Wat Betekent NUKLEARMATERIAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nucleair materiaal
• nucleaire materialen
• radioactief materiaal

Voorbeelden van het gebruik van Nuklearmaterial in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Keine Waffen, nur Nuklearmaterial.
Geen wapens, maar grondstoffen.

Die Nuklearmaterialien und die Umweltverschmutzung sind eine Bedrohung für ganz Europa.
Splijtstoffen en milieuvervuiling vormen een gevaar voor heel Europa.

Russland- Schutz von Nuklearmaterial.
Rusland- Bescherming van nucleair materiaal.

Illegaler Handel mit Nuklearmaterial ist nicht nur für die EU-Länder ein Problem, es ist ein internationales Problem.
Illegale handel met nucleaire materialen is niet alleen een probleem voor de EU-landen, maar een internationaal probleem.

Untersuchungsausschuß für den Transport und die Behandlung von Nuklearmaterial Januar 1988-Juni 1988.
De Onderzoekcommissie behandeling en vervoer nucleair materiaal januari 1988-juni 1988.

Betrifft: Transfer von Nuklearmaterial durch die Mitgliedstaaten der EWG.
Betreft: Overdracht van nucleair materiaal door de Lid-Staten.

Herr Präsident, ich möchte nur bestätigen, was Herr McMahon bereits sagte. In meiner Anfrage ging es um den Transport von Nuklearmaterial.
Mijnheer de Voorzitter, ik wilde alleen bevestigen wat de heer McMahon zei, namelijk dat mijn vraag over het vervoer van nucleair materiaal ging.

Ich will nun einmal in Erinnerung rufen, daß Nuklearmaterial per Gesetz unter die Kontrolle von EURATOM gehört.
Ik wil u er nog eens aan herinneren dat nucleair materiaal voor de wet onder controle van Euratom valt.

Wenn wir das tun, dann werden wir sicherlich alle Risiken bei der Frage des Transports von Gefahrgut und insbesondere von Nuklearmaterial auf ein Mindestmaß beschränken.
Zo kunnen wij de risico's bij het vervoer van giftige stoffen en vooral van nucleair materiaal zo klein mogelijk maken.

Die Vereinigten Staaten wollen das Nuklearmaterial, das sie an EURATOM liefern, selbst weiter überwachen.
De Verenigde Staten willen zelf controle blijven uitoefenen op het nucleaire materiaal dat zij aan Euratom leveren.

Von Nuklearmaterial abgesehen, sind diese relativ kostengünstig und der traditionelle Militärapparat ist weitgehend ineffizient, um dagegen vorzugehen.
Met uitzondering van nucleair materiaal, zijn deze wapens relatief goedkoop en kunnen ze nauwelijks worden bestreden met traditioneel militair materieel.

Gleichzeitig laufen wir große Gefahr, dass Nuklearmaterial in die Hände von nicht-staatlichen Akteuren fällt.
Tegelijkertijd lopen we enorm veel risico dat nucleaire materialen in de handen van private actoren terechtkomen.

Kann uns Herr Kommissar Kinnock darüber unterrichten, wann die Rechtsvorschriften über die gesamte Frage des Transports von Nuklearmaterial vorgelegt werden?
Kan de heer Kinnock ons zeggen wanneer hij voorstellen zal doen om de gehele kwestie van het vervoer van radioactief materiaal wettelijk te regelen?

Herr Präsident, bei der Diskussion um den illegalen Handel mit Nuklearmaterial gibt es eigentlich sehr viel mehr Fragen, als wir bisher Antworten haben.
Mijnheer de Voorzitter, bij de discussie over de illegale handel met nucleair materiaal zijn er eigenlijk veel meer vragen dan we tot nu toe antwoorden hebben.

Die Frage war, weshalb diese Bestechungsgelder gezahlt wurden und ob damit bezweckt wurde, wie die Vermutungen besagten, nationale und internationale Vorschriften für die Behandlung und den Transport von Nuklearmaterial zu umgehen.
De vraag was waarom er steekpenningen waren betaald en of- zoals vermoed- hiermee werd beoogd nationale en internationale voorschriften inzake de behandeling en het vervoer van nucleair materiaal te omzeilen.

Und wir haben 103 Anlagen, in denen nur Fremdmaterial, d.h. Nuklearmaterial aus fremden Ländern gelagert ist.
En we hebben 103 installaties waarin alleen maar vreemd materiaal, d.w.z. nucleair materiaal uit niet-EU-landen is opgeslagen.

