Wat Betekent EL MARCO DEL PRESENTE PROGRAMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het kader van dit programma

Voorbeelden van het gebruik van El marco del presente programa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cada Parte podrá proporcionar apoyo financiero para las actividades previstas en el marco del presente programa.
Elke partij kan financiële steun verlenen voor de aaiviteiten uit hoofde van dit programma.

De la asistencia financiera concedida en el marco del presente programa(cuantía, duración, desglose y beneficiarios);
Over de financiële steun die in het kader van dit programma is verleend(bedrag, duur, verdeling en begunstigden);

En el marco del presente programa se podrán emplear fondos para sufragar los servicios necesarios para su puesta en práctica.
In het kader van het huidige programma kunnen middelen worden aangewend voor de aankoop van diensten die nodig zijn voor de uitvoering van het programma..

La Comisión también consultará al comité creado por el artículo 7 acerca de las demás actividades emprendidas en el marco del presente programa.
De Commissie raadpleegt het in artikel 7 bedoelde comité eveneens over de andere initiatieven die in het kader van dit programma worden ondernomen.

Las acciones que se emprenderán en el marco del presente programa y sus objetivos específicos figuran en el Anexo bajo las rúbricas siguientes:.
De in het kader van dit programma uit te voeren acties en hun specifieke doelstellingen zijn in de bijlage opgenomen onder de volgende rubrieken:.

Estas reuniones y estos estudios no estarán directamente relacionados con los proyectos y los acontecimientos culturales apoyados en el marco del presente programa(Acciones 1 y 2).
Deze bijeenkomsten en studies houden geen rechtstreeks verband met de in het kader van dit programma ondersteunde culturele projecten en evenementen(Acties 1 en 2).

La concesión de una subvención para una acción que se incluya en el marco del presente programa respetará los criterios generales que figuran en el anexo.
Bij de toekenning van een subsidie voor een actie in het kader van dit programma wordt rekening gehouden met de in de bijlage genoemde algemene criteria.

Se logrará una mayor eficacia y coherencia en estas acciones mediante la aplicación de los principios enunciados y el empleo de los métodos elaborados en el marco del presente programa.
De doelmatigheid en onderlinge samenhang van deze acties zullen nog verhoogd worden door toepassing van de hierboven vermelde beginselen en door inschakeling van de in het kader van dit programma uitgewerkte actiemiddelen.

Todas las acciones emprendidas en el marco del presente programa, cuando impliquen el tratamiento de datos personales, deben, por consiguiente, respetar plenamente dicho Reglamento.
Alle acties die in het kader van dit programma worden ondernomen en die betrekking hebben op de verwerking van persoonsgegevens, moeten daarom in volledige overeenstemming zijn met die verordening.

Los Estados miembros realizarán todos los esfuerzos posibles por asegurar la coherencia y la complementariedad entre las actividades realizadas en el marco del presente programa y aquéllas llevadas a cabo a escala nacional, regional y local.
De lidstaten doen al het mogelijke om de samenhang en complementariteit tussen activiteiten in het kader van dit programma en de activiteiten op nationaal, regionaal en lokaal niveau te verzekeren.

En el marco del presente programa, y de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 7, la Comisión reforzará la cooperación con terceros países y con las organizaciones internacionales competentes, en particular, con el Consejo de Europa.
In het kader van dit programma versterkt de Commissie, volgens de procedures van artikel 7, de samenwerking met derde landen en met relevante internationale organisaties, in het bijzonder de Raad van Europa.

El representante de la Comisión mantendrá informado al Comité, en el momento oportuno y sobre una base regular, acerca de las ayudas financieras concedidas en el marco del presente programa(importes, duración, des glose, beneficiarios).
De Commissie brengt het comité te gelegener tijd en regelmatig op de hoogte van de in het kader van dit programma toegekende financiële steun(bedragen, duur, uitsplitsing, begunstigden).

(27) Todas las medidas previstas en el marco del presente programa tienen por objeto el establecimiento de una cooperación transnacional que aporte un valor añadido a las acciones de los Estados miembros, de conformidad con el mencionado principio de subsidiariedad.
(27) De in het kader van dit programma beoogde maatregelen zijn alle gericht op het doel van transnationale samenwerking die, overeenkomstig het bovengenoemde subsidiariteitsbeginsel, een toegevoegde waarde aan de in de lidstaten ontplooide maatregelen zal geven.

