Voorbeelden van het gebruik van Edificios ya existentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los edificios ya existentes deberán ser mejorados en la medida de lo posible.
Bestaande gebouwen zullen zoveel mogelijk moeten worden verbeterd.Chrisholm(CMC architects) teniendo en cuenta el diseño de los edificios ya existentes.
Chrisholm(CMC architects) ontworpen in harmonie met de bestaande gebouwen.También en edificios ya existentes tiene que vérselas con normativa que tiene que cumplir.
Ook bij bestaande gebouwen heeft u te maken met regelgeving waaraan u moet voldoen.También les pido que colaboren paraencontrar un modelo de financiación adecuado para la renovación de los edificios ya existentes.
De Commissie en de lidstaten moeten vervolgenssamen naar het gepaste financieringsmodel zoeken voor de renovatie van bestaande gebouwen.En Spaces siempre buscamos edificios ya existentes y que tengan una planta baja espaciosa, porque es donde nosotros crecemos.
Spaces zoekt altijd naar bestaande gebouwen met een centrale verdieping omdat dat bij ons krachtige concept past.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el nuevo edificioel edificio más alto
un nuevo edificioun pequeño edificioun antiguo edificioel primer edificioun elegante edificioel antiguo edificioexterior del edificio
edificio chrysler
Meer
Asimismo, los Estados miembros deberánelaborar planes nacionales de acción para hacer que los edificios ya existentes se aproximen al nivel de consumo casi nulo.
Bovendien is het de bedoeling datde lidstaten nationale actieplannen opstellen om een groter aandeel van de bestaande gebouwen aan te passen aan de norm voor energieneutrale Para edificios ya existentes, el Decreto de Construcción de 2003 fija un mínimo que está por debajo del nivel de seguridad de incendios para una construcción nueva.
Voor bestaande bouwwerken geeft het Bouwbesluit 2003 een ondergrens, die lager is dan het brandveiligheidsniveau voor nieuwbouw.Ahora, a corto plazo,debemos acelerar al máximo la renovación de los edificios ya existentes en particular y tenemos que ayudar a los particulares a hacerlo.
We moeten nu opkorte termijn alles op alles zetten om vooral de renovatie van bestaande gebouwen in een stroomversnelling te zetten, en we moeten particulieren daarbij helpen.Compraban o alquilaban edificios ya existentes, pero recientemente han presentado su visión sobre los grandes espacios de oficinas que construirán desde cero.
In het verleden hebben ze bestaande gebouwen gekocht en gehuurd, maar onlangs En segundo lugar, todos los Estados miembros tienen que estudiar la posibilidad de adoptar objetivos nacionalesanuales para mejorar en un porcentaje determinado la eficiencia de sus edificios ya existentes.
Ten tweede moeten alle lidstaten overwegen nationale jaarlijkse doelenvast te stellen ter verbetering van een bepaald percentage van hun bestaande gebouwen.Para alcanzar nuestros objetivos en materia de cambio climático tenemos que concentrarnos en los edificios ya existentes y en las obligaciones de eficiencia energética impuestas a éstos.
Voor enig effect op het behalen van onze klimaatdoelstellingen moeten we ons op de bestaande gebouwen concentreren en de daarbij behorende eisen op het gebied van energie-efficiëntie.La elección de un concepto de iluminación basado en Downlights de superficie reduce sustancialmente los costes de instalación,por ejemplo en techos macizos o en edificios ya existentes.
Dankzij de keuze voor een verlichtingsconcept met opbouwdownlights worden de installatiekosten aanzienlijk verlaagd,bijvoorbeeld in massieve plafonds of in reeds bestaande gebouwen.Iii los contratos de adquisición o de arrendamiento, independientemente del sistema de financiación,de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles o relativos a derechos sobre estos bienes;
Iii opdrachten betreffende de verwerving of huur, ongeacht de financiële modaliteiten ervan,van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende zaken of betreffende de rechten hierop;En esta búsqueda, la revitalización de las tipologías del pasado es tan relevante como la experimentación con nuevos modelos aún sin testar en esta cruzada,como puede ser la transformación radical de edificios ya existentes”.
In deze zoektocht is de opleving van oude ELFOFresh Air es por tanto la solución ideal ya sea en las nuevas obras comoen las recalificación de edificios ya existentes, gracias también al uso de rejillas y de boquillas de diseño que se incorporan perfectamente con cualquier tipo de arquitectura.
ELFOFresh Air is bijgevolg zowel bij nieuwe uitvoeringen alsbij de herkwalificatie van bestaande gebouwen de ideale oplossing, mede dankzij het gebruik van design roosters en luchtopeningen die zich in elke architectonische context perfect integreren.Podemos conseguir una gran parte del objetivo de disminución de emisiones de carbono fijado por Europa para el año2020 reduciendo a la mitad el consumo de energía de los edificios ya existentes aplicando soluciones disponibles en la actualidad.