In Frankreich haben wir 265 Anlagen mit Nuklearmaterial, nur 116 können von EURATOM kontrolliert werden, von denen 30 sogenannte"mixed" -Anlagen, das heißt zivil und militärisch genutzte Anlagen, die wir auch noch abziehen müssen, bei denen Frankreich sagen kann:" Nein, heute nicht.
In Frankrijk hebben we 265 installaties met nucleair materiaal, maar 116 kunnen door Euratom worden gecontroleerd, waarvan er 30 zogenaamde" mixed" -installaties zijn, dat wil zeggen installaties die zowel voor civiele als voor militaire doeleinden worden gebruikt, die we daar ook nog van af moeten trekken, waarbij Frankrijk kan zeggen:" Nee, vandaag niet.

Deshalb sind wir der Meinung, dass wir auch zwei Richtlinien haben sollten, nämlich eine über den Transport von Nuklearmaterial und eine zweite für die Prüfung und Zertifizierung für nukleare Sicherheit und deren Überwachung.
Daarom moeten er volgens ons twee richtlijnen komen inzake het transport van nucleair materiaal en inzake de controle en certificering op het gebied van nucleaire veiligheid en veiligheidscontrole.

Die Europäische Union vertraut ganz besonders darauf, daß der gesamt-europäischen Sicherheitspolitik weiterhin ein hoher Stellenwert beigemessen wird und die neue Regierung Fragen wie die der Ratifizierung von SALT 2 und der Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen und Nuklearmaterial besondere Aufmerksamkeit zukommen läßt.
De Europese Unie vertrouwt er met name op dat het Europese veiligheidsbeleid een hoge prioriteit zal behouden en de EU hoopt dat de nieuwe regering bijzondere aandacht zal schenken aan vraagstukken zoals de ratificatie van SALT-II en de nonproliferatie van kernwapens en nucleair materiaal.

Die Kommission unterscheidet im übrigen vollkommen zu Recht zwischen Nuklearmaterial und radioaktiven Substanzen, denn der Handel mit beiden hat unterschiedliche Auswirkungen.
Overigens maakt de Commissie terecht een onderscheid tussen nucleaire materialen en radioactieve stoffen aangezien de gevolgen van de handel verschillen.

Im Hinblick auf den Transport von nuklearem Material leuchtet es ein, daß alle Transporte verantwortungsvoll durchgeführt werden müssen. Wir meinen aber, daß überhaupt keine Transporte von Nuklearmaterial aus Kernkraftwerken vorkommen dürfen.
Het spreekt voor zich dat elk transport van nucleair materiaal op een veilige manier moet gebeuren, maar wij vinden dat er helemaal geen transport van nucleair materiaal afkomstig van kerncentrales zou mogen zijn.

Wenngleich Bedenken hinsichtlich einer rechtswidrigen Nutzung von Nuklearmaterial und Terrorismus bestehen, ist eine klare Mehrheit von 59% der Europäer der Meinung, dass Kernkraftwerke sicher betrieben werden können.
Hoewel de burgers zich bezorgd tonen over het oneigenlijk gebruik van nucleair materiaal en over het terrorisme, gelooft een grote meerderheid van 59% dat kerncentrales op een veilige manier kunnen worden geëxploiteerd.

Herr Präsident, vor einem Jahr, im April letzten Jahres, haben wir der Kommission einen Bericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Lufttransport von Nuklearmaterial übermittelt, der auch dem Rat zur Kenntnisnahme vorgelegt werden sollte.
Mijnheer de Voorzitter, vorig jaar april heeft de Commissie vervoer en toerisme een verslag betreffende het vervoer van nucleair materiaal per vliegtuig terug naar de Commissie gestuurd voor behandeling door de Raad.

Schließlich besteht die Gefahr- und das ist eine neue Bedrohung-, dass Nukleartechnologie oder sogar Nuklearmaterial in die Hände so genannter nichtstaatlicher Akteure, mit anderen Worten terroristischer Organisationen, gelangt, die beispielsweise mit einer„schmutzigen“ Bombe verheerende Schäden anrichten könnten.
Ten slotte, en dat is een nieuwe dreiging, bestaat het gevaar dat nucleaire technologie, of zelfs nucleair materiaal, in handen komt van wat we"" noemen, met andere woorden terroristische organisaties, die bijvoorbeeld met een"vuile" bom een enorme ravage zouden kunnen aanrichten.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Das Europäische Parlament hat in einer Entschließung eine Rahmenrichtlinie zur Sicherheit von Nuklearmaterial und zur Sicherung von Nuklearkraftwerken gefordert.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, dames en heren, het Europees Parlement heeft in een resolutie een kaderrichtlijn geëist op het vlak van de veiligheid van nucleair materiaal en de beveiliging van kerncentrales.

