Voorbeelden van het gebruik van Atomprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nichts zum Atomprogramm.
Ihr Vater war ein Wissenschaftler in seinem Atomprogramm.
Haar vader werkte als wetenschapper in z'n kernwapenprogramma.Also ist mein Atomprogramm so fortgeschritten wie das der Iraner.
Dus mijn kernprogramma is even geavanceerd als dat van Iran.Amir war in Ihrem Atomprogramm.
Amir werkte aan uw kernwapen- programma.Libyen hat sein Atomprogramm eingestellt, aber der Vertrag war daran nicht beteiligt.
Libië heeft zijn atoomprogramma wel stopgezet, maar ook dit had niets met het verdrag te maken.Ich leite wieder Ihr Atomprogramm.
Ik word weer hoofd van 't kernprogramma.Er leitete dein geheimes Atomprogramm. Aber vor mir hatte er keine Geheimnisse.
Hij runde je geheime wapenprogramma, maar hij vertelde mij alles.Wir brauchen Details zum Atomprogramm.
We willen details over het kernprogramma.Unsere Partner im Iran müssen ihr Atomprogramm völlig transparent gestalten, indem sie uneingeschränkt mit der IAEA zusammenarbeiten.
Onze Iraanse partners moeten absolute transparantie bieden voor hun nucleair programma door volledig samen te werken met de IAEA.Wie lange wissen Sie vom deutschen Atomprogramm?
Hoelang weet u al van het Duitse atoomprogramma af?Herr Präsident! Der Iran ist dabei, ein Atomprogramm zu entwickeln, das er nicht braucht, da das Land förmlich in Öl schwimmt.
Mijnheer de Voorzitter, Iran is bezig met de ontwikkeling van een nucleair programma dat het niet nodig heeft, aangezien het een overvloed aan olie heeft.Ihr Vater war Wissenschaftler in seinem Atomprogramm.
Haar vader was wetenschapper van zijn nucleaire programma.Mittlerweile gibt es keinen Zweifel, dass das Atomprogramm der Islamischen Republik Iran eine ernste Sicherheitsbedrohung darstellt- in erster Linie für Israel, aber auch für die gesamte Region.
Intussen lijdt het geen twijfel dat het nucleaire programma van de Islamitische Republiek een zeer ernstig veiligheidsrisico inhoudt. In de eerste plaats voor Israël, maar evengoed voor de wijdere regio.Wie lange wissen Sie schon von dem Atomprogramm der Deutschen?
Hoelang weet u al van het Duitse atoomprogramma af?Im Anschluss an die Einigung über das Atomprogramm des Iran wird die EU zu gegebener Zeit bewerten, ob sich die Handelsbeziehungen zu diesem Land vertiefen lassen, und zwar zunächst im Zuge eines Beitritts des Iran zur WTO.
Na het akkoord over het nucleaire programma van Iran zal de EU te gelegener tijd de mogelijkheid beoordelen om de handelsbetrekkingen te verdiepen, en wel in de eerste plaats door de toetreding van Iran tot de WTO.Ich leite die Befragungen zum deutschen Atomprogramm.
Ik ben verantwoordelijk voor de debriefing van het Duitse atoomprogramma.Daher genügt es uns nicht,das Bedauern darüber auszudrücken, dass sie ihr Atomprogramm nicht ausgesetzt und damit den Appell der internationalen Gemeinschaft und drei Resolutionen der Vereinten Nationen missachtet haben.
Daarom is het niet voldoende datwij het spijtig vinden dat zij hun kernprogramma niet hebben opgeschort en zich niets aantrekken van de oproepen van de internationale gemeenschap en drie resoluties van de Verenigde Naties.Es kann nur um eine friedliche Beilegung des Konflikts um das Atomprogramm des Iran gehen.
Het conflict over het Iraanse kernenergieprogramma kan alleen op vreedzame wijze worden beslecht.In 2013 könnten Israel, das- obzu Recht oder zu Unrecht- das Atomprogramm des Iran als existentielle Bedrohung wahrnimmt, und/oder die USA, die ein Containment einer Atommacht Iran verworfen hat, sich entscheiden, zuzuschlagen, was zum Krieg und zu einem enormen Anstieg der Ölpreise führen würde.
