Wat Betekent KERNPROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme nucléaire

Voorbeelden van het gebruik van Kernprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus mijn kernprogramma is even geavanceerd als dat van Iran.
Donc mon programme nucléaire est aussi avancé que celui des Iraniens.

We kunnen niet aanvaarden dat Iran een militair kernprogramma ontwikkelt.
Nous ne pouvons pas accepter le développement d'un programme nucléaire militaire en Iran.

Ten tijde van de Sjah beschikte Iran ook over een militair kernprogramma, maar deze heeft zich slechts marginaal kunnen voortzetten na de revolutie van 1979 vanwege de door Irak opgedrongen oorlog(1980-88).
L'Iran du Shah disposait également d'un programme nucléaire militaire, mais celui-ci n'a été poursuivi que de manière marginale après la révolution de 1979 du fait de la guerre imposée par l'Irak(1980-88).

Ik wil u deelgenoot maken van hun ongerustheid over het kernprogramma van Iran.
Je voudrais vous faire part de leurs inquiétudes à propos du programme nucléaire iranien.

In het akkoord hangt het opheffen van de beperkingen op het kernprogramma van Iran niet af van het stopzetten van zijn terreur- en destabiliserende activiteiten in Lebanon, Syria, Yemen, Libië, Irak en elders.
L'accord ne conditionne pas la levée des restrictions sur le programme nucléaire de l'Iran par l'arrêt de ses politiques terroristes et de ses activités de déstabilisation au Liban, en Syrie, au Yémen, en Libye, en Irak et ailleurs.

Een hoog ontwikkeld meisje zoals jij, dat moet ergens in je kernprogramma staan.
Une fille sophistiquée comme toi, Cela doit être quelque part dans ton programme principal.

Geen ander land in de wereld kan leveren aan een land dat een civiel kernprogramma wil gebruiken of ontwikkelen zonder de samenwerking van landen, of bedrijven uit landen, die horen tot de groep van zes landen plus Japan.
Aucun autre pays du monde ne peut approvisionner un pays qui souhaite déployer ou développer un programme nucléaire civil sans la collaboration des pays, ou de leurs entreprises, qui appartiennent au groupe des six pays, plus le Japon.

Ik wil herhalen dat Europa Iran niet vraagt zijn civiel kernprogramma op te geven.
Je voudrais réitérer que les Européens ne demandent pas à l'Iran d'abandonner son programme nucléaire civil.

Over ontwikkelingen inzake het Iraanse kernprogramma zal de Raad zijn beraad voortzetten in het licht van het binnenkort te verschijnen verslag van de heer EL BARADEI, directeur-generaal van de IAEA, en in het licht van de vergadering van de Raad van Beheer van de IAEA.
Pour ce qui est des développements relatifs au programme nucléaire de l'Iran, le Conseil poursuivra son débat à la lumière du prochain rapport du Directeur général de l'AIEA, M. EL-BARADEI, et des résultats de la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.

Tegelijkertijd blijft Iran uranium verrijken en zijn kernprogramma ontwikkelen.
Dans le même temps, l'Iran poursuit ses activités d'enrichissement d'uranium et développe son programme nucléaire.

Het is bekend dat het gevaar van verspreiding van kernwapens als gevolg van het Iraanse kernprogramma voor de EU en de internationale gemeenschap aanleiding blijft tot ernstige verontrusting, zoals zeer duidelijk wordt geformuleerd in vele resoluties van de VN-Veiligheidsraad.
Comme vous le savez, et comme le disent très clairement de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, les risques de prolifération résultant du programme nucléaire iranien demeurent une source de grave préoccupation pour l'Union européenne et la communauté internationale.

Dit is een eerste stap naar een definitieve oplossing voor de kwestie van het kernprogramma van Iran.
Il s'agit d'une première étape vers une solution définitive à la question du programme nucléaire iranien.

Ik maak trouwens ook urania in mijn garage, dus mijn kernprogramma is even geavanceerd als dat van Iran.
Soit dit en passant, je fais du concentré d'uranium dans mon garage, donc mon programme nucléaire est aussi avancé que celui des Iraniens.

