Que es ПРОГРАММЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• programa de actividades
• programa de trabajo

Ejemplos de uso de Программе деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые изменения в программе деятельности.
Propuesta de ajustes en el programa de trabajo.

Работы выполнялись согласно программе деятельности, изложенной в его контракте.
La labor se llevó a cabo de conformidad con el programa de actividades establecido en el contrato.

Контрактор не предлагает каких-либо изменений в программе деятельности.
El contratista no propuso ajustes en el programa de trabajo.

Программные цели Ассоциации изложены в программе деятельности Архива Республики Сербской.
Los objetivos programáticos de la asociación se exponen en el programa de actividades del Archivo de la República Srpska.

Процедуры для одобрения применения многочисленных технологий к программе деятельности"( версия 01).
Procedimientos para aprobar la aplicación de metodologías múltiples a un programa de actividades"(versión 01).

В ряде случаев расходы, проводимые по годовым отчетам, намного превышают ассигнования, предложенные в первоначальной программе деятельности.
En algunos casos, los gastos consignados en los informes anuales son superiores a los gastos propuestos en el programa de actividades original.

Решение 2/ COP. 3 также предусматривает представление всестороннего доклада о программе деятельности секретариата.
En la decisión 2/COP.3 también se pide que se presenten informes generales sobre el programa de actividades de la secretaría.

Женщины- заключенные имеют доступ к сбалансированной и комплексной программе деятельности, учитывающей их особые потребности, обусловленные гендерными факторами.
Las reclusas tendrán acceso a un programa de actividades amplio y equilibrado, en el que se tendrán en cuenta las necesidades propias de su sexo.

Вопреки предлагаемой программе деятельности контрактор не сообщил о каком-либо прогрессе в отношении данных компании Preussag.
Frente a lo indicado en el programa de actividades propuesto, el contratista no informó de ningún avance en relación con los datos de Preussag.

С учетом этого Генеральный секретарь представил предварительную смету по программе деятельности ЦМТ на двухгодичный период 2008- 2009 годов( А/ 62/ 6( Sect. 13)).
IV.27 Por consiguiente, el Secretario General ha presentado una estimación preliminar para incluir el programa de actividades del CCI para el bienio 2008-2009(A/62/6(Sect. 13)).

В этой связи большое внимание было уделено чрезвычайной программе деятельности, связанной с разминированием, в Ираке и семи других странах, включая Афганистан, со стороны учреждений Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el programa de actividades de emergencia relativas a las minas en el Iraq y en otros siete países prioritarios, entre ellos el Afganistán, han recibido mayor atención de los organismos de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила, что приводимый в годовом отчете сводный показатель расходов за 2004 год существенно превышает показатели, предложенные в программе деятельности в качестве ориентировочных ежегодных расходов.
La Comisión tomó nota de que se incluía en el informe anual una sola cifra respecto de los gastos hechos en 2004, que es significativamente superior a la propuesta en tanto gastos anuales indicativos en el programa de actividades.

И поэтому мы официально просим Вас дать больше времени для дискуссии по программе деятельности в отношении того, как нам структурировать свою работу в предстоящие нам последующие три недели.
Por lo tanto, le solicitamos oficialmente que nos conceda más tiempo para que en el intercambio sobre el programa de actividades debatamos la forma en que estructuraremos nuestra labor durante las próximas tres semanas que nos esperan.

В дополнение к программе деятельности на заключительный пятилетний период было бы полезно получать дополнительный план осуществления, содержащий подробные данные о ходе работ в сопоставлении с графиком каждого контрактора.
Además del programa de actividades para el quinquenio final, convendría contar con un plan de ejecución complementario en que se presente información detallada de los progresos realizados por cada contratista en función del calendario establecido.

Копии докладов и презентаций вместе с дополнительными подробными сведениями о программе деятельности Австралийского института криминологии имеются в открытом доступе на веб- сайте Института( www. aic. gov. au).
Se dispone de copias de informes y presentaciones, con detalles adicionales del programa de trabajo del Instituto Australiano, en el espacio Web del Instituto Australiano de Criminología(www. aic. gov. au).

Информация о программе деятельности и инициативах, предусмотренных в ходе 2011 года в связи с проведением Международного года лиц африканского происхождения( резолюция 64/ 169 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2009 года);
Información sobre el programa de actividades e iniciativas previstas durante 2011 en conmemoración del Año Internacional de los Afrodescendientes(resolución 64/169 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2009);

В этой связи хочу проинформировать Генеральную Ассамблею о новой Программе деятельности правительства Украины, которую 11 октября 1995 года принял высший законодательный орган государства- Верховный Совет.
En este sentido, deseo informar a la Asamblea General acerca de un nuevo Programa de actividades del Gobierno de Ucrania, adoptado el 11 de octubre de 1995 por la Rada Suprema de Ucrania, que es su máximo órgano legislativo.

Предполагается, в частности, что страновые группы Организации Объединенных Наций осуществят конкретные меры, изложенные в Программе деятельности Организации Объединенных Наций и ожидаемых результатах на 2008- 2015 годы.
En particular, se espera que los equipos de las Naciones Unidas en los países apliquen las medidas concretas establecidas en el programa de las actividades y resultados previstos para el período 2008-2015 de las Naciones Unidas.

Контрактор начинает разведку в соответствии с графиком, предусмотренным в программе деятельности, изложенной в добавлении 2 к контракту, и придерживается таких сроков или любых их изменений, которые предусмотрены в настоящем контракте.
El Contratista comenzará la exploración de conformidad con el cronograma estipulado en el programa de actividades establecido en el anexo 2 del presente y cumplirá ese cronograma con las modificaciones que se estipulen en el presente contrato.