(14) La Comisión y los Estados miembros harán cuanto esté en su mano para que todos los textos, orientaciones y licitaciones publicados en el marco del presente programa se redacten de forma clara, sencilla y accesible.
(14) De Commissie en de lidstaten moeten trachten te bewerkstelligen dat alle teksten, richtsnoeren en oproepen tot indiening van voorstellen die in het kader van dit programma worden gepubliceerd, in duidelijke, eenvoudige en toegankelijke taal zijn gesteld.

Criterios y procedimientos para seleccionar y financiar proyectos en el marco del presente programa, incluidos aquéllos que impliquen una cooperación con organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública y la participación de los países contemplados en el apartado 2 del artículo 6;
Criteria en procedures voor de selectie en de financiering van de projecten in het kader van dit programma, met inbegrip van de projecten die een samenwerking met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde internationale organisaties en deelneming van de in artikel 6, lid 2, bedoelde landen inhouden;

El representante de la Comisión mantendrá informado al Comité, con tiempo suficiente y sobre una base de periodicidad, de las ayudas financieras concedidas en el marco del presente programa(importes, duración, des glose, beneficiarios).
De vertegenwoordiger van de Commissie stelt het comité tijdig en regelmatig in kennis van de financiële steun die in het kader van dit programma wordt toegekend(bedragen, duur. verdeling, ontvangers van de steun).

Todas las acciones emprendidas en el marco del presente programa, cuando impliquen el tratamiento de datos personales, deben, por consiguiente, contribuir a la aplicación del Reglamento▌(UE) 2016/679, por ejemplo en el ámbito de la inteligencia artificial y la tecnología de la cadena de bloques.
Alle acties die in het kader van dit programma worden ondernomen en die betrekking hebben op de verwerking van persoonsgegevens, moeten daarom de toepassing van Verordening(EU) 2016/679 ondersteunen, bijvoorbeeld op het gebied van kunstmatige intelligentie en blockchaintechnologie.

Por otra parte, antes de que se pongan en marcha proyectos de validación en situaciones reales, podría ser útil efectuar simulaciones de laboratorio con ayuda de modelos desarrollados en el marco del presente programa específico.
Voorts zou het nuttig zijn om vóór de start van proefprojecten voor de validering in praktijksituaties laboratoriumsimulaties uit te voeren met behulp van modellen die in het kader van dit specifieke programma moeten worden ontwikkeld.

La Comisión y los Estados miembros asegurarán la coherencia y la complementariedad entre las acciones emprendidas en el marco del presente programa y las emprendidas en materia de empleo y las acciones comunitarias en el marco de los Fondos estructurales, en particular la iniciativa comunitaria EQUAL.
De Commissie en de lidstaten verzekeren de samenhang en complementariteit tussen activiteiten in het kader van dit programma en activiteiten op het gebied van de werkgelegenheid en de actie van de Gemeenschap in het kader van de Structuurfondsen, met name het communautaire initiatief EQUAL.

Adoptará las medidas que permitan garantizar una transición adecuada entre las acciones emprendidas dentro de los programas Comett, Eurotecnet, FORCE, PETRA y Lingua y las medidas que deberán aplicarse en el marco del presente programa. 4.
Zij neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de acties die reeds in het kader van de programma's Comett, Eurotecnet, FORCE, PETRA en Lingua zijn ondernomen en de communautaire maatregelen in het kader van dit programma goed op elkaar aansluiten. 4.

Si está usted interesado en un periodo de prácticas remunerado en el marco del presente programa, lea la descripción del programa de prácticas para personas con discapacidades, las Normas internas relativas a los períodos de prácticas y visitas de estudios en la Secretaría General del Parlamento Europeo y las informaciones prácticas para Bruselas o Luxemburgo.
Heeft u belangstelling voor een bezoldigde stage in het kader van dit programma, lees dan de beschrijving van het Programma van stages voor mensen met een handicap, de Interne Regeling betreffende stages en studiebezoeken bij het Secretariaat-generaal van het Europees Parlement en de Praktische informatie- Brussel/Luxemburg.

