Que es НЫНЕШНЕЙ ПРОГРАММЕ en Español

• actual programa
• el presente programa

Ejemplos de uso de Нынешней программе en Ruso y sus traducciones al Español

Это отражено в нынешней программе реформ.
El actual programa de reformas refleja este hecho.

В нынешней Программе действий, однако, открываются некоторые новые пути, касающиеся будущей политики в области народонаселения.
Ahora bien, en el presente Programa de Acción se abren nuevos caminos para el futuro de las políticas de población.

Разработка стратегии устойчивого энергоснабжения является одной из недавних инициатив в нынешней программе работы ПРООН.
La elaboración de una estrategia sobre energía sostenible es una de las iniciativas inmediatas del presente programa de trabajo del PNUD.

Будут или нет достигнуты цели в области развития, поставленные в нынешней программе работы ВТО, согласованной в Дохе.
Aún es pronto para determinar si será posible alcanzar los objetivos de desarrollo del actual programa de trabajo de la OMC convenido en Doha.

В этой связи в нынешней программе предусмотрены конкретные меры по укреплению подразделений, обеспечивающих связь и письменный перевод.
A este respecto, en el presente programa se han incluido medidas concretas para fortalecer a las dependencias de comunicaciones y traducción.

Я с большим удовлетворением сообщаю членам Ассамблеи, что в нынешней программе реформ Республики Вануату в полной мере учитываются вышеупомянутые принципы и обязательства правительства в этой связи.
Me complace comunicar a esta Asamblea que el actual programa de reformas de la República de Vanuatu ha tenido plenamente en cuenta los principios señalados y el compromiso del Gobierno al respecto.

В нынешней программе правительства ясно указаны политика и цель создания новой Ирландии на основе справедливости и равенства.
En el programa vigente para el Gobierno se enunciaba claramente la política y el objetivo de forjar una nueva Irlanda sobre la base de la justicia y la igualdad.

Подчеркивалась необходимость обеспечения специальной подготовки сотрудников для судебного и правоохранительного секторов, причем такая подготовка могла бы быть предусмотрена в нынешней программе модернизации судебного сектора.
Se subrayó la necesidad de formación específica en los sectores judicial y de cumplimiento de la ley, y que tal actividad podría integrarse en el actual programa de modernización del sector judicial.

Главное внимание в нынешней программе работы уделяется контролю за политикой, влияющей на рост населения, рождаемость, смертность, а также внутреннюю и международную миграцию.
El actual programa de trabajo se centra en la vigilancia de las políticas que influyen en el crecimiento de la población, la fecundidad, la mortalidad y las migraciones interna e internacional.

С учетом общих руководящих принципов для организаций системы Организации Объединенных Наций ЮНИКРИ предпринимал усилия по переходу к ориентированному на результаты планированию и бюджетированию в своей нынешней программе работы.
En consonancia con las directrices generales de las entidades de las Naciones Unidas, el Instituto ha realizado un esfuerzo por ajustarse a la planificación y presupuestación orientadas hacia los resultados en su actual programa de trabajo.

В нынешней программе по социальным наукам большое внимание уделяется развитию взаимопонимания и признанию роли групп коренных/ исконных народов и меньшинств и их вклада в развитие Канады и провинции Ньюфаундленд и Лабрадор.
En el actual programa de estudios sociales se presta especial atención a promover la comprensión y la apreciación del papel de los grupos aborígenes, de primeras naciones y minoritarios y sus contribuciones en el Canadá y la provincia de Terranova y Labrador.

Генеральный директор МАГАТЭ подчеркнул в этой связи в своем заявлении после выпуска доклада, что<< в последние несколько месяцев Иран дал нам возможность посетить множество объектов, что позволило нам получить более четкое представление о нынешней программе Иранаgt;gt;.
En ese sentido, el Director General del OIEA subrayó en sus declaraciones posteriores a la presentación del informe que, en los últimos meses, el Irán había autorizado al Organismo a visitar numerosos emplazamientos, lo que permitía tener un panorama más claro del actual programa nuclear del país.

Для надлежащего выполнения мандата, вытекающего из резолюции 61/ 159 Генеральной Ассамблеи, Группа постановила предусмотреть в своей нынешней программе работы проведение еще одного последующего полного обзора УВКПЧ для анализа хода выполнения рекомендаций, содержащихся в предыдущих докладах Группы.
A fin de desempeñar debidamente el mandato establecido en la resolución 61/159 de la Asamblea General, la Dependencia decidió incluir en el actual programa de trabajo un seguimiento amplio del examen realizado por el ACNUDH de la aplicación de las recomendaciones que figuraban en los anteriores informes de la Dependencia.

В соответствии с содержащимся в нынешней программе работы Комиссии призывом попрежнему велась работа по обеспечению представления докладов всеми государствами как на двустороннем уровне с представительствами в Нью-Йорке государств, которые еще не представили доклады Комитету, а также работа во время региональных и иных мероприятий.
Como se solicita en el actual programa de trabajo, la tarea de avanzar en la presentación universal de informes prosiguió a nivel bilateral, con las misiones en Nueva York de los Estados que aún no han presentado un informe al Comité, y en el marco de las oportunidades regionales y otros eventos.

