Voorbeelden van het gebruik van Nuklearprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hinweisendes Nuklearprogramm Mitteilung.
Indicatief kernenergieprogramma mededeling.Der Rat führte einen Gedankenaustausch über Iran und dessen Nuklearprogramm.
De Raad heeft van gedachten gewisseld over Iran en over het nucleaire programma van dat land.Hinweisendes Nuklearprogramm Mitteilung.
Indicatief programma kernenergie mededeling.Vertreter der EU haben sich aktiv an den Verhandlungen über das Nuklearprogramm des Iran beteiligt.
Vertegenwoordigers van de Europese Unie hebben initiatief getoond bij de onderhandelingen over het nucleaire programma van Iran.Der Rat hat das Nuklearprogramm Irans erörtert.
De Raad heeft het nucleaire programma van Iran besproken.
Mensen vertalen ook
Frau SIRKEINEN betont ferner, dass die Kommission frühere Stellungnahmen des EWSA in ihrem Hinweisenden Nuklearprogramm berücksichtigt habe.
Mevrouw Sirkeinen benadrukt ook dat de Commissie in haar Indicatief nucleair programma eerdere EESC-adviezen ter harte heeft genomen.Können wir das Nuklearprogramm nicht mehr wieder herstellen. Wenn Ihr Bruder unsere Leute ausschaltet.
Kunnen we ons nucleaire programma niet meer uitvoeren. Als je broer ons opbreekt.Auf diese Weise kann die internationale Gemeinschaft sicherstellen, dass unser Nuklearprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient.
Op deze manier kan de internationale gemeenschap zich verzekeren Können wir das Nuklearprogramm nicht mehr wieder herstellen. Wenn Ihr Bruder unsere Leute ausschaltet.
Als jouw broer onze oppositie de kop indrukt, kunnen we ons nucleair programma niet hervatten.Zugleich wird sie die Tür für Verhandlungen offen halten, sofernIran zeigt, dass es wirklich zu konstruktiven Gesprächen über sein Nuklearprogramm bereit ist.
Zij blijft tevens openstaan voor onderhandelingen indienIran werkelijk bereid is op constructieve wijze over zijn kernprogramma te onderhandelen.Hinweisendes Nuklearprogramm: Mitteilung der Kommission über die Atomindustrie in der EU: KOM(%) 339.
Indicatief programma inzake kern energie: Mededeling van de Commis sie over de huidige situatie: COM(96) 339.Der Rat nahm Kenntnis von dem Bericht desGeneraldirektors der IAEO und den laufenden Beratungen des Gouverneurrates der IAEO über das Nuklearprogramm Irans.
De Raad nam nota van het rapport van de directeur-generaal van de IAEA envan de lopende besprekingen in de Raad van Beheer van de IAEA over het Iraanse kernprogramma.Ernsthafte Verhandlungen über das Nuklearprogramm Irans und weitere Fragen von beider seitigem Interesse sind jetzt notwendig.
Serieuze onderhandelingen over het nucleaire programma van Iran en andere punten van wederzijdse zorg zijn noodzakelijk.Ziel bleibt es, den Iran zu einer schrittweisen vertrauensbildenden Vorgehensweise zu verpflichten, der zu sinnvollen Verhandlungen über das Nuklearprogramm führt.
De doelstelling blijft Iran te stimuleren tot een gefaseerde aanpak van vertrouwenbevordering die leidt tot betekenisvolle onderhandelingen over het nucleaire programma.Nordkorea muss erkennen, dass ein Nuklearprogramm für militärische Zwecke kein Weg zur Gewährleistung seiner Sicherheit und Stabilität ist.
Noord-Korea moet inzien dat een militair nucleair programma geen goede manier is om veiligheid en stabiliteit te garanderen.Die Minister haben beim Mittagessen die Lage im Iran undinsbesondere die derzeitigen Verhandlungen im Hinblick auf eine Einigung über das Nuklearprogramm Irans erörtert.
Tijdens de lunch hebben de ministers zich overde kwestie Iran gebogen, met name over de lopende onderhandelingen over een akkoord inzake het Iraanse kernenergieprogramma.Der Europäische Rat ist nach wie vor ernstlich besorgt über das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea(DVRK), das eine schwerwiegende Bedrohung der regionalen und globalen Sicherheit darstellt.
De Europese Raad blijft ernstig bezorgd over het nucleaire programma van de DVK, dat een zware bedreiging vormt voor de regionale en mondiale veiligheid.Schließlich eine strikte Ausrichtung der Beziehungen zu der Islamischen Republik Iran auf die transatlantische Strategie zu Teheran und dessen kontroverses Nuklearprogramm.
Tenslotte een strikte afstemming van de betrekkingen met de Islamitische Republiek Iran op het transatlantische beleid inzake Teheran, het controversiële nucleaire programma.Zum ersten Mal unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament dieses hinweisende Nuklearprogramm, und wir können uns über diese Konsultation nur freuen.
