking aan zijn toenemende bezorgdheid over de ontwikkeling van het nucleaire programma van Iran, alsmede over de hiermee samenhangende proliferatierisico's, met name in verband met de voltooiing van de splijtstofcyclus.
Le Conseil a exprimé sa préoccupation croissante face au développement du programme nucléaire iranien et aux risques de prolifération qu'il entraîne, en particulier en ce qui concerne la fermeture du cycle de combustion nucléaire..

Nog ernstiger lijkt ons echter de systematische onderdrukking van iedere oppositie in Iran en nog ernstiger lijkt ons het nucleaire programma van de Islamitische Republiek Iran.
La répression systématique de tout mouvement d'opposition en Iran nous paraît encore plus grave, et le projet nucléaire de la République islamique d'Iran.

De Europese Raad blijft ernstig bezorgd over het nucleaire programma van Noord-Korea en over de niet-naleving door dat land van zijn waarborgovereenkomst met de IAEA, waardoor de non-proliferatierege-ling wordt ondermijnd.
Le Conseil européen demeure sérieusement préoccupé par le programme nucléaire de la Corée du Nord et par le fait que ce pays n'a pas respecté l'accord sur les garanties souscrit dans le cadre de ΓΑΙΕΑ, ce qui porte atteinte au régime de non prolifération.

Tijdens de lunch hebben de ministers de ontwikkelingen in verband met het Iraanse nucleaire programma en de betrekkingen EU-Iran besproken.
Au cours du déjeuner, les ministres ont examiné les développements liés au programme nucléaire iranien et les relations entre l'UE et l'Iran.

Het is een ernstige kwestie dat men een technologisch verouderde kerncentrale open heeft gehouden. Deze gebeurtenissen nopen ons tot het heroverwegen van het Europese nucleaire programma.
Avoir continué d'exploiter une centrale nucléaire technologiquement obsolète, ce n'est pas une question de peu d'importance et cela devrait nous amener à réfléchir au programme nucléaire européen.

Zo merkte de minister van Buitenlandse Zaken Philippe Douste-Blazy op 16 februari 2006 op: ‘Het Iraanse nucleaire programma heeft niets te maken met civiele doeleinden.
Le 16 février 2006, le ministre français des Affaires étrangères, Philippe Douste-Blazy déclara:« Aucun programme nucléaire civil ne peut expliquer le programme nucléaire iranien.

EN Mevrouw de Voorzitter, ik heb gestemd voor dit verslag, omdat het een duidelijk onderscheid maakt tussen de twee belangrijkste dossiers met betrekking tot Iran: mensenrechtenschendingen door de huidige regering en het Iraanse nucleaire programma.
EN Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport parce qu'il établit une distinction claire entre les deux principaux dossiers relatifs à l'Iran: les violations des droits de l'homme par le gouvernement actuel, et le programme nucléaire iranien.

De bevoegdheden- Groot-Brittannië, China, Frankrijk, Duitsland, Rusland en de Verenigde Staten- op zoek zijn naar een overeenkomst waarbij Iran zijn nucleaire programma in ruil voor verlichting van economische sancties zou beperken toeslaan.
Les pouvoirs- la Grande-Bretagne, Chine, France, Allemagne, Russie et Etats-Unis- cherchent à trouver un accord en vertu duquel l'Iran serait de limiter son programme nucléaire en échange d'un allègement des sanctions économiques.

Onder de nieuwe maatregelen moet elke Noord-Koreaanse schepen die aankomen in China worden geïnspecteerd op smokkelwaar en de invoer gestopt als er bewijs winsten van die uitwisseling gaan naar het nucleaire programma van het Noorden.
En vertu des nouvelles mesures, tous les navires nord-coréens qui arrivent en Chine doivent être inspectés pour la contrebande et les importations interrompues s'il y a des profits preuve de ces échanges vont vers le programme nucléaire du Nord.

De EU geeft uitvoering aan de in Resolutie 1737 van de VN-Veiligheidsraad vastgestelde maatregelen, die gericht zijn tegen de meeste gevoelige onderdelen van het nucleaire programma en het raketprogramma van Iran zie hieronder.
L'UE met en œuvre les mesures prévues dans la résolution 1737 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui visent les volets les plus sensibles du programme nucléaire et du programme de construction de missiles de l'Iran voir ci-après.

Na jaren onderhandelen is er recent een doorbraak bereikt tussen Iran, de Verenigde Staten en andere wereldmachten over het nucleaire programma van Iran.
Après des années de négociations, des avancées ont récemment été réalisées entre l'Iran, les États-Unis et d'autres puissances mondiales sur la question du programme nucléaire iranien.

De relaties tussen Iran en de Europese Unie worden ernstig bemoeilijkt door gevoelige onderwerpen, zoals die van het Iraanse nucleaire programma of de mensenrechten.
Les relations entre l'Iran et l'Union européenne se heurtent à des difficultés majeures lorsque l'on aborde des sujets sensibles, tels que le programme nucléaire de l'Iran ou les droits de l'homme.

De Raad beklemtoont dat de langetermijnregeling die resulteert uit de op 13 december gestarte onderhandelingen objectieve garanties zal moeten bieden dat het nucleaire programma van Iran uitsluitend vreedzame doeleinden dient.
Le Conseil a souligné que l'arrangement à long terme qui verrait le jour à l'issue des négociations, entamées les 13 décembre, devrait comporter des garanties objectives que le programme nucléaire de l'Iran est exclusivement destiné à des fins pacifiques.

Hoe "nucleaire programma" in een zin te gebruiken

Gevolg: hervatting nucleaire programma en een test.

Die noemde het Iraanse nucleaire programma 'gek'.

Iran stelt dat zijn nucleaire programma vreedzaam is.

Het nucleaire programma van Iran is zeer omstreden.

Dit vanwege het nucleaire programma van het land.

Het Iraanse nucleaire programma dateert uit de sjah-periode.

Iran zegt dat het nucleaire programma vreedzaam is.

Over Syrië en het nucleaire programma van Iran.

Washington wil dat Pyongyang zijn nucleaire programma stopzet.

zich buigen over het nucleaire programma van Iran.