So werden beispielsweise mit den heute in der italienischen Tageszeitung"La Repubblica" erschienenen Meldungen über die Weitergabe von wichtigem Nuklearmaterial, das sich schon im Besitz des Mobutu-Regimes befand, äußerst schwerwiegende Szenarien über den Handel mit diesem Material enthüllt, der in den Staaten der Europäischen Union stattgefunden hat und vielleicht jetzt, während wir hier debattieren, immer noch stattfindet.
Door de onthullingen van het Italiaanse dagblad"La Repubblica" van vandaag over de verkoop van belangrijk nucleair materiaal dat ooit deel uitmaakte van het nucleair arsenaal van het regime-Mobutu, doemen bijzonder ernstigescenario' s op over deze handel die in het verleden, en misschien ook nu nog, in de lidstaten van de Europese Unie heeft plaatsgevonden.

Da möchte ich mich insbesondere bei dem Kollegen Schwaiger bedanken, dass er sich massiv für einen Kodex von Sicherheitsstandards für Nuklearkraftwerke einsetzt, weil gerade die Sicherheit und die Sicherung in letzter Zeit besonders wichtig geworden sind und das Europäische Parlament sich einig ist, dass Nuklearkraftwerke und Nuklearmaterial ein spezielles Konzept brauchen, um diese Sicherheit in Zukunft zu gewährleisten.
Daarom zou ik vooral de heer Schwaiger willen bedanken, omdat hij met zoveel nadruk heeft gepleit voor een codex met veiligheidsnormen voor kerncentrales. Juist daar zijn veiligheid en bescherming in de laatste tijd bijzonder belangrijk geworden, en het Europees Parlement is het erover eens dat we voor kerncentrales en radioactief materiaal een speciaal concept nodig hebben om deze veiligheid in de toekomst te kunnen garanderen.

Ausschlaggebend für diesen Beschluß war die Überlegung, daß Nuklearmaterial nach dem Auslaufen des Abkommens weiterhin für nukleare Zwecke verwendet werden kann, was natürlich Gefahren hinsichtlich der Verbreitung von Nuklearmaterial mit sich bringen könnte. Diese drei allgemeinen Verpflichtungen werden folglich dazu beitragen, daß der Gefahr einer Verbreitung von Nuklearmaterial nach dem Wegfall des rechtlichen Rahmens, auf dessen Grundlage seine Beschaffung erfolgte, vorgebeugt wird.
De reden hiervan is dat deze stoffen na het verstrijken van de geldigheidsduur van de overeenkomst, met andere woorden na opheffing van het juridisch kader op basis waarvan ze werden geleverd, verder kunnen worden verspreid en aangewend voor nucleaire doeleinden, zodat het gevaar voor de proliferatie van kernwapens niet ondenkbaar is.

Ich werde der Reihe nach zunächst die Vorschriften des Gemeinschaftsrechts aufzählen, nämlich Richtlinie 92/3/EURATOM vom 3. Februar 1992 über die Beaufsichtigung und Kontrolle der Verbringung radioaktiven Abfalls zwischen den Mitgliedstaaten und in die sowie aus der Gemeinschaft; zweitens die Vorschriften für den Transport von Nuklearmaterial, die im Rahmen der internationalen Atomenergiebehörde erarbeitet worden sind, und drittens die Vorschriften für den Seeverkehr, der sogenannte IMO-Kodex über gefährliche Güter auf See.
Ik noem in volgorde in de eerste plaats de communautaire wetgeving, namelijk richtlijn 92/3/Euratom van 3 februari 1992 betreffende toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap. Ten tweede noem ik de voorschriften voor het vervoer van nucleaire stoffen, die in het kader van de internationale organisatie voor atoomenergie zijn opgesteld en ten derde, de voorschriften voor zeevervoer, zogenaamde IMOcode inzake maritieme gevaarlijke goederen.

Die Kommission wird gebeten, sowohl die Vorschriften über vorherige Nofizierung bei Verbringung von Nuklearmaterial einschließlich radioaktiver Abfalle auf See als auch die geltenden Sicherheitsvorschriften über die Beförderung von Nuklearmaterial vor dem Hintergrund der wissenschaftlichen und technischen Kritik zu prüfen, die vorgebracht wird in dem vom Nuclear Control Institute(Washington D.C.) im Dezember 1996 veröffentlichten Bericht„The Sea Transport of Vitrified High-level Radioactive Wastes: unresolved safety issues" Verbringung verglaster hochradioaktiver Abfalle auf See- ungelöste Sicherheitsprobleme?
Is de Commissie voornemens de verordeningen inzake voorafgaande kennisgeving met betrekking tot het vervoer van nucleair materiaal en met name van radioactief afval over zee en de vigerende bepalingen over het vervoer van nucleair materiaal onder de loep te nemen in het licht van de wetenschappelijke en technische bezwaren die geformuleerd zijn in het rapport„The Sea Transport of Vitrified High-Level Radioactive Wastes: unresolved safety issues", dat in december 1996 is gepubliceerd door het Nuclear Control Institute in Washington D.C.?