Voorbeelden van het gebruik van Interparlamentarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CAPITULO XVIII DE LAS DELEGACIONES INTERPARLAMENTARIAS.
HOOFDSTUK XVIII INTERPARLEMENTAIRE DELEGATIES.Vista su Decisión de 10 de marzo de 2004 sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación[1].
Gelet op zijn besluit van 10 maart 2004 betreffende het aantal interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissies en delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies[1].La delegación del Parlamento libanés, encabezada por Boutros Harb,está visitando el Parlamento Europeo en el marco de nuestras reuniones interparlamentarias.
De delegatie van het Libanese parlement, onder leiding van de heer Boutros Harb,bezoekt het Europees Parlement in het kader van onze interparlementaire bijeenkomsten.El Parlamento Europeo estableció delegaciones interparlamentarias para reforzar la dimensión parlamentaria de su diálogo con un gran número de terceros países en todo el mundo, entre ellos Irán, Irak, Japón, China o la India.
Het EP creëerde interparlementaire delegaties nadat het besliste om de parlementaire dimensie van haar dialoog te versterken met een groot aantal derde landen vanuit de hele wereld, zoals Iran, Irak, Japan, China en India.Por otra parte enmendó su reglamento interno para tener en cuenta las nuevas normas de acceso a sus documentos(-* n° 21)así como la creación de delegaciones interparlamentarias y comisiones parlamentarias mixtas.
Voorts heeft het zijn intern reglement gewijzigd om rekening te houden met de nieuwe regels voor toegang tot zijn documenten(-* nr. 21),alsook de samenstelling van interparlementaire delegaties en gemengde parlementaire commissies.
Las reuniones interparlamentarias tienen lugar una o dos veces al año, alternativamente, en uno de los lugares de trabajo del Parlamento Europeo y en un lugar determinado por el Parlamento asociado en el país tercero de que se trate.
Interparlementaire ontmoetingen worden een of twee keer per jaar gehouden beurtelings in een van de vergaderplaatsen van het Europees Parlement en op een door het betrokken parlement gekozen plaats in het derde land in kwestie.En primer término, el Sr. Bertens va más allá del marco ministerial en el que este tipo de diálogo tiene lugar y propone que,además de las reuniones interparlamentarias que se organizarían, el Parlamento Europeo y su equivalente latinoamericano participen en las reuniones ministeriales.
Ten eerste, de heer Bertens stelt voor het ministeriële kader waarin dit soort dialoog plaatsvindt te overschrijden,en wenst dat naast het organiseren van interparlementaire ontmoetingen, het Europees Parlement en zijn Latijnsamerikaanse tegenhanger deelnemen aan de ministeriële vergaderingen.Lt;Titre>sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación y en las asambleas parlamentarias multilaterales</Titre>
Lt;Titre>over het aantal interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissies en delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies en multilaterale parlementaire vergaderingen</Titre>El Parlamento Europeo ha sido un factor principal para el avance de la cooperación transatlántica, habiendo propuesto en sus resoluciones la creación de un libre mercado transatlántico,así como el establecimiento de nuevas estructuras para unas relaciones interparlamentarias y políticas más estrechas.
Het Europees Parlement heeft het voortouw genomen in het bevorderen van de trans-Atlantische samenwerking door in zijn resoluties het voorstel op te nemen voor de opzet van eentrans-Atlantische vrije markt en het instellen van nieuwe structuren voor nauwere politieke en interparlementaire betrekkingen.Vista su Decisión, de 12 de marzo de 2014, sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en comisiones parlamentarias de cooperación y asambleas parlamentarias multilaterales(1).
Gezien zijn besluit van 17 april 2019 over het aantal interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissies, delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies en multilaterale parlementaire vergaderingen[1].A efectos de acceso a los documentos, se entenderi por'odocumento del Parlamento" todocontenido, en el sentido de la leha a del articulo 3 del Reglamento(CE) n" