Voorbeelden van het gebruik van Interparlamentaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
COOPERACIÓN INTERPARLAMENTARIA.
Φ Miembro de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa(19831985);miembro de la Unión Interparlamentaria(19801983).
Φ Lid Parlementaire Vergadering Raad van Europa(19831985);lid Interparlementaire Unie(19801983).La aplicación gradual del documento sobre la cooperación interparlamentaria y el refuerzo de la PEV y de los planes de acción harán posible un desarrollo positivo.
De geleidelijke implementatie van het document over interparlementaire samenwerking en versteviging van het ENP-beleid en van de actieplannen zal tot een positieve ontwikkeling leiden.El Parlamento Europeo apoya activamentedos grandes redes que facilitan la cooperación interparlamentaria.
Het Europees En materia de cooperación interparlamentaria, no se propone ninguna modificación relativa al cometido de la Conferencia de Órganos Especializados en Asuntos Europeos(COSAC).
Op het gebied van interparlementaire samenwerking wordt geen wijziging voorgesteld betreffende de rol van de Conferentie van de commissies voor Europese aangelegenheden(COSAC).
CAPITULO XVIII DE LAS DELEGACIONES INTERPARLAMENTARIAS.
HOOFDSTUK XVIII INTERPARLEMENTAIRE DELEGATIES.También apoyo la institucionalización de la cooperación interparlamentaria entre el Parlamento Europeo y la Asamblea Parlamentaria de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.
Ik steun ook de institutionalisering van interparlementaire samenwerking tussen het Europees Parlement en de Parlementaire Assemblee van de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied.Quiero transmitirles a nuestros huéspedes la bienvenida,en lo que ha sido la duodécima reunión interparlamentaria Parlamento Europeo/Parlamento Surafricano.
Ik heet onze gasten welkom bij deze twaalfde interparlementaire vergadering Europees Parlement/parlement van Zuid-Afrika.Delegación interparlamentaria(IPM) Estas delegaciones interparlamentarias se crean por decisión del Parlamento Europeo para reforzar la dimensión parlamentaria de nuestro diálogo con un gran número de terceros países en todo el mundo.
Interparlementaire delegaties worden opgericht door middel van een besluit van het Europees Parlement om de parlementaire dimensie van onze dialoog met een groot aantal derde landen wereldwijd te versterken.No debemos olvidar lo importante que podría ser la contribución de otrosdefensores del pueblo europeos con respecto a la cooperación interparlamentaria.
We mogen niet vergeten hoe belangrijk de bijdrage van andereEuropese ombudsmannen kan zijn in het kader van interparlementaire samenwerking.¿Qué opinión le merecen a la Comisión las propuestascontenidas en el Acta Final de la XIV Conferencia Interparlamentaria, dirigidas a la Cumbre Unión Europea-América Latina y el Caribe?
Hoe staat de Commissie tegenover de voorstellen die in de Slotakte van de XIV Interparlementaire Conferentie aan genoemde Top worden gedaan?Esperamos que esa conferencia interparlamentaria de Lisboa ayude a la Comisión a elaborar de forma más concreta y evaluar eficazmente las políticas en pro de la igualdad en su próximo informe relativo al año 1997.
Wij hopen dat deze interparlementaire conferentie in Lissabon de Commissie van dienst kan zijn bij het uitwerken van een meer concreet beleid en een efficiëntere evaluatie van het beleid inzake de gelijkberechtiging in haar verslag over het jaar 1997.Me gustaría darle la más cálida bienvenida a la delegación de África del Sur que seencuentra aquí para participar en la décima Reunión interparlamentaria entre África del Sur y el PE que se celebrará del 5 al 6 de septiembre.
Ik wil graag een hartelijk welkom uitspreken aan deZuid-Afrikaanse delegatie die hier deelneemt aan de tiende interparlementaire bijeenkomst van het EP en Zuid-Afrika die op 5 en 6 september wordt gehouden.
Este tipo especial de cooperación interparlamentaria está destinado a estrechar las relaciones parlamentarias entre la Unión Europea y el Congreso de Estados Unidos y apoyar la actividad desarrollada por la Delegación del Parlamento Europeo para las relaciones con los Estados Unidos.
