Wat Betekent CONSIDERANDO QUE EL PRESENTE PROGRAMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overwegende dat dit programma

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que el presente programa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que el presente programa puede suponer una importante contribución a la reactivación del creci-.
Overwegende dat dit programma in sterke mate kan bijdragen tot stimulering van de groei.

(34) Considerando que el presente programa deberá tener una duración de cinco años para dejar a las acciones un tiempo de puesta en práctica suficientemente largo para permitirles alcanzar los objetivos fijados.
(34) Overwegende dat dit programma een looptijd van vijf jaar dient te hebben teneinde de acties lang genoeg voort te kunnen zetten om de vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken.

(17) Considerando que el presente programa no tiene como fin apoyar el conjunto de las acciones que puedan llevarse a cabo localmente en favor de las mujeres y que pueden beneficiarse, en algunos ámbitos, del apoyo de otras políticas comunitarias;
(17) Overwegende dat dit programma niet ten doel heeft om alle acties te ondersteunen die plaatselijk ten gunste van vrouwen kunnen worden georganiseerd en die op sommige gebieden in aanmerking kunnen komen voor bijstand uit andere communautaire beleidsmaatregelen;

Considerando que el presente programa puede suponer una importante contribución a la reactivación del creci miento, al fortalecimiento de la competitividad y al desarrollo del empleo en la Comunidad, tal, como se indica en el Libro blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo;
Overwegende dat dit programma in sterke mate kan bijdragen tot stimulering van de groei, de versterking van de concurrentiepositie en de ontwikkeling van de werkgelegenheid in de Gemeenschap zoals uiteengezet in het Witboek„Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid";

Considerando que el presente programa puede suponer una importante contribución a la reactivación del crecimiento, al fortalecimiento de la competitividad y al desarrollo del empleo en la Comunidad, tal como se indica en el Libro blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo.
Overwegende dat dit programma in aanzienlijke mate kan bijdragen tot stimulering van de groei, versterking van de concurrentiepositie en ontwikkeling van de werk gelegenheid in de Gemeenschap zoals uiteengezet in het Witboek„Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid"; heid";

Considerando que el presente programa favorece especial mente a las pequeñas y medianas empresas de los Estados miembros y las regiones que menos participan en las actividades comunitarias de IDT y contribuye a aumentar la cohesión económica y social de la Comunidad;
Overwegende dat dit specifieke programma vooral ten goede komt aan het MKB in de Lid-Staten en de regio's die het minst aan de communautaire OTO-activiteiten deelnemen en dat het bijdraagt tot een betere economische en sociale samenhang in de Gemeenschap;

Considerando que el presente programa puede suponer una importante contribución a la reactivación del creci miento sostenible, al fortalecimiento de la competitividad y al desarrollo del empleo en la Comunidad, tal como se indica en el Libro Blanco sobre«crecimiento, competitividad y empleo»;
Overwegende dat dit programma in aanzienlijke mate kan bijdragen tot stimulering van duurzame groei, ver sterking van de concurrentiepositie en ontwikkeling van de werkgelegenheid in de Gemeenschap zoals uiteengezet in het Witboek„Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid"; genheid";

Considerando que el presente programa puede contribuir de manera significativa a la recuperación del crecimiento, la intensificación de la competitividad y el desarrollo del empleo en la Comunidad, tal como se indica en el Libro blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo;
Overwegende dat dit programma een belangrijke bijdrage kan leveren tot de stimulering van de groei, de versterking van het concurrentievermogen en de ontwikkeling van werkgelegenheid in de Gemeenschap, zoals aangegeven in het Witboek„Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid";

(15) Considerando que el presente programa constituye uno de los componentes esenciales de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 23 de junio de 1994, por la que se propone un plan de acción de la Unión Europea en materia de lucha contra la droga(1995-1999), sobre el que el Consejo se pronunció en sus conclusiones de 2 de junio de 1995;
(15) Overwegende dat dit programma een van de wezenlijke punten vormt van de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad van 23 juni 1994 betreffende een actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding(1995-1999), waarover de Raad zich in zijn conclusies van 2 juni 1995 heeft uitgesproken;

Considerando que el presente programa debe incluir también actividades de apoyo y de difusión y explotación de los resultados de la IDT, así como actividades para fomentar la movilidad y la formación de los investigadores, que se realizarán dentro del presente programa y en la medida necesaria para su buena ejecución;
Overwegende dat dit programma ook ondersteunende activiteiten en activiteiten voor de verspreiding en de exploitatie van de OTO-resultaten zou moeten behelzen, alsmede activiteiten ter stimulering van de mobiliteit en de opleiding van onderzoekers, die binnen dit programma en voor zover nodig is voor de goede uirvoering ervan moeten worden ontwikkeld;

