Wat Betekent EL PRESENTE PROCEDIMIENTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze procedure
• de onderhavige procedure
• deze zaak

Voorbeelden van het gebruik van El presente procedimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Están mostrando desprecio por el presente procedimiento, Su Señoría.
Ze tonen minachting voor deze handelingen, Edelachtbare.

Habida cuenta los hechos expuestos, estimo que se han respetado los derechos de todos los participantes a ser oídos en el presente procedimiento.
Gelet op het voorgaande ben ik van oordeel dat de rechten van alle deelnemers om te worden gehoord in deze zaak zijn gerespecteerd.

Que se condene a la Comisión a cargar con las costas de Furukawa en el presente procedimiento y en el procedimiento ante el Tribunal General.
De Commissie verwijzen in de kosten van Furukawa in deze procedure en in de procedure voor het Gerecht.

A la vista de lo anteriormente expuesto, considero que se ha respetado el derecho a ser oídas de todas las partes en el presente procedimiento.
Gelet op het voorgaande ben ik van oordeel dat de rechten van alle deelnemers om te worden gehoord in deze zaak zijn gerespecteerd.

A solicitud de España, el Tribunal de Justicia actúa en el presente procedimiento en Gran Sala, de conformidad con el artículo 16, párrafo tercero, de su Estatuto.
Op verzoek van Spanje houdt het Hof in deze procedure zitting in grote kamer overeenkomstig artikel 16, derde alinea, van zijn Statuut.

¿Cuál es el papel de los asesores jurídicos en el presente procedimiento?
Wat is de rol van juridische adviseurs in de huidige procedure?

Durante el período de investigación del presente procedimiento, sin embargo, se estableció la existencia de prácticas de dumping. Por lo tanto, este argumento no es válido.
Voor het onderzoektijdvak dat voor onderhavige procedure in aanmerking werd genomen werd evenwel dumping aangetoond en bovenstaand argument is derhalve ongeldig.

Procede condenar al Reino de Bélgica al pago de las costas del presente procedimiento.
Het Koninkrijk België dient in de kosten van de huidige procedure te worden verwezen.

Habida cuenta del gran número de partes implicadas en el presente procedimiento, la Comisión podrá decidir la aplicación de un método de muestreo, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.
Daar kennelijk een groot aantal bedrijven bij deze procedure is betrokken, kan de Commissie gebruik maken van steekproeven overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening.

No obstante, el Planipart, destinado a la inducción de la tocólisis en las vacas, sigue estando autorizado y no le afecta el presente procedimiento.
Planipart, dat bestemd is voor de opwekking van tocolyse bij runderen, blijft evenwel toegelaten en valt buiten het bestek van de onderhavige procedure.

Dichos productores apoyaron totalmente la denuncia que condujo a la apertura del presente procedimiento y participaron activamente en la investigación.
Zij steunden de klacht die tot de inleiding van onderhavige procedure heeft geleid volledig en hebben actief aan het onderzoek deelgenomen.

La industria de la Comunidad cuestionó que la Comisión pudiera basarse en este artículo porque entró en vigor cuando ya se había iniciado el presente procedimiento.
De bedrijfstak van de Gemeenschap betwistte dat de Commissie zich op dit artikel kon baseren, daar het eerst in werking is getreden na de inleiding van onderhavige procedure.

Piezas esenciales de muebles en el baño y sauna, sin la cual el presente procedimiento es bastante problemático.
Essentiële meubels in het bad en sauna, zonder welke het huidige proces is heel problematisch.

(99) Se confirma que los siete productores comunitarios que constituían la industria de la Comunidad en el procedimiento previo no eran los mismos que en el presente procedimiento.
(99) De zeven EG-producenten die in de voorgaande procedure de bedrijfstak van de Gemeenschap vormden zijn niet dezelfde als in onderhavige procedure.

(7) La Comisión considera que el presente procedimiento debe darse por concluido, puesto que la investigación no ha aportado argumentos demostrativos de que dicha conclusión sea contraria a los intereses de la Comunidad.
(7) De Commissie was van oordeel dat deze procedure beeindigd moest worden aangezien bij het onderzoek niet is gebleken dat dit tegen het belang van de EU is.

Tres productores exportadores impugnaron esta elección en el debido plazo y uno propuso que se eligiera como país análogo el país exportador incluido en el presente procedimiento que tuviera el valor normal más bajo.
Eén stelde voor als referentieland het exportland met de laagste normale waarde te kiezen dat bij onderhavige procedure is betrokken.

El objetivo del presente procedimiento es obtener un contrato para el suministro de electricidad para los alojamientos, principalmente residenciales, para el personal de la Comisión.
Het doel van onderhavige procedure is het sluiten van een contract voor stroomvoorziening voor de(hoofdzakelijk residentiële) accommodatie die is bedoeld voor het personeel van de Commissie.

AER LINGUS GROUP/ COMISIÓN particular a otros accionistas de Aer Lingus, y que, puesto que esas partes no han sido oídas en el presente procedimiento, no pueden adoptarse autos que les afecten.
AER LINGUS GROUP/ COMMISSIE name op de andere aandeelhouders van Aer Lingus, en dat omdat die andere partijen in de onderhavige procedure niet zijn gehoord, geen maatregel kan worden toegewezen die effect jegens hen sorteert.

El presente procedimiento tiene su origen en una controversia entre Irlanda y el Reino Unido sobre el funcionamiento de una planta de combustible MOX en Sellafield, Noroeste de Inglaterra, en la costa del Mar de Irlanda.
Deze procedure gaat terug op een geschil tussen Ierland en het Verenigd Koninkrijk over de exploitatie van een MOX-fabriek te Sellafield, in het noordwesten van England aan kust van de Ierse Zee.