Вместе с тем необходимо отметить, что среднесрочный план был подготовлен также с учетом того, что в 1994 году будет проведена еще одна конференция по народонаселению и на тот момент было трудно предсказать масштабы и характер рекомендаций этой конференции, которые отразятся на нынешней программе работы.
Sin embargo, es importante reconocer que el plan de mediano plazo se preparó también teniendo en cuenta que en 1994 se celebraría una conferencia de población y que era difícil prever en ese momento la magnitud y alcance de las repercusiones que las recomendaciones de la Conferencia tendrían en el actual programa de trabajo.

Мы занимались этими вопросами и считаем, что они не нашли достаточно глубокого отражения в нынешней Программе действий. Это касается также и гендерной проблематики, которой также не уделяется достаточного внимания, а также определенных проблем, которые остаются нерешенными на завершающем этапе самых последних переговоров, ведущихся в этом зале: это взаимодействие( сделки, операции, контакты) с негосударственными субъектами.
Mi país ha venido trabajando en ese marco y cree que es uno de los aspectos que está poco desarrollado en el actual Programa de Acción, tal como ocurre con la perspectiva de género, que no está suficientemente tratada, y con el problema fundamental que quedó pendiente en las negociaciones de último momento en esta misma Sala en la madrugada final de las negociaciones, el tema de las transacciones con actores no estatales.

Единственная партия, которая занимает господствующее положение на политической арене со времени проведения выборов в 2001 году( ФРЕТИЛИН), основывает свои притязания на то, чтобы являться правящей партией не только на своей репутации как первоначального сторонника независимости и на своем прошлом вкладе в дело достижения независимости, но и на своей нынешней программе.
El único partido que ha dominado la escena política desde las elecciones de 2001, el Fretilin, basa su pretensión de ser el partido de gobierno tanto en su calidad de promotor original de la independencia y en los servicios que prestó en el pasado a la causa proindependentista, como en su programa actual.

Эта совместная программа осуществляется в дополнение к нынешней Программе в области укрепления потенциала Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)/ Глобального экологического фонда, по линии которой финансируется разработка субрегиональных планов действий и уже начато осуществление программы подготовки кадров по приоритетным и новым вопросам охраны окружающей среды, которые влияют на социально-экономическое и устойчивое развитие.
Este programa conjunto brinda un apoyo adicional al actual programa de fomento de la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que financia la preparación de cinco planes de acción subregionales sobre el medio ambiente y ya ha iniciado un programa de formación sobre cuestiones ambientales prioritarias y emergentes que afectan al desarrollo socioeconómico sostenible.

Благодаря щедрой помощи Канадского центра статистики в области правосудия Отдел в сотрудничестве со Статистическим отделом Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата планирует опубликовать Руководство по разработке и анализу статистических данных в области уголовного правосудия, как это предусмотрено в нынешней программе работы Отдела.
Con la generosa asistencia del Centro canadiense de estadísticas judiciales, la División, en cooperación con la División de Estadísticas del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría, tiene previsto publicar la Guía sobre la elaboración y el análisis de estadísticas de justicia penal, según está previsto en el actual programa de trabajo de la División.

Нынешняя программа работы изложена в приложении к документу S/ 2002/ 1075.
El actual programa de trabajo figura en el anexo del documento S/2002/1075.

Нынешняя Программа будет осуществляться до января 1996 года.
El actual programa proseguirá hasta enero de 1996.

Нынешняя Программа действий стала компромиссом, достигнутым в 2001 году.
El actual Programa de Acción es un compromiso que se asumió en 2001.

Нынешние программы перемещения персонала на этих показателях не сказались.
Los actuales programas de reasignaciones no han tenido ninguna influencia.

Обзор нынешних программ помощи в целях развития с.
EXAMEN DE LOS PROGRAMAS ACTUALES DE ASISTENCIA AL DESARROLLO.

Делегация страны оратора полностью поддерживает ЮНСИТРАЛ и ее нынешнюю программу работы.
Su delegación presta firme apoyo a la CNUDMI y sus actuales programas de trabajo.

В соответствии с нынешней Программой правительства Финляндия принадлежит всем ее гражданам, независимо от места жительства, личных обстоятельств, родного языка или этнического происхождения.
De conformidad con el actual Programa de Gobierno, Finlandia es de todos, independientemente del lugar de residencia, su condición de vida, la lengua materna o el origen étnico.

Комиссия планирует включить эту тему в нынешнюю программу работы на своей следующей сессии.
La Comisión prevé incluir este tema en su presente programa de trabajo en el próximo período de sesiones.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть взаимосвязь между нынешней программой работы по методологиям и долгосрочными потребностями, касающимися Киотского протокола.
El OSACT tal vez desee examinar la relación entre el actual programa de trabajo sobre metodologías y las necesidades a largo plazo vinculadas al Protocolo de Kyoto.

Оценка эффективности нынешней программы национальных конкурсных экзаменов в целях более полного удовлетворения управленческих потребностей.
Evaluar la eficacia del actual programa de concursos nacionales y procurar que éste corresponda mejor a las necesidades de la Administración.

Тем не менее, такая адаптация будет основываться на содержании нынешней программы, при этом основная цель будет заключаться в обеспечении последовательности.
No obstante, esta adaptación se hará respetando estrictamente el contenido del actual programa ya que la compatibilidad es su objetivo primordial.