Considerando que el presente programa contribuirá a intensificar las sinergias entre las actividades de IDT que, en el campo de las aplicaciones telemáticas de interés común, realizan centros de investigación, universidades y empresas, en particular las PYME, establecidas en los Estados miembros, así como entre éstas y las correspondientes actividades comunitarias de IDT;
Overwegende dat dit programma zal bijdragen tot een grotere synergie tussen de OTO-activiteiten op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang door onderzoekcentra, universiteiten en bedrijven, met name het MKB, in de Lid-Staten en tussen deze activiteiten en overeenkomstige communautaire OTO-activiteiten;

Considerando que el presente programa contribuirá a intensificar las sinergias entre las actividades de IDT que, el campo de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales, realizan centros de investiga ción, universidades y empresas establecidos en los Esta dos miembros, así como entre éstas y las correspondientes actividades comunitarias de IDT;
Overwegende dat dit programma zal bijdragen rot een grotere synergie tussen de OTO-activiteiten die op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale oramsaties worden uitgevoerd door onderzoekcentra, universiteiten en bedrijven in de Lid-Staten cn tussen deze activiteiten en de overeenkomstige communautaire OTO-activiteiten;

Considerando que el presente programa contribuirá a consolidar las sinergias entre las actividades de IDT que, en el campo de la biotecnología, realizan los centros de investigación, las universidades y las empresas, en particular las PYME, establecidos en los Estados miembros, así como entre estas actividades y las correspondientes actividades comunitarias de IDT;
Overwegende dar dit programma zal bijdragen tot een grotere synergie zowel tussen de OTO-activiteiten op het gebied van de biotechnologie van onderzoekcentra, universiteiten en bedrijven, met name het MBK, in de Lid-Staten als tussen deze activiteiten en de overeenkomstige communautaire OTO-activiteiten;

Considerando que el presente programa debe quedar integrado en una estrategia global de la Comunidad con el fin de cumplir sus compromisos internacionales adoptados en particular a raíz de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular los relativos a la reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero;
Overwegende dat dit programma moet worden geïntegreerd in een algemene strategie van de Europese Gemeenschap om de internationale verplichtingen na te komen die voortvloeien uit de Conferentie van de Ver enigde Naties over milieu en ontwikkeling, in het bijzonder wat de vermindering van de emissies van broeikasgassen betreft;

Considerando que el presente programa contribuye a consolidar las sinergias entre las actividades de IDT que, en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios, realizan los centros de investigación, las universidades y las empresas establecidos en los Estados miembros, así como entre estas actividades y las correspondientes actividades comunitarias de IDT;
Overwegende dat dit programma en de uitvoering ervan bijdragen tot een grotere synergie tussen de OTO-activiteiten op het gebied van gericht sociaaleconomisch onderzoek door onderzoekcentra, universiteiten en bedrijven in de Lid-Staten en tussen deze activiteiten en overeenkomstige communautaire OTO-activiteiten;

Considerando que el presente programa y su ejecución contribuirán a consolidar las sinergias entre las actividades de IDT que, en el campo de la investigación en biomedicina y salud, realizan centros de investigación, universidades y empresas, en particular las pequeñas y medianas, establecidos en los Estados miembros, así como entre éstas y las correspondientes actividades comunitarias de IDT;
Overwegende dat dit programma zal bijdragen tot een grotere synergie tussen de OTO-activiteiten op het gebied van de medische biologie en de gezondheid door onder zoekcentra, universiteiten en bedrijven, met name het MKB, in de Lid-Staten en tussen deze activiteiten en overeenkomstige communautaire OTO-activiteiten;

Considerando que el presente programa y su ejecución contribuyen a consolidar las sinergias entre las actividades de IDT que, en el campo de las normas, las medidas y los ensayos realizan los centros de investigación, las universidades y las empresas, en particular las PYME, establecidos en los Estados miembros, así como entre estas actividades y las correspondientes actividades comunitarias de IDT;
Overwegende dat dit programma zal bijdragen tot een grotere synergie tussen de OTO-activiteiten op het gebied van nietnucleaire energie van onderzoekcentra, universiteiten en bedrijven, met name het MKB, in de Lid-Staten en tussen deze activiteiten en overeenkomstige communautaire OTO-activiteiten;

Considerando que el presente programa también debe comprender actividades de difusión y explotación de los resultados de investigación, en particular, destinadas a la pequeña y mediana empresa, y actividades que fomenten la movilidad y la formación de los investigadores que participen en el progama en la medida necesaria para la correcta ejecución del mismo;
Overwegende dat dit programma ook activiteiten moet omvatten voor de verspreiding en het gebruik van de onderzoekresultaten, met name ten behoeve van het mid den- en kleinbedrijf, alsook activiteiten ter bevordering van de mobiliteit en opleiding van onderzoekers in het kader van dit programma, voor zover zulks voor de goede uitvoering van het programma noodzakelijk is;