Dit soort van interparlementaire samenwerking is gericht op een betere parlementaire verstandhouding tussen de EU en het Amerikaanse Congres door activiteiten te steunen in een betere relatie met de Verenigde Staten, ontwikkeld door EP-delegaties.El Presidente del Consejo Europeo, Sr. Andreotti, y el Presidente del Consejo, Sr. De Michelis,participaron en la conferencia interparlamentaria de la Comunidad Europea que tuvo lugar en Roma los días 29 y 30 de noviembre.
De voorzitter van de Europese Raad, de heer Andreotti, en de voorzitter van de Raad, de heerDe Michelis, hebben deelgenomen aan de conferentie van de parlementen van de Europese Gemeenschap, die op 29 en 30 november in Rome werd gehouden.Que la Conferencia Interparlamentaria sobre la PESC y la PCSD debe convertirse en el foro para llevar a cabo una cooperación interparlamentaria eficaz y regular sobre la PCSD y la definición progresiva de una política común de defensa de la Unión;
Overwegende dat de interparlementaire conferentie over het GBVB en het GVDB een forum moet gaan vormen voor de uitvoering van doelmatige en periodieke interparlementaire samenwerking inzake het GVDB en de geleidelijke bepaling van een gemeenschappelijk defensiebeleid;Wijsenbeek(ELDR).-(DE) Señor Presidente, si usted piensaseriamente que para una cooperación con los Parlamentos nacionales no se precisa ninguna delegación interparlamentaria y ninguna representación, en sentido amplio, de este Parlamento, entonces tiene usted razón.
Wijsenbeek( ELDR).-( DE) Mijnheer de Voorzitter,als u vindt dat er voor de samenwerking met de nationale parlementen geen interparlementaire delegatie nodig is en dit Parlement niet zo breed mogelijk vertegenwoordigd moet zijn, dan heeft u gelijk.Indica que una red interparlamentaria dedicada al examen de las cuestiones relacionadas con el automóvil, y coordinada por el Parlamento Europeo, aportaría beneficios concretos a la seguridad en carretera, la protección del medio ambiente, la innovación y la competitividad; 3.
Stelt zich op het standpunt dat een door het Parlement gecoördineerd interparlementair netwerk voor de bestudering van kwesties betreffende de automobielindustrie reële voordelen zou opleveren in termen van verkeersveiligheid, milieubescherming, innovatie en concurrentievermogen;Permítanme llamar su atención sobre los resultados de la comisión interparlamentaria del Parlamento griego de 1993, que fueron aprobados unánimemente con los votos de todos los partidos.
Laat ik u wijzen op de bevindingen van het interpartijcomité van La reciente reunión sostenida entre Valentina Matvienko, la jefa de la Cámara Alta del Parlamento ruso, y Gerard Larcher, el presidente del Senado de Francia,se centró en la cooperación interparlamentaria y el fortalecimiento de las relaciones bajo las sanciones existentes.
De recente ontmoeting tussen Valentina Matvienko, het hoofd van de Eerste Kamer van het Russische parlement, en Gerard Larcher, de president van de Senaat van Frankrijk,was gericht op interparlementaire samenwerking en het versterken van relaties onder de bestaande sancties.El objetivo de la reunión era contribuir al intercambio de experiencias ycrear la base para una cooperación interparlamentaria eficaz con vistas a encontrar soluciones europeas a tres sectores interrelacionados: el empleo, la seguridad social y el diálogo entre los interlocutores sociales.
Hiermee werd gehoopt een bijdrage te leveren aan de uitwisseling van ervaringen enhet schep pen van een grondslag voor een doeltreffende interparlementaire samenwerking om een Europese oplossing te vinden voor de problemen op drie onderling samen hangende terreinen: werkgelegenheid, sociale zeker heid en de dialoog tussen de sociale partners.Vistos las respuestas al cuestionario enviado a los Parlamentos nacionales sobre su papel y sus experiencias en la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el blanqueo de dinero,y los resultados de la reunión interparlamentaria sobre el mismo tema celebrada en Bruselas el 7 de mayo de 2013.
Gezien de antwoorden op de aan de nationale parlementen toegezonden vragenlijst met vragen naar hun rol en ervaringen met betrekking tot de strijd tegen georganiseerde misdaad, corruptie en witwassenvan geld, en gezien de resultaten van de op 7 mei 2013 te Brussel gehouden interparlementaire vergadering over hetzelfde onderwerp.(FR) Señor Presidente, señor Comisario, hace unas semanas, el Parlamento Europeo,en el marco de su delegación interparlamentaria para las relaciones con los países del sur de Asia, invitó a muchos representantes de la sociedad civil de Bangladesh, y fue muy interesante.