Een groot deel van Europa's doelstellingen voor de CO2-uitstoot in2020 kunnen worden bereikt door het energiegebruik in bestaande gebouwen al in 2020 te halveren door middel van oplossingen die vandaag de dag Casi todos los edificios ya existentes disponen de una sola red de saneamiento por la que se evacuan indistintamente, aguas fecales y aguas pluviales, aunque la tendencia actual en los edificios de nueva construcción es la de separar la evacuación de aguas fecales y aguas pluviales de modo que cada una tenga su propia red.
De overgrote meerderheid van de bestaande gebouwen hebben een enkele riolering leggen evacueren door elkaar, afvalwater en regenwater, hoewel de huidige trend in nieuwe Debido a su estructura plana y ligera, se puede instalar una cinta transportadora KONE InnoTrack(TM)en los pisos más altos de los edificios ya existentes sin tener que cambiar la estructura del suelo.
Dankzij haar vlakke en lichte structuur kan een KONE InnoTrack(TM)rolpad ook op de bovenste verdiepingen van reeds bestaande gebouwen geïnstalleerd worden zonder veranderingen in de Cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación,de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes; no obstante, los contratos de servicios financieros celebrados, bien al mismo tiempo, bien con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición o arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva;
Betreffende de verwerving of huur, ongeacht de financiële modaliteiten ervan,van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende zaken of betreffende de rechten hierop; de overeenkomsten betreffende financiële diensten die voorafgaand aan, gelijktijdig met of als vervolg op het koop- of huurcontract worden afgesloten, zijn echter, ongeacht hun vorm, aan deze richtlijn onderworpen;Con la primera casa de 3 litros de Alemania, BASF Wohnen+ Bauen fue capaz dedemostrar todo lo que es posible lograr con la modernización de edificios ya existentes si se emplean materiales de construcción innovadores.
Met het eerste ‘3-literhuis' in Duitsland heeft BASF Wohnen+ Bauen kunnen laten zien water mogelijk is op het gebied van de modernisering van bestaande gebouwen als daarbij innovatieve bouwmaterialen worden gebruikt.(12 bis)Los Estados miembros deben garantizar que las actualizaciones de eficiencia energética de edificios ya existentes también contribuirán a lograr un medio ambiente interior saludable, incluso mediante la eliminación del amianto y otras sustancias perjudiciales, y evitar problemas como el moho, así como la salvaguardia de las estructuras fundamentales de seguridad de los edificios, en particular en lo que respecta a la seguridad contra incendios y la seguridad sísmica.
(12 bis)De lidstaten moeten ervoor zorgen dat verbeteringen van de energieprestaties van bestaande gebouwen ook bijdragen tot de totstandbrenging van een gezond binnenklimaat, onder meer door het verwijderen van asbest en andere schadelijke stoffen en het voorkomen van problemen zoals schimmel, en dat de fundamentele veiligheidsstructuren van de La elección consciente de una iluminación basada en luminarias de superficie permite reducir sensiblemente los costes de instalación,por ejemplo en techos macizos o edificios ya existentes, y adaptar con gran flexibilidad la planificación a las características del espacio.
Door een bewuste beslissing voor een verlichtingsconcept met plafondopbouwarmaturen kunnen de installatiekosten,zoals En particular, si su piscina cubierta se construye en un edificio ya existente, no debe de ninguna manera desestabilizar el suelo de su hogar.
Met name als uw binnenzwembad is gebouwd in een reeds bestaand gebouw, mag het op geen enkele manier deelnemen aan het destabiliseren van de bodem van uw huis.Al principio, se instaló en un edificio ya existente, posiblemente una mezquita musulmana readaptada a la cultura cristiana.
Aanvankelijk vond de eredienst plaats in een reeds bestaand gebouw, misschien een moslimmoskee die is aangepast voor gebruik door christenen.Comenzada a partir de un edificio ya existente, tenemos noticias de compras de mármoles negros y blancos para su construcción solo desde 1227.
Men begon vanuit een bestaand gebouw. We hebben notities over de aankoop van zwart en wit marmer voor de constructie pas vanaf 1227.La ubicación escogida fue un solar en una estrecha callejuela junto a la pintoresca iglesia de San Esteban,y abarca un edificio ya existente en el patio trasero.
Deze vond zijn plaats op een perceel in een smal straatje naast de schilderachtige kerk Sankt Stephan enomvat een bestaand gebouw op de achterplaats.Es la primera vez queel premio principal se otorga a un proyecto de renovación de un edificio ya existente.
De prijs gaat voor het eerst naar een renovatieproject van een bestaand gebouw.