Tegen 2013 kunnen Israel, dat- terecht ofonterecht- het Iraanse atoomprogramma als een existentiële bedreiging ziet, en/of de VS, die de mogelijkheid van een indamming van een nucleair Iran hebben afgewezen, besluiten over te gaan tot de aanval. Dat zou leiden tot een oorlog en een enorme stijging van de olieprijs.Und Israel wird ein für alle Mal ihr Atomprogramm anerkennen.
En Israel zal voor eens en altijd haar nucleaire programma erkennen.Im Rahmen der neuen Maßnahmen, alle nordkoreanische Schiffe in China ankommen, müssen für Schmuggelware werden inspiziert und Importe gestoppt, wennes von den Börsen Beweis Gewinne gehen in Richtung des Atomprogramm Nord.
Onder de nieuwe maatregelen moet elke Noord-Koreaanse schepen die aankomen in China worden geïnspecteerd op smokkelwaar en de invoer gestopt alser bewijs winsten van die uitwisseling gaan naar het nucleaire programma van het Noorden.Diese Langzeitregelung wird objektive Garantien dafür enthalten müssen, dass Irans Atomprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient.
Deze zullen objectieve garanties moeten bieden dat het nucleaire programma van Iran uitsluitend vreedzame doeleinden dient.Wenn bedeutende Atomländer Europas wie Deutschland ihr Atomprogramm heute in Frage stellen und auch Frankreich davon zu sprechen beginnt, dürfen wir für diese Energieformen nicht mehr weiterhin gewaltige Summen bereitstellen, die sich, um es nochmals zu sagen, auf das Vierfache der Summe für erneuerbare Energien belaufen.
Wanneer thans de grote nucleaire landen van Europa, zoals Duitsland, vraagtekens plaatsen bij hun kernprogramma, en ook Frankrijk erover begint te praten, kunnen wij niet die enorme bedragen- zoals gezegd vier maal zoveel als wat wij aan hernieuwbare energie uitgeven- in dat energiebeleid blijven steken.Als Gegenleistung für Ihre Großzügigkeit stoppt Ost Hun Chiu das Atomprogramm und erlaubt Inspektionen.
In ruil voor uw gulheid… stopt Oost-Hun Chiu het kernprogramma en worden inspecties toegestaan.Wir sollten dem Nationalen Widerstandsrat des Iran dankbar sein, dass er das Geheimnis von Irans heimlichem Atomprogramm enthüllt hat.
We mogen de Nationale Raad van Verzet in Iran dankbaar zijn dat ze het clandestiene nucleaire programma van Iran hebben onthuld.Unser Ziel bleibt es, Vertrauen dahingehend aufzubauen, dass das Atomprogramm ausschließlich für friedliche Zwecke vorgesehen ist.
Het blijft onze doelstelling om er meer vertrouwen in te krijgen dat het nucleaire programma uitsluitend voor vreedzame doeleinden bedoeld is.Ich bin erleichtert, dass es Großbritannien, Deutschland undFrankreich gelungen ist, die Verhandlungen zum Atomprogramm weiterzuführen.
Het is een opluchting voor me dat Groot-Brittannië, Duitsland enFrankrijk erin geslaagd zijn de onderhandelingen over het kernenergieprogramma voort te zetten.Die Mächte- Großbritannien, China,Frankreich, Deutschland, Russland und die USA- sind bestrebt, eine Vereinbarung, wonach der Iran sein Atomprogramm im Gegenzug für die Befreiung von Wirtschaftssanktionen einschränken zu schlagen.
De bevoegdheden- Groot-Brittannië, China, Frankrijk, Duitsland, Rusland ende Verenigde Staten- op zoek zijn naar een overeenkomst waarbij Iran zijn nucleaire programma in ruil voor verlichting van economische sancties zou beperken toeslaan.Weltmächte mit Iran Verhandlungen über ein umfassendes Atomabkommen, die wirtschaftlichen Sanktionen gegen den Iran im Austausch gegen Grenzen für sein Atomprogramm zu heben würde.
Wereldmachten onderhandelen met Iran Was das weiter gefasste Nuklearproblem betrifft, muss der Iran objektive Garantien dafür liefern, dass sein Atomprogramm einzig und allein für friedliche Zwecke gedacht ist.
Wat het 