Deze groepering heeft Lee Jong ooit gehekeld om zijn rol in het Chinese kernprogramma.
Celui-ci…- La Coalition pour la Liberté du Peuple? Ils ont déjà évoqué la participation de Lee au programme nucléaire chinois.

Ik denk dat we deze informatie moeten geloven, aangezien het net de Iraanse oppositie was die als eerste op de militaire aspecten van het kernprogramma in Iran heeft gewezen. Deze beweringen bleken achteraf volkomen terecht te zijn.
Je pense que nous devrions la croire, puisque c'est l'opposition iranienne qui la première a attiré l'attention sur les aspects militaires du programme nucléaire iranien, et que ses déclarations se sont avérées tout à fait vraies.

Het betreft verstrekkende voorstellen voor een akkoord op lange termijn, dat Iran alles zou bieden wat nodig is voor de ontwikkeling van een modern civiel kernprogramma.
Il s'agit de propositions de vaste portée visant à dégager un accord à long terme qui offrirait à l'Iran tout ce dont il a besoin pour développer un programme nucléaire civil moderne.

De aanhoudende weigering om samen te werken met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie en het daaruit voortvloeiende gebrek aan toezicht op het Iraanse kernprogramma maken het noodzakelijk om krachtdadig op te treden tegenover dit land.
Leur refus persistant de coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'absence de surveillance du programme nucléaire iranien qui en découle rendent nécessaire la prise de mesures déterminées vis-à-vis de ce pays.

Zowel de vertegenwoordiger van de Raad als de commissaris hebben gesproken over het civiele kernprogramma.
Tant le président en exercice du Conseil que la commissaire Ferrero-Waldner ont mentionné le programme nucléaire civil.

Tegen die achtergrond zou ik willen zeggen dat de prioriteiten die mevrouw Ashton heeft geschetst- met andere woorden, mensenrechten, sterke bestaande sancties en kernprogramma- juiste en duidelijke prioriteiten zijn.
Dans ce contexte, je tiens à dire que j'estime que les priorités décrites par la baronne Ashton- à savoir les droits de l'homme, la fermeté des sanctions existantes et le programme nucléaire- sont appropriées et doivent clairement constituer notre principale préoccupation.

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is tevreden met het akkoord over het Iraanse kernprogramma.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders se réjouit de l'accord obtenu sur le programme nucléaire iranien ce 14 juillet.

Is ernstig verontrust over het feit dat Noord-Korea op 10 februari 2005 heeft verklaard kernwapens te bezitten en zijn deelname aan het zespartijenoverleg over zijn kernprogramma voor onbepaalde tijd heeft opgeschort;
Est vivement préoccupé par le fait que la Corée du Nord a déclaré, le 10 février 2005, posséder des armes nucléaires et note avec regret qu'elle a annoncé qu'elle suspendait pour une durée indéterminée sa participation aux négociations à six sur son programme nucléaire;

Naar mijn mening zijn dreigementen aan Iran door de internationale gemeenschap niet de beste manier om een redelijke compromis te bereiken in het conflict over het kernprogramma.
Je ne crois pas que les menaces lancées à l'Iran par la communauté internationale soient la meilleure manière de trouver un compromis raisonnable dans le différend relatif au programme nucléaire.

Hoewel we de soevereiniteit van Iran in acht moeten nemen, zouden we ook duidelijk moeten benadrukken welke verantwoordelijkheid de autoriteiten van het land dragen met betrekking tot de eerbiediging van de mensenrechten, de politieke en de burgerrechten. Daarenboven zouden we moeten onderstrepen dat Iran weliswaar zijn recht kan laten gelden om een eigen kernprogramma te ontwikkelen, maar dat het tegelijkertijd geen bedreiging mag vormen voor de internationale veiligheid.
Tout en respectant la souveraineté de l'Iran, il nous faut souligner fermement la responsabilité qui incombe aux autorités du pays de respecter les droits humains, politiques et des citoyens, et nous devons également insister sur le fait que, dans l'exercice de son droit de développer son propre programme nucléaire, l'Iran ne doit pas, en parallèle, faire peser une menace sur la sécurité internationale.