Considerando que el presente programa debería incluir también medidas de apoyo y actividades de difusión y explotación de los resultados de la IDT, en particular con respecto a las PYME, sobre todo aquéllas establecidas en los Estados miembros y regiones que menos participen en el programa, así como actividades de fomento de la movilidad y formación de investigadores, que se realizarán dentro del presente programa en la medida necesaria para su correcta ejecución;
Overwegende dat dit programma ook activiteiten moet omvatten voor de verspreiding en de exploitatie van OTO-resultaten, met name ten behoeve van het MKB, in het bijzonder in de Lid-Staten of regio's die het minst bij het programma zijn betrokken, alsmede activiteiten ter stimulering van de mobiliteit en de opleiding van onder zoekers binnen dit programma en voor zover nodig voor de goede uitvoering ervan;

Considerando que el presente programa debería incluir también actividades de difusión y explotación de los resultados de la IDT, dirigidos en particular a las PYME, especialmente a las situadas en los Estados miembros o regiones que menos participen en el programa, así como actividades de fomento de la movilidad y formación de investigadores, que se realizarán dentro del presente programa en la medida necesaria para su correcta ejecución;
Overwegende dat dit programma ook activiteiten moet omvatten voor de verspreiding en de exploitatie van de OTO-resultaten, met name ten behoeve van het MKB, in het bijzonder in de Lid-Staten of regio's die het minst bij het programma zijn betrokken, alsmede activiteiten ter stimulering van de mobiliteit en de opleiding van onder zoekers binnen dit programma en voor zover dit nodig is voor de goede uitvoering ervan;

Considerando que el presente programa incluye también actividades de difusión y explotación de los resultados de la IDT, en particular con respecto a las pequeñas y medianas empresas, especialmente las situadas en los Estados miembros o regiones que menos participen en el programa, así como actividades de fomento de la movilidad y formación de investigadores, que se realizarán dentro del presente programa y en la medida necesaria para su correcta ejecución;
Overwegende dat dit programma ook activiteiten moet omvatten voor de verspreiding en de exploitatie van OTO-resultaten, met name ten behoeve van het MKB, in het bijzonder in de Lid-Staten of regio's die het minst bij het programma zijn betrokken, alsmede activiteiten ter stimulering van de mobiliteit en de opleiding van onder zoekers binnen dit programma voor zover dit nodig is voor de goede uitvoering ervan;

(16) Considerando que el presente programa puede, con arreglo al artículo 3 Β del Tratado y habida cuenta de las competencias de los Estados miembros para el fomento de la igualdad de trato y de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, aportar un valor añadido mediante la identificación y el estímulo de buenas prácticas y políticas, el fomento de la innovación y el intercambio de experiencias pertinentes, incluyendo lo que se refiere a acciones positivas;
(16) Overwegende dat het onderhavige programma, krachtens artikel 3 Β van het Verdrag en rekening houdend met de bevoegdheden van de lidstaten inzake de bevordering van gelijke behandeling en gelijke kansen, kan zorgen voor een toegevoegde waarde door goede praktijken en goed beleid te identificeren en te stimuleren, alsmede door innovatie aan te moedigen en de op dit gebied opgedane ervaringen, inclusief die betreffende positieve acties, uit te wisselen;

Considerando que el presente programa debe incluir también actividades de apoyo y de difusión y explotación de los resultados de la IDT, en particular con respecto a las PYME, principalmente las situadas en los Estados miembros o regiones que menos participan en el programa, así como actividades para fomenrar la movilidad y la formación de los investigadores, que se realizarán dentro del presente programa y en la medida necesaria para su buena ejecución;
Overwegende dat dit programma ook ondersteunende activiteiten en activiteiten voor de verspreiding en de exploitatie van de OTO-resultaten zou moeten behelzen, met name ten behoeve van het MKB, in het bijzonder die ondernemingen in de Lid-Staten of regio's die het minst aan het programma deelnemen, alsmede activiteiten ter stimulering van de mobiliteit en de opleiding van onder zoekers, die binnen dit programma en voor zover nodig is voor de goede uitvoering ervan moeten worden ontwikkeld; keld;

(19)Considerando que las actividades del presente Programa no suponen perjuicio alguno de las reglas comunitarias de la competencia;
(19)overwegende dat de acties in het kader van dit programma op geen enkele manier de concurrentievoorschriften van de Gemeenschap in het gedrang mogen brengen;

Considerando que respecto al presente programa específico son de aplicación las normas para la participación de empresas, centros de investigación(incluido el CCI) y universidades que se especifican en la Decisión 94/761/ Euratom(5);
Overwegende dat de regels voor de deelneming van bedrijven, onderzoekcentra(waaronder het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek(GCO)) en universiteiten, zoals neergelegd in Besluit 94/76l/Euratom(·'), op dit specifieke programma van toepassing zijn;