Wat Betekent IRANISCHE NUKLEARPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nucleaire programma van iran
• iraanse nucleaire programma

Voorbeelden van het gebruik van Iranische nuklearprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat erörterte das iranische Nuklearprogramm und brachte erneut seine ernsten und wachsen den Bedenken zum Ausdruck.
De Raad heeft herhaald dat hij zich steeds ernstiger zorgen maakt over het nucleaire programma van Iran.

Außerdem führten sie einen Gedankenaustausch über einen neuen Bericht der Internationalen Atomenergie-Organisation über das iranische Nuklearprogramm.
Zij hebben tevens van gedachten gewisseld over een nieuw verslag van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie betreffende het Iraanse nucleaire programma.

CS Ich möchte darauf verweisen, dass das iranische Nuklearprogramm paradoxerweise zu einer Zeit anlief, als der Iran noch ein Verbündeter der USA war.
CS Ik zou willen vermelden dat, paradoxaal genoeg, het Iraanse nucleaire programma van start ging tijdens de periode dat Iran een bondgenoot van de Verenigde Staten was.

Zudem hat er Vorschriften für die Umsetzung der jüngsten restriktiven Maßnahmen, die er als Reaktion auf das iranische Nuklearprogramm beschlossen hatte, verabschiedet.
Voorts heeft hij de uitvoeringswetgeving voor de meest recente beperkende maatregelen van de EU als reactie op het Iraanse nucleaire programma goedgekeurd.

Der Rat wies erneut darauf hin, dass er über das iranische Nuklearprogramm ernsthaft und zunehmend besorgt ist und dass Iran dringend alle seine internationalen Verpflichtungen erfüllen muss.
De Raad herhaalde dat hij zich steeds ernstiger zorgen maakt over het nucleaire programma van Iran, en dat het dringend nodig is dat Iran al zijn internationale verplichtingen nakomt.

Der Rat verabschiedete zudem Vorschriften für die Umsetzung der jüngsten restriktiven Maß nahmen der EU, die er als Reaktion auf das iranische Nuklearprogramm beschlossen hatte.
Voorts heeft hij de uitvoeringswetgeving voor de meest recente beperkende maatregelen van de EU als reactie op het Iraanse nucleaire programma goedgekeurd.

Auf dieser Grundlage führte er einen Gedankenaustausch über das iranische Nuklearprogramm und die Umsetzung des zweigleisigen Ansatzes durch die Europäische Union.
Op basis daarvan heeft de Raad van gedachten gewisseld over het Iraanse nucleaire programma en de uitvoering van de tweeledige aanpak door de Europese Unie.

In den Beziehungen zwischen dem Iran und der Europäischen Union treten immer wieder Schwierigkeiten auf, wenn es um heikle Themen wie das iranische Nuklearprogramm oder Menschenrechte geht.
De relaties tussen Iran en de Europese Unie worden ernstig bemoeilijkt door gevoelige onderwerpen, zoals die van het Iraanse nucleaire programma of de mensenrechten.

Der Europäische Rat betont, dass er über das iranische Nuklearprogramm ernsthaft und zunehmend besorgt ist, und er unterstützt die unlängst vom IAEO-Gouverneursrat angenommene Resolution.
De Europese Raad benadrukt dat hij zich steeds ernstiger zorgen maakt over het nucleaire programma van Iran en steunt de recente resolutie die de Raad van Beheer van de IAEA heeft aangenomen.

Als Beispiel nannte der Chef der russischen Diplomatie den Rückzug der Vereinigten Staaten aus dem gemeinsamen umfassenden Aktionsplan für das iranische Nuklearprogramm und die US-Politik gegenüber Venezuela.
Als voorbeeld noemde het hoofd van de Russische diplomatie ook de terugtrekking van de Verenigde Staten van het gezamenlijke alomvattende actieplan inzake het Iraanse nucleaire programma en het Amerikaanse beleid ten aanzien van Venezuela.

Der Rat erörterte die Lage in Iran, und zwar insbesondere die Menschenrechte und das iranische Nuklearprogramm und die Tatsache, dass Iran seinen internationalen Verpflichtungen gemäß den Resolutionen des VN-Sicherheitsrates und der IAEO nicht nachkommt.
De Raad heeft de situatie in Iran besproken, met name de mensenrechten aldaar, het Iraanse nucleaire programma en het verzuim van Iran om zijn internationale verplichtingen uit hoofde van resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de IAEA na te komen.