Habida cuenta del número al parecer elevado de partes implicadas en el presente procedimiento, la Comisión podrá decidir recurrir a la técnica del muestreo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento de base.
Daar kennelijk een groot aantal bedrijven bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening, van steekproeven gebruik maken.

Aunque normalmente no debería tenerse en cuenta la información de un periodo posterior al de investigación, el artículo 6, apartado 1, del Reglamento de base prevé excepciones, como las del presente procedimiento.
Hoewel wordt toegegeven dat in de regel informatie die dateert van na het onderzoektijdvak niet in aanmerking wordt genomen, voorziet artikel 6, lid 1, van de basisverordening in uitzonderingen zoals voor deze zaak.

Como a efectos del presente procedimiento no existe una diferencia sustancial entre los conceptos de«principio de igualdad de trato»,«principio de no discriminación» y«prohibición de discriminación», los usaré como sinónimos.
Aangezien voor deze zaak geen wezenlijk onderscheid bestaat tussen de begrippen„beginsel van gelijke behandeling”,„beginsel van non-discriminatie” en„discriminatieverbod”, zal ik deze als synoniemen gebruiken.

Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal General respectivamente los días 6 y 13 de junio de 2006, Helaba y el Land solicitaron intervenir en el presente procedimiento en apoyo de las pretensiones de la Comisión.
Bij respectievelijk op 6 en 13 juni 2006 ter griffie van het Gerecht neergelegde akten hebben Helaba en het Land verzocht, in de onderhavige procedure te mogen tussenkomen ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie.

En el presente procedimiento, se han tenido en cuenta cinco elementos de ese tipo, a saber, el estilo de calzado, el tipo de consumidor, el tipo de calzado, el materia de la suela exterior y el revestimiento interior.
In deze zaak zijn vijf van dergelijke elementen in overweging genomen, namelijk stijl van het schoeisel, soort consument, soort schoeisel, materiaal van de buitenzool en voering.

La alegación se basó en una comparación entre el coste comprobado de producción de la industria de la Comunidad y de los productores rusos implicados en el presente procedimiento y los costes publicados de otros terceros países.
Deze bewering was gebaseerd op een vergelijking van de gecontroleerde productiekosten voor de bedrijfstak van de Gemeenschap en de Russische producenten in de onderhavige procedure met de gepubliceerde kosten voor andere derde landen.

(7) Dado el elevado número de productores exportadores implicados en el presente procedimiento, la Comisión decidió que podría ser necesario aplicar técnicas de muestreo de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.
(7) Gezien het grote aantal producenten/exporteurs dat bij deze procedure is betrokken was de Commissie van oordeel dat het noodzakelijk kon zijn gebruik te maken van een steekproef overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening.

El presente procedimiento ofrece al Tribunal de Justicia la posibilidad de esclarecer si la libre prestación de servicios pasiva contenida en el artículo 56 TFUE también está protegida por el artículo 41, apartado 1, del Protocolo adicional.
De onderhavige procedure biedt het Hof de mogelijkheid te verduidelijken of de door artikel 56 VWEU beschermde passieve vrijheid van dienstverrichting ook door artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol wordt bestreken.

Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el Tribunal el 8 de marzo de 2004, la Chambre nationale des courtiers maritimes de Francia solicitó intervenir en el presente procedimiento en apoyo de los demandantes en el asunto T-440/03.
Neergelegd bij de griffie van het Gerecht op 8 maart 2004, heeft de Chambre nationale des courtiers maritimes de France verzocht om in de onderhavige procedure te mogen interveniëren aan de zijde van verzoekers in zaak T-440/03.

El presente procedimiento se refiere a la producción y comercialización de remolacha azucarera, producto n° 1212-91 de la Convención Interna cional de Codificación de Mercancías que, en la Comunidad, se cultiva casi exclusivamente para la fabricación de azúcar.
De onderhavige procedure heeft betrekking op de produktie en de afzet van suikerbieten, produkt nr. 1212-91 van de„ Convention internationale de codification des marchandises", welk produkt in de Gemeenschap bijna uitsluitend voor de vervaardiging van suiker wordt geteeld.

El Sr. Rosario Maria Pellegrini cargará con sus propias costas correspondientes al presente procedimiento.
Rosario Maria Pellegrini draagt zijn eigen kosten betreffende de onderhavige de procedure.

Hoe "el presente procedimiento" te gebruiken in een Spaans zin

Objetivo El presente Procedimiento define el proceso, antecedentes y.

Archivar el presente procedimiento iniciado contra Hibu Perú S.

VIGENCIA El presente procedimiento entrar en vigencia el 30.

Archivar el presente procedimiento iniciado contra Makiba Sudamérica S.

Nº 946/07, continuará como sumariado en el presente procedimiento sumarial.

Difundir el presente procedimiento en cada una de sus obras.

- Tener por terminado el presente procedimiento Juicio verbal (250.

- En el presente procedimiento se han observado las prescripciones.

que se han sustanciado en el presente procedimiento nº 626/2017.

Interrogatorio de todos los acusados en el presente procedimiento 1.

Hoe "deze zaak, de onderhavige procedure, deze procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Discussie over deze zaak (p. 2-19).

Blakborn heeft deze zaak zelf bepleit.

De onderhavige procedure behoort tot die zaken.

Vermoedelijk kennen ict-veratwoordelijken deze procedure wel.

Blijft minister Schippers deze zaak sussen?'

Doe deze procedure bij alle wielen.

Daarvoor leent de onderhavige procedure zich niet.

Deze procedure wordt hierna kort besproken.

Daarvoor leent zich deze procedure niet.

Deze procedure wordt halverwege april opgestart.