Zij zouden de weg openen voor nieuwe betrekkingen met Iran, die gebaseerd zijn op wederzijds respect en uitgebreide samenwerking op politiek en economisch gebied, en tevens tegemoet komen aan de internationale twijfel aan de vredelievende doelstellingen van het Iraanse kernprogramma.
Elles ouvriraient la voie à une relation nouvelle avec l'Iran, fondée sur le respect mutuel et une coopération accrue dans les domaines politique et économique, tout en répondant aux préoccupations internationales concernant le caractère pacifique du programme nucléaire iranien.

Ik moet u bekennen, mijnheer de Voorzitter, dat ik niet wist wat ons officiële standpunt is ten aanzien van de verklaringen en de houding van Turkije wat het kernprogramma van Iran betreft.
Je dois reconnaître que je ne connaissais pas notre position officielle par rapport aux déclarations et à l'attitude de la Turquie à propos du programme nucléaire iranien.

Doel van deze overeenkomst is samenwerking op het gebied van het vreedzame gebruik van kernenergie aan te moedigen met als doel de intensivering van de algehele samenwerking tussen Euratom en Zuid-Afrika te intensiveren, conform de behoeften en de prioriteiten van hun respectieve kernprogramma's.
L'objectif de cet accord est d'encourager et de faciliter la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, en vue de renforcer l'ensemble des relations de coopération entre Euratom et l'Afrique du Sud, en fonction des besoins et des priorités de leurs programmes nucléaires respectifs.

Het voorzitterschap betreurt dat de Democratische Volksrepubliek Korea voor onbepaalde tijd haar deelname aan de multilaterale onderhandelingen over haar kernprogramma heeft opgeschort.
Elle a pris acte avec regret de l'annonce faite par ladite république, selon laquelle elle suspendait pour une durée indéterminée sa participation aux pourparlers multilatéraux sur son programme nucléaire.

PL Mijnheer de Voorzitter, ik zou nader willen ingaan op een kwestie die reeds door de heer Solana aan de orde is gesteld, namelijk de correcte interpretatie van het CIA-verslag over het kernprogramma van Iran.
PL Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur un point soulevé par M. Solana, en l'occurrence la correcte interprétation du rapport de la CIA sur le programme nucléaire de l'Iran.

De heer El Baradei, directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, zal naar verwacht op 16 juni de raad van bestuur van het Agentschap een verslag voorleggen met zijn bevindingen over het kernprogramma van Iran.
El Baradei, directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), compte présenter un rapport au conseil des gouverneurs de l'Agence le 16 juin, afin d'exposer ses conclusions sur le programme nucléaire de l'Iran.

Is verheugd over de verklaring van eind januari 2005 van Mohammed El-Baradei, directeur-generaal van de IAEA, over het verbeterde inzicht dat de nucleaire veiligheidsinspecteurs van het agentschap de afgelopen 15 maanden hebben verworven in de aard en de omvang van het kernprogramma van Iran;
Se félicite de la déclaration faite par M. Mohamed El Baradei, directeur général de l'AIEA, à la fin janvier 2005, sur les progrès réalisés par les inspecteurs des garanties nucléaires de l'Agence au cours des quinze derniers mois dans leur appréhension de la nature et de l'ampleur du programme nucléaire iranien;

Hoe "kernprogramma" in een zin te gebruiken

Kijk daarvoor bij het programma HBO Kernprogramma Informatica.

Voor Iran is het kernprogramma een heilige koe.

Dit doe je door het kernprogramma te volgen.

Dan is dit kernprogramma zeer interessant voor u.

Het kernprogramma bestaat uit het B1- en B2-programma.

Ze weigeren toch hun kernprogramma stop te zetten.

Waarom niet praten over een kernprogramma per opleiding?

Het kernprogramma van Noord-Korea is een heet hangijzer.

De major vormt het kernprogramma van de opleiding.

Resultaten kernprogramma Gemeenschap Opmerkingen Hoofdresultaat voor dit programma.