Der Rat hat die Menschenrechtslage in Iran erörtert und ist von der Hohen Vertreterin über die Gespräche unterrichtet worden, welche die E 3+3-Länder während der VN-Generalversammlung im September in New York über das iranische Nuklearprogramm geführt haben.
De Raad heeft de mensenrechtensituatie in Iran besproken, en is door de hoge vertegenwoordiger geïnformeerd over de besprekingen die de E3+3-landen over het Iraanse nucleaire programma hebben gevoerd in het kader van de Algemene Vergadering van de VN van september in New York.

Der Rat betont, dass die EU im Hinblick auf die internationale Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm weiterhin für eine diplomatische Lösung eintritt.
De Raad onderstreept dat de EU voorstander blijft van een diplomatieke oplossing om de internationale bezorgdheid over het nucleaire programma van Iran weg te nemen.

Verbesserte Beziehungen werden Fortschritte in allen Problembereichen beinhalten, darunter Menschenrechte, Terrorismus, die Haltung des Iran zum Friedensprozess im Nahen Osten und zu regionalen Angelegenheiten sowie das iranische Nuklearprogramm.
Verbetering van de betrekkingen vereist vooruitgang bij alle problematische kwesties, zoals de mensenrechten, het terrorisme, de houding van Iran ten opzichte van het vredesproces in het Midden-Oosten, regionale aangelegenheden en het nucleaire programma van Iran.

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zu Iran an, in denen er seine zunehmende Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm und die mangelnden Fortschritte bei den diplomatischen Bemühungen zum Ausdruck bringt.
De Raad heeft conclusies over Iran aangenomen, waarin hij uitdrukking geeft aan zijn toenemende bezorgdheid over het nucleaire programma van Iran en over het feit dat de diplomatieke inspanningen vooralsnog geen vruchten afwerpen.

Der Rat hebt erneut hervor, dass er über das iranische Nuklearprogramm ernsthaft und zunehmend besorgt ist und dass Iran dringend alle seine internationalen Verpflichtungen erfüllen und insbesondere die Resolutionen des VN-Sicherheitsrates und des IAEO-Gouverneursrates in vollem Unfang umsetzen muss.
De Raad herhaalt dat hij zich steeds ernstiger zorgen maakt over het nucleaire programma van Iran, en dat het dringend nodig is dat Iran al zijn internationale verplichtingen nakomt, waaronder de volledige uitvoering door Iran van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de Raad van Beheer van de IAEA.

Angesichts des neuen IAEO-Berichts, der vom IAEO-Gouverneursrat zu prüfen ist, äußert der Rat seine zunehmende Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm und über die mangelnden Fort schritte bei den diplomatischen Bemühungen.
Naar aanleiding van het nieuwe verslag van de IAEA, dat nog besproken moet worden door de Raad van Beheer van de IAEA, geeft de Raad uitdrukking aan zijn toenemende bezorgdheid over het nucleaire programma van Iran, en over het feit dat de diplomatieke inspanningen vooralsnog geen vruchten afwerpen.

Iran: Der Europäische Rat betont, dass er über das iranische Nuklearprogramm äußerst besorgt ist und dass Iran dringend alle seine internationalen Verpflichtungen erfüllen und insbesondere die Resolutionen des VN-Sicherheitsrates und des Verwaltungsrates der IAEO in vollem Unfang umsetzen muss.
Iran: de Europese Raad sprak zijn ernstige bezorgdheid uit over de aard van het nucleaire programma van Iran en beklemtoonde dat Iran dringend aan al zijn internationale verplichtingen moet voldoen, en onder meer onverkort uitvoering moet geven aan de resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de Raad van Beheer van de IAEA.

Wie von mehreren Rednern erwähnt, haben die Außenminister der Europäischen Union am 7. November bekräftigt, dass die Union im Hinblick auf die internationale Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm für eine diplomatische Lösung eintritt, die eine Einigung über langfristige Regelungen umfassen sollte.
Zoals diverse sprekers al hebben opgemerkt, hebben de EU-ministers van Buitenlandse Zaken op 7 november nog eens bevestigd dat de Unie graag een diplomatieke oplossing wil voor de internationale bezorgdheid over het nucleaire programma van Iran. Hiertoe behoort overeenstemming over langetermijnafspraken.

Der Rat weist darauf hin, dass die EU auch weiterhin das Ziel verfolgt, ernsthafte Verhandlungen über das iranische Nuklearprogramm und andere Fragen von beiderseitigem Interesse aufzunehmen und schließlich darauf hinzuarbeiten, umfassende Beziehungen zwischen der EU und Iran aufzubauen, die eine Zusammenarbeit auf allen Gebieten(Wirtschaft, Nuklearenergie für friedliche Zwecke, Politik und Sicherheit) einschließen und für beide Seiten von Nutzen sind.
De Raad brengt in herinnering dat de doelstelling van de EU erin blijft bestaan te komen tot zinvolle onder handelingen over het Iraanse nucleaire programma en andere kwesties van gemeenschappelijk belang, met als uiteindelijk doel het tot stand brengen van een alomvattende relatie tussen de EU en Iran, gekenmerkt door tot wederzijds voordeel strekkende samenwerking op alle terreinen eco nomie, nucleaire energie voor vreedzame doeleinden, politiek en veiligheid.

