Que es ПРОГРАММЕ ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa de acción
• programas de acción

Ejemplos de uso de Программе действий en Ruso y sus traducciones al Español

К программе действий.
CON EL PROGRAMA DE ACCIÓN.

Декларации и программе действий 86- 131 29- 42.
Y PROGRAMA DE ACCION DE VIENA 86- 131 32.

В программе действий целая глава посвящена отношениям с другими органами.
En el Plan de Acción se dedica un capítulo entero a las relaciones con otros órganos.

Будет оказываться политическая поддержка программе действий в переходный период;
Exista apoyo político para los planes de actuación respecto de la transición;

Тем не менее мы считаем, что необходимо соблюдать баланс в программе действий.
No obstante, consideramos que debería existir un equilibrio en el programa de actividades.

В Программе действий уделяется также внимание существующим препятствиям и путям их преодоления.
La Plataforma de Acción hace igualmente hincapié en los obstáculos que subsisten y en los medios de salvarlos.

Она опирается на двойной подход, рекомендованный в Пекинской программе действий:.
Se apoya en el doble enfoque postulado en la Plataforma de Acción de Beijing:.

Кроме того, в Программе действий АТФЭС в области электронной торговли были определены пять основных принципов.
En el Plan de Acción del APEC sobre comercio electrónico también se definieron cinco principios de orientación fundamentales.

ЮНФПА принимал участие в подготовке совместного межучрежденческого заявления по вопросу о Программе действий.
El Fondo colaboró en la redacción de una declaración interinstitucional conjunta sobre la Plataforma de Acción.

Найробийская декларация была одобрена Генеральной Ассамблеей в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.
La Asamblea General ya hizo suya la Declaración de Nairobi en el Plan para la aplicación ulterior del Programa 21.

Гендерные вопросы должны найти четкое отражение как в национальных, так и в глобальной программе действий.
Las cuestiones relativas al género deberían estar diferenciadas claramente tanto en los programas de acción nacionales como en los mundiales.

В Программе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин указывается, что равноправие женщин начинается с семьи.
La Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer recuerda que la igualdad de las mujeres comienza en el hogar.

Европейский союз весьма конструктивно участвует в программе действий на Десятилетие и ожидает ее принятия Генеральной Ассамблеей.
Ha participado muy constructivamente en el programa de acción para el Decenio y espera con interés su aprobación por la Asamblea General.

В Дакарской рамочной программе действий по обеспечению образования для всех осуществлению образовательных программ для борьбы с ВИЧ/ СПИДом отводится одно из центральных мест.
El Marco de Acción de Dakar sobre la educación para todos considera que se deben poner rápidamente en práctica programas educativos de lucha contra el VIH/SIDA.

В докладе содержится также информация о программе действий Организации Объединенных Наций по профилактике и лечению фистулы.
El informe facilita también información sobre el programa de actividades de las Naciones Unidas en relación con la prevención y el tratamiento de la fístula.

Сентябрь Ташкент Совещание НПО Центральной Азии по субрегиональной программе действий по борьбе с опустыниванием в бассейне Аральского моря.
Septiembre Reunión de organizaciones no gubernamentales del Asia central sobre el programa de acción subregional de lucha contra la desertificación en la cuenca del mar de Aral.

Неофициальные консультации по Программе действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( Третий комитет)( созываемые делегацией Перу).
Consultas oficiosas sobre el Programa de actividades del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(Tercera Comisión)(convocadas por la delegación del Perú).

Совет также признал, что Конференция представляет собой уникальную возможность достижения договоренности по программе действий, которая позволит миру встать на путь более устойчивого развития.
La Junta también reconoció que la Conferencia ofrecía una oportunidad singular para llegar a un acuerdo sobre un marco de acción que encauce al mundo por un camino de desarrollo más sostenible.

Как указывается в проекте декларации и программе действий, культура мира- это процесс преобразований индивидуального, коллективного и институционального характера.
Como se señala en los proyectos de declaración y de programa de acción, una cultura de paz es un proceso de transformación individual, colectiva e institucional.

В Программе действий устанавливается ряд важных задач и целей в области народонаселения и развития, которые носят как качественный, так и количественный характер и являются взаимодополняющими.
En el Programa de Acción se adoptó un conjunto de importantes objetivos y metas en materia de población y desarrollo, tanto cualitativos como cuantitativos, que son mutuamente complementarios.

Мы подчеркиваем, что для реализации закрепленных в Программе действий обязательств необходимы новые ресурсы, объем которых должен быть значительно больше объема тех ресурсов, которые уже реально предоставлены.
Subrayamos que para cumplir los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción es preciso aportar nuevos recursos, además de los ya disponibles.

В этой части предпринята также попытка удовлетворить новые требования, поставленные в Программе действий, в частности, касающиеся центральной задачи по сокращению масштабов нищеты.
En esta parte del informe también se trata de hacer frente a los nuevos desafíos planteados por el Programa de Acción, en particular el objetivo fundamental de reducir la pobreza.

В Маврикийской декларации и Программе действий признается повторение существующей в Европе тенденции, распространения ксенофобии и стремления к отторжению иностранцев.
En la Declaración y el Plan de Acción de Mauricio se reconocía que se estaba reproduciendo la tendencia de xenofobia y de rechazo a los extranjeros observada en Europa.

Доклад СУ/ ГЭФМ о результатах Маврикийской конференции по Барбадосской программе действий/ малым островным развивающимся государствам.
Informe al Consejo de Administración/Foro Ministerial Mundial sobre el medio ambiente acerca de los resultados de la Conferencia de Mauricio sobre el Programa de Acción de Barbados/Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Обязательства, взятые в Брюссельской программе действий, Алматинской программе действий и Маврикийской стратегии, надлежит выполнить незамедлительно и в полном объеме.
Es preciso aplicar cabal y rápidamente los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción de Bruselas, el Programa de Acción de Almaty y la Estrategia de Mauricio.

Государства отметили полезность созданной Секретариатом онлайновой информационной платформы, посвященной Программе действий и Международному документу по отслеживанию.
Los Estados reconocieron la utilidad de la plataforma de información en línea sobre el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización establecida por la Secretaría.

В каждой повестке дня, плане или программе действий содержались рекомендации и положения по вопросам семьи, которые рассматривались в качестве неотъемлемых компонентов развития.
En todos los programas, planes o programas de acción se incluyeron recomendaciones y disposiciones relativas a cuestiones de la familia que se consideraron parte integrante del desarrollo.

Сегодня нам предоставляется возможность подтвердить нашу общую приверженность Всемирной программе действий, касающейся молодежи, а также удовлетворению нужд молодежи во всем мире.
Hoy tenemos la ocasión de reafirmar nuestro compromiso común para con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y de abordar las necesidades de los jóvenes en todo el mundo.

В этой связи в Аккрской программе действий подчеркивается важное значение возложения ответственности на сами страны в качестве главного условия осуществления любой программы помощи.
A este respecto, el Programa para la Acción de Accra destaca la importancia del control nacional de los proyectos como piedra angular de todo programa de ayuda.

Согласно Брюссельской программе действий, наименее развитые страны несут главную ответственность за свое собственное развитие, в связи с чем первоочередное внимание должно уделяться усилиям на национальном уровне.
Según el Programa de Bruselas, los países menos adelantados son los principales responsables de su desarrollo y por ello es necesario asignar prioridad a los esfuerzos nacionales.