La Comisión garantizará, en cooperación con los Estados miembros, la transición entre las acciones realizadas en el marco de programas anteriores en el ámbito de la juventud("La Juventud con Europa III" y el"Servicio voluntario europeo") y las que se realicen en el marco del presente programa.
In samenwerking met de lidstaten zorgt de Commissie voor de overgang tussen de in de vorige communautaire programma's ten behoeve van de jeugd ondernomen acties( Jeugd voor Europa III en Europees Vrijwilligerswerk) en de acties die in het kader van dit programma zullen worden uitgevoerd.

(1) El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea establece que entre sus actuaciones figura la contribución a una educación y una formación de calidad; las medidas adoptadas en el marco del presente programa deberían promover la dimensión europea de la enseñanza y contribuir a desarrollar una educación de calidad con vistas a fomentar el aprendizaje a lo largo de la vida.
(1) In het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is bepaald dat de Gemeenschap, onder andere, bijdraagt tot de ontwikkeling van onderwijs en opleiding van hoog gehalte. Door maatregelen in het kader van dit programma moet de Europese dimensie van onderwijs worden bevorderd en moet worden bijgedragen tot de ontwikkeling van kwalitatief hoogstaand onderwijs ter bevordering van permanente educatie.

Cuando se hayan celebrado acuerdos marco de cooperación científica y técnica entre la Comunidad y países terceros, los organismos y empresas establecidos en esos mismos países podrán, según el procedimiento previsto en el artículo 6 y en función del criterio del beneficio mutuo, ser admitidos a participar en un proyecto emprendido en el marco del presente programa.
Wanneer tussen de Gemeenschap en Europese derde landen kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking zijn gesloten, kan aan de in diezelfde landen gevestigde instellingen en ondernemingen volgens de procedure van artikel 6 en in het licht van het criterium van wederzijds voordeel worden toegestaan deel te nemen aan een actie in het kader van dit programma.

La Comisión y, en el caso de las acciones descentralizadas, los Estados miembros, procuraran garantizar una coordinación óptima entre los procedimientos y los plazos de presentación y selección de solicitudes de subvenciones en el marco del presente programa y en el marco de los programas comunitarios en los ámbitos de la formación profesional y la juventud, respectivamente.
De Commissie en, voor wat de gedecentraliseerde aaies betreft, de lidstaten streven naar een optimale coördinatie tussen de procedures en de uiterste termijnen voor he: indienen en het seleaeren van aanvragen voor steun in het kader van dit programma, enerzijds, en de communautaire programma's op het gebied van de beroepsopleiding en jongeren, anderzijds.

La Comisión, en el informe de síntesis anual que presentará al Consejo Europeo que se celebre en primavera, y sobre el que el Parlamento Europeo se pronunciará a su debido tiempo, informará acerca de la coherencia general de las políticas en lo que se refiere a la cohesión social, incluidos los avances logrados en el marco del presente programa.
De Commissie brengt in haar jaarlijks samenvattend verslag aan de Europese Raad die in het voorjaar wordt gehouden, verslag uit over de algemene coherentie van het beleid ten aanzien van de sociale samenhang, met inbegrip van de in het kader van dit programma gemaakte vorderingen. Het Europees Parlement spreekt zich hier tijdig over uit.

Para mejorar la cooperación cultural en el ámbito del libro y de la lectura, se podrán conceder ayudas, en casos específicos y limitados, a proyectos relacionados con reuniones organizadas a nivel europeo o a estudios e investigaciones referentes al ámbito de aplicación del presente programa, siempre que estas reuniones y estudios no hayan recibido ayuda comunitaria en el marco del presente programa.
Teneinde de culturele samenwerking op het gebied van het boek en het lezen te verbeteren, kan in specifieke en beperkte gevallen steun worden verleend aan op Europees niveau georganiseerde bijeen komsten of aan studies en onderzoeken op het gebied van dit programma, op voorwaarde dat deze bijeenkomsten en deze studies geen communautaire steun ontvingen in het kader van dit programma.