Mijnheer de Voorzitter, geachte Commissaris, enkele weken geleden heeft het EuropeesParlement, in het kader van zijn interparlementaire delegatie voor betrekkingen met de landen in Zuid-Azië, talrijke vertegenwoordigers uit de burgermaatschappij van Bangladesh uitgenodigd voor een bezoek, en dat was buitengewoon interessant.Señorías, tenemos el placer de tener con nosotros hoy, en la tribuna diplomática, a una delegación del Parlamento croata, el Hrvatski Sabor, encabezada por el Sr. Ivo Skrabalo, Presidente de la Subcomisión para las relaciones con el Parlamento Europeo yPresidente de la Comisión de Cooperación Interparlamentaria del Parlamento croata.
Collega's, tot mijn genoegen is vandaag op de officiële tribune een delegatie aanwezig van het Kroatische parlement, de Hrvatski Sabor, onder leiding van de heer Ivo Skrabalo, voorzitter van de Subcommissie voor de betrekkingen met het Europees Parlement envoorzitter van de Commissie interparlementaire samenwerking van het Kroatische parlement.Considera esencial para la aplicación de las políticas relativas al Ártico la participación de los parlamentos yla estrecha cooperación interparlamentaria en lo que respecta a estas cuestiones, en particular con los Parlamentos nacionales de los Estados miembros correspondientes de la Unión;
Is van mening dat parlementaire deelname en nauwe interparlementaire samenwerking betreffende Arctische vraagstukken, in het bijzonder met de nationale parlementen van de betrokken EU-lidstaten, van wezenlijk belang is bij de tenuitvoerlegging van Noordpoolbeleid;Ad que refuercen los aspectos de la cooperación interparlamentaria en el marco de una comisión parlamentaria de cooperación capacitada en los ámbitos de la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos, incluida la responsabilidad directa de los representantes del Consejo de Cooperación y de la Comisión Parlamentaria de Cooperación;
Ad bepaalde aspecten van interparlementaire samenwerking binnen een parlementair samenwerkingscomité met meer bevoegdheden op het gebied van democratie, de rechtstaat en de mensenrechten te versterken, waaronder de rechtstreekse verantwoordingsplicht van vertegenwoordigers van de samenwerkingsraad en het parlementair samenwerkingscomité;Señora Presidenta, señor Presidente Friedmann, Señorías, en lo que se refiere a la UCLAF,usted ya manifestó la semana pasada en nuestra Conferencia Interparlamentaria y volvió a repetir ayer que considera problemática la creación de una institución adicional encargada de la lucha contra el fraude.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Friedmann, waarde collega's, wat UCLAF betreft-u heeft het reeds vorige week gezegd op onze Interparlementaire Conferentie en u heeft het gisteren herhaald- de oprichting van een extra instelling voor fraudebestrijding beschouwt u als problematisch.(FR) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, me gustaría empezar por señalar que, en lo que se refiere a la delegación del Parlamento Europeo, hemos asistido a dos cumbres: por unaparte, la reunión interparlamentaria con los diputados al Parlamento Panafricano previa a la Cumbre y, por otra, la Cumbre oficial.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, in de eerste plaats zou ik willen opmerken dat wij als leden van de Europese Parlementsdelegatie aan twee topconferenties hebben deelgenomen:aan de voorbereidende parlementaire bijeenkomst met onze collega's van het pan-Afrikaanse parlement, en vervolgens aan de officiële top.Bosch(PSE).-(DE) Señora Presidenta, señor Presidente Friedmann, Señorías, en lo que se refiere a la UCLAF,us ted ya manifestó la semana pasada en nuestra Conferencia Interparlamentaria y volvió a repetir ayer que considera problemática la creación de una institución adicional en cargada de la lucha contra el fraude.
Bosch(PSE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Friedmann, waarde collega's, wat UCLAF betreft-u heeft het reeds vorige week gezegd op onze Interparlementaire Conferentie en u heeft het gisteren herhaald- de oprichting van een extra instelling voor fraudebestrijding beschouwt u als problematisch.Les doy una cordial bienvenida en el marco de nuestros encuentros interparlamentarios.
Ik heet de leden van deze delegatie hartelijk welkom in het kader van onze interparlementaire bijeenkomsten.