Генеральная Ассамблея включила вопросы коренных народов в повестку дня своей работы, о чем свидетельствует ее доклад о программе деятельности на первое Десятилетие коренных народов мира( А59/ 500) и ее резолюция 59/ 174 от 20 декабря 2004 года.
La Asamblea General ha incluido las cuestiones indígenas como tema del programa en sus trabajos, como lo prueba su informe sobre el programa de actividades para el Primer Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(A/59/500) y su resolución 59/174, de 20 de diciembre de 2004.

Контрактор не предложил никаких изменений к программе деятельности. То, как он отреагировал на замечания, высказанные в документе ISBA/ 17/ LTC/ 8 по поводу годового отчета за 2010 год, сильно облегчает рассмотрение докладов, представляемых Комиссией.
El contratista no propuso cambio alguno al programa de actividades y respondió a las observaciones formuladas en el informe anual de 2010 en el documento ISBA/17/LTC/8 en una forma que facilita enormemente el examen de los informes presentados por la Comisión.

Кроме того, принцип гендерного равноправия стал первоочередным в Государственной программе деятельности на 2008- 2012 годы. 11 февраля 2010 года правительство одобрило концептуальный документ о политике гендерного равноправия.
Además, el principio de la igualdad de género se incluyó con carácter prioritario en el Programa de actividades del Gobierno para 2008-2012. El 11 de febrero de 2010 el Gobierno aprobó un documento de reflexión sobre una" política de igualdad de género".

Правительство Новой Зеландии поддержало работу по координации деятельности в рамках Десятилетия, которую проводит Центр по правам человека, и заявило, что было бы полезно уточнить в окончательной программе деятельности те мероприятия, за проведение которых будет отвечать Центр.
El Gobierno neozelandés expresó su apoyo al trabajo de coordinación en relación con el Decenio que lleva a cabo el Centro de Derechos Humanos, consideraba útil siempre y cuando en el programa de actividades definitivo se aclarasen las actividades de las que estaría encargado el Centro.

Пересмотренная программа предполагает проведение дополнительных работ сверх объема, предусмотренного в первоначальной программе деятельности, особенно в разделе, касающемся потенциального экологического воздействия, где вся работа разбита на ряд поэтапно распределенных задач.
En el programa revisado se brindan más detalles que en el programa de actividades original, especialmente en la sección dedicada al posible impacto ambiental, en que la labor se ha subdividido en una serie de tareas divididas en etapas.

Во введении будет приводиться краткая сводная информация о программе деятельности с разбивкой по разделам бюджета и информация о примененной методологии, важных изменениях по сравнению с существующим бюджетом по программам, а также таблицы данных о ресурсах.
En la introducción se hará un breve resumen del programa de actividades, por sección del presupuesto, se presentará información sobre la metodología aplicada, los principales cambios introducidos, en comparación con el actual presupuesto por programas, y se consignarán cuadros de recursos.

Это намерение включать гендерный принцип в деятельность на местном уровне получит отражение в программе деятельности ЮНДКП, которая будет осуществляться в четырех районах провинции Гельманд, где запланировано ликвидировать к 2000 году опийный мак на площади в 14 000 гектаров.
Este compromiso de integrar el principio de género en las actividades sobre el terreno se reflejará en el programa de actividades que el PNUFID pondrá en marcha en cuatro distritos de Helmand, donde se ha trazado la meta de eliminar de 14.000 hectáreas de adormidera para el año 2.000.

Проведение рабочего совещания по программе деятельности( ПД) в рамках МЧР для обмена опытом в отношении нормативных требований, операционной модели и модели предпринимательской деятельности и развития необходимого потенциала в целях выявления барьеров, возникающих в ходе осуществления ПД;
Un taller sobre los programas de actividades del MDL para compartir experiencias sobre las prescripciones reglamentarias, los modelos operacionales y empresariales y el fomento de la capacidad necesaria, con el fin de identificar los obstáculos que dificultan la aplicación de los programas de actividades..

В этом контексте Консультативно- правовой комитет регулярно представляет свои мнения по программе деятельности на Десятилетие и недавно представил доклад о той роли, которую он способен играть в этой области; в настоящее время он находится на рассмотрении соответствующей рабочей группы.
En este contexto, el Comité Consultivo ha presentado regularmente sus opiniones sobre el programa de actividades para el Decenio y recientemente ha presentado un informe sobre el papel que puede desempeñar en esta esfera, actualmente examinada por el grupo de trabajo correspondiente.

Комитет убежден в том, что благодаря программе деятельности Отдела по правам палестинцев, предусмотренной его мандатом, он сможет продолжить ознакомление международной общественности с различными аспектами вопроса о Палестине и ее мобилизацию на поддержку прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.
El Comité está convencido de que mediante el programa de actividades que figuran en el mandato de la División de los Derechos de los Palestinos podrá continuar generándose una mayor concienciación internacional sobre los diversos aspectos de la cuestión de Palestina, el apoyo internacional a los derechos del pueblo palestino y a una solución pacífica de la cuestión de Palestina.

Представитель одного из органов Организации Объединенных Наций представил информацию о его программе деятельности и дискуссии по вопросам политики, касающимся содействия осуществлению Конвенции и дополнительной информации и комментариев о соблюдении положений Конвенции в отдельных странах.
La representante de un organismo de las Naciones Unidas informó sobre el programa de actividades de su organismo y el debate político relativo a la promoción de la Convención, y aportó información complementaria y observaciones respecto de la aplicación de la Convención en determinados países.