Die Union ersucht den Iran, die einschlägigen internationalen Dokumente, insbesondere, wie ich bereits sagte, die Abkommen der Internationalen Atomenergiebehörde zu unterzeichnen, zu ratifizieren und uneingeschränkt umzusetzen, da das iranische Nuklearprogramm zur Zeit für die internationale Gemeinschaft Anlass zur Besorgnis bietet, worauf ich ebenfalls hingewiesen habe.
De Unie zet Iran ertoe aan de relevante internationale verdragen te ondertekenen, te ratificeren en volledig ten uitvoer te leggen, met name- en dat zei ik zojuist ook al- als het gaat om overeenkomsten van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie. Het Iraanse kernprogramma leidt tot ongerustheid in de internationale gemeenschap; ook dat zei ik al.

CS Es ist wichtig, dass wir heute durch unsere Abstimmung deutlich gemacht haben, und dass wir darauf bestehen, dass das iranische Nuklearprogramm unter die internationale Kontrolle fällt, selbst wenn das iranische Parlament die Ratifizierung des Protokolls über die Nichtverbreitung von Kernwaffen abblockt.
CS Het is van groot belang dat we vandaag met onze stemming duidelijk te kennen gegeven hebben dat we erop staan dat het nucleaire programma van Iran onder internationaal toezicht geplaatst wordt, niettegenstaande het verzet van het Iraanse parlement tegen ratificatie van het protocol inzake non-proliferatie van kernwapens.

Der Rat hat die Lage bezüglich des iranischen Nuklearprogramms erörtert.
De Raad heeft de situatie betreffende het nucleaire programma van Iran besproken.

Der Rat hat die Lage bezüglich des iranischen Nuklearprogramms erörtert.
De Raad heeft de situatie met betrekking tot het nucleaire programma van Iran besproken.

Wir unterstützen eine Verhandlungslösung in der Frage des iranischen Nuklearprogramms.
Wij geven steun aan een oplossing via onderhandelingen met betrekking tot het nucleair programma van Iran.

Im Zusammenhang mit dem iranischen Nuklearprogramm nimmt er Kenntnis von der gestrigen Erklärung des Vorsitzenden des Gouverneursrats der Atomenergie-Organisation IAEA.
Wat het nucleaire programma van Iran betreft, heeft hij nota genomen van de verklaring die gisteren is afgelegd door de voorzitter van de Raad van Beheer van de IAEA.

Während des Mittagessens haben die Minister nach der Veröffentlichung des neuesten Berichts der Internationalen Atomenergie-Organisation(IAEO) die jüngsten Entwicklungen bezüglich des iranischen Nuklearprogramms erörtert.
Tijdens de lunch hebben de ministers de recente ontwikkelingen met betrekking tot het Iraanse nucleaire programma besproken, naar aanleiding van de bekendmaking van het jongste verslag van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie IAEA.

Diese anscheinend von den USA und Israel zur Störung des iranischen Nuklearprogramms entwickelten Viren verkörpern einen Grad an Komplexität, der weit über alles bisher Gesehene hinausgeht.
Deze virussen, blijkbaar ontwikkeld door de Verenigde Staten en Israel om het nucleaire programma van Iran te ontwrichten, zijn veel geavanceerder dan wat tot nu toe bekend was.

Der Rat äußerte zunehmende Besorgnis über die Entwicklung des iranischen Nuklearprogramms und die damit verbundenen Gefahren einer Verbreitung, insbesondere hinsichtlich der Schließung des nuklearen Brennstoffkreislaufs.
De Raad gaf uitdrukking aan zijn toenemende bezorgdheid over de ontwikkeling van het nucleaire programma van Iran, alsmede over de hiermee samenhangende proliferatierisico's, met name in verband met de voltooiing van de splijtstofcyclus.

Auch das Europäische Parlament brachte in mehreren Entschließungen seine Sorge über die Proliferationsrisiken des iranischen Nuklearprogramms und die Lage der Menschenrechte in diesem Land zum Ausdruck.
Ook verschillende resoluties van het Europees Parlement hebben betrekking op de proliferatiegevoeligheid van het Iraanse nucleaire programma en de mensenrechtensituatie in Iran.