Voorbeelden van het gebruik van Parlementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leden van denationale parlementen.
Nationale parlementen nog veel minder.
Samenwerking tussen de parlementen.
Voor de nationale parlementen moeten soortgelijke procedures worden gecreëerd.
Se deben establecer procedimientos similares para los Parlamentos nacionales.Informatie voor de nationale parlementen.
Dus nog voordat de nationale parlementen zich daarover hebben uitgesproken.
Todo esto ocurre antes de que los parlamentos nacionales se pronuncien.Gespecialiseerde organen in de nationale parlementen ten.
ÓRGANOS ESPECIALIZADOS EN LOS PARLAMENTOS NACIONALES.Parlementen zijn de ruggengraat van de conventionele democratie in de.
Los parlamentos son Het is verboden in persoon aan de Parlementen verzoekschriften aan te bieden.
Verantwoordelijkheid geldt wel zeer nadrukkelijk voor gekozen leden van parlementen.
Esta responsabilidad también es aplicable a los diputados elegidos de un parlamento.Dit alles gebeurt voordat de nationale parlementen daar een zeg in hebben gehad.
Todo esto ocurre antes de que los parlamentos nacionales se pronuncien.Onze parlementen bevorderen een open deur beleid, dat de meerderheid van de mensen afwijst.
Nuestros parlamentarios promueven una política de puertas abiertas que la mayoría de la gente rechaza.Ik wijs erop dat wij daarmee de nationale parlementen geen concurrentie aandoen.
También hay que indicar que esto no está en oposición a los Parlamentos nacionales.
Parlementen zijn aldus een middel tot plundering en het confisceren van het gezag van de mensen geworden.
Los parlamentos, por lo tanto, se han hecho el medio de pillaje y usurpación de la autoridad de la gente.De Conferentie van Europese regionale wetgevende parlementen(CALRE).
Artikel 151: Conferentie van de organen van de parlementen die gespecialiseerd zijn in de aangelegenheden van de Unie(COSAC).
Artículo 151: Conferencia de órganos parlamentarios especializados en asuntos de la Unión(COSAC).Dit is eens te meer een bewijs van de uitstekende betrekkingen tussen onze twee parlementen.
Se trata, a mi entender,de un testimonio más de las excelentes relaciones que existen entre nuestros dos Parlamentos.Vertegenwoordiging van vrouwen in parlementen in de kandidaat-lidstaten, 2000.
REPRESENTACIÓN DE Deze conferenties worden voorbereid en voorafgegaan door vergaderingen van de secretarissen-generaal van deze parlementen.
Versterking van de samenwerking van de nationale parlementen met het Europees Parlement.
Parlementen zijn de motor van de democratie en politieke partijen leveren de brandstof.
Los parlamentos son Naar onze mening is het van belang de rol van parlementen in het Europese wapenexportbeleid in dat opzicht goed uit de verf te laten komen.
Nos parece importante destacar el papel parlamentario en la política europea de exportación de armas a este respecto.De parlementen zijn vanouds de hoeders van de publieke vrijheden. De methode die hier wordt toegepast is enigszins vreemd omdat in het parlementaire recht een proclamatie niet bestaat.
Los parlamentos son tradicionalmente los guardianes de las libertades públicas y nosotros, aquí, tenemos un método un poco particular porque en derecho parlamentario no existe la proclamación.Beslissingen die tot nog toe in democratische, open parlementen werden genomen, zullen voortaan in geheime comités van de Commissie of de Raad worden genomen.
Decisiones que hoy se adoptan en asambleas abiertas elegidas por el pueblo se verán trasladadas a comités secretos dependientes de la Comisión y del Consejo.Onze respectieve parlementen zullen hier vervolgens over worden geraadpleegd, waardoor onze landen en de volkeren die wij vertegenwoordigen, iets nader tot elkaar zullen komen.
Nuestras respectivas asambleas serán consultadas a continuación sobre el acuerdo, que ayudará a acercar a los países y a los pueblos que representamos.De ontwerpGrondwet voorziet in goedkeuring van de begrotingdoorhet Europees Parlementen de Raadvolgens een procedure die veeleenvoudigeris dan de huidige.
El proyecto de Constitución prevé la aprobación del presupuesto por el Parlamento Europeoy el Consejosegún un procedimiento mucho más sencilloque el actualmente en vigor.Een grotere betrokkenheid van de parlementen en de burgermaatschappij kan erbij helpen om de betrekkingen tussen de EU en het ACS te verbeteren.
Una mayor participación de los parlamentarios y de la sociedad civil puede mejorar e intensificar la relación entre la UE y los países ACP.Wij verheugen ons dus over de daartoe ontplooide initiatieven enik heet de voorzitters van de twee parlementen die ons vereren met hun aanwezigheid, hartelijk welkom.
Nos alegramos por tanto de las iniciativas adoptadas en este sentido ysaludo muy afectuosamente a los presidentes de las dos Asambleas que nos honran con su presencia.In eerste instantie, de Grote raden of parlementen zijn speciaal opgeroepen als de koning nodig is om geld te krijgen via de belastingen.
Inicialmente, los Grandes Consejos o parlamentos fueron especialmente convocados cuando el rey necesitaba conseguir dinero a través de los impuestos.Dezelfde oproep kan aan de nationale parlementen van de lid-staten worden gedaan: ratificeer deze overeenkomst niet zolang het vredesproces niet weer op de rails staat.
El mismo llamamiento puede hacerse a los Parlamentarios nacionales de los Estados miembros: no ratifiquen este acuerdo en tanto que el proceso de paz no se reanude en sus términos.