De Commissie legt dit indicatieve programma inzake kernenergie voor het eerst aan het Europees Parlement voor en wij kunnen het enkel toejuichen dat het Europees Parlement geraadpleegd wordt.Hält sie es vor allem für möglich, dass diese Region eines Tages kernwaffenfrei wird, wenn man es vermeidet, ein Tabuthema anzusprechen,nämlich das Nuklearprogramm Israels?
En vooral: denkt het voorzitterschap dat het mogelijk is deze regio ooit te denucleariseren, zonder een taboe-onderwerp ter sprake te brengen,namelijk het Israëlische nucleaire programma?Was Irans Nuklearprogramm betrifft, so begrüßten die Minister die Gespräche des Hohen Vertreters Solana mit dem Generalsekretär des Obersten Nationalen Sicherheitsrates.
Wat betreft het nucleaire programma van Iran, waren de ministers ingenomen met het overleg tussen hoge vertegenwoordiger Javier Solana en de secretaris-generaal van de Iraanse Nationale Veiligheidsraad.Er hat mit Bedauern dieAnkündigung der DVRK zur Kenntnis genommen, dass sie ihre Beteiligung an den multilateralen Gesprächen über ihr Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit aussetzen wird.
Het voorzitterschap betreurt datde Democratische Volksrepubliek Korea voor onbepaalde tijd haar deelname aan de multilaterale onderhandelingen over haar kernprogramma heeft opgeschort.Mitteilung der Kommission: Hinweisendes Nuklearprogramm- Vorlage gemäß Artikel 40 des Euratom-Vertrags zur Stellungnahme durch den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss.
Mededeling van de Commissie- Indicatief programma op het gebied van kernenergie overeenkomstig artikel 40 van het Euratom-Verdrag ter advies ingediend bij het Europees Economisch en Sociaal Comité.PL Herr Präsident!Ich möchte auf die Anmerkung von Herrn Solana bezüglich der richtigen Interpretation des CIA-Berichts über das Nuklearprogramm des Iran zurückkommen.
PL Mijnheer de Voorzitter, ik zou nader willen ingaan op een kwestie die reeds door de heer Solana aande orde is gesteld, namelijk de correcte interpretatie van het CIA-verslag over het kernprogramma van Iran.Wir dürfen auch nicht vergessen, dass jedes Nuklearprogramm in der Anfangsphase unter dem Deckmantel ziviler Vorhaben entwickelt wurde; dies war der Fall in Russland, Indien, China und Israel.
We mogen evenmin uit het oog verliezen dat elk kernprogramma in zijn aanvangsfase onder de dekmantel van civiele projecten werd uitgevoerd. Dat was in Rusland, India, China en Israël het geval.Bis dahin muss, wie es Präsident Barack Obama aus US-amerikanischer Sichtweise betont,„der Iran der Welt beweisen, dass sein Nuklearprogramm ausschließlich für friedliche Zwecke gedacht ist“.
Voor nu blijft, zoals president Barack Obama zegt, vanuit het Amerikaanse gezichtspunt, de last bij Iran liggen ‘om de wereld te bewijzen dat zijn atoomprogramma exclusief voor vreedzame doeleinden is.Der Europäische Rat bringt erneut seine tiefe Besorgnis über das Nuklearprogramm Irans zum Ausdruck und betont, dass der Erwerb militärischer Fähigkeiten im Nuklearbereich durch Iran inakzeptabel wäre.
De Europese Raad uit eens te meer zijn diepe bezorgdheid over het kernprogramma van Iran en onderstreept dat de verwerving van een nucleair militair vermogen door Iran onaanvaardbaar is.Er a¨ußert ernste Besorgnis daru¨ber, dass die Erkla¨rungen Irans vom Oktober2003 kein vollsta¨ndiges und abschließendes Bild vom ehemaligen und jetzigen Nuklearprogramm Irans vermitteln.
De Raad uit zijn bezorgdheid over het feit dat de verklaringen die Iran in oktober 2003 heeft afgelegd geen volledig endefinitief beeld hebben gegeven van het vroegere en huidige nucleaire programma van Iran.Viele Iraner undIranerinnen erwarten von uns, dass wir nicht nur die Außenpolitik und das Nuklearprogramm im Auge haben, sondern hinsehen und handeln, wenn es um die politischen Verhältnisse im Iran geht.
Veel Iraniërs verwachten van ons datwe ons niet alleen bezighouden met het buitenlandse beleid en het nucleaire programma, maar ook in woord en daad aandacht schenken aan de politieke verhoudingen in Iran.Die Europäische Union hat eine Verantwortung dafür, dass diese universellen Rechte weiterhin auf der Tagesordnung stehen, und zwar auch dann,wenn es um Handelsinteressen oder das Nuklearprogramm von Iran geht.
Het is de verantwoordelijkheid van de Europese Unie dat deze universele rechten op de agenda worden gehouden,ook wanneer handelsbelangen of het nucleaire programma van Iran aan de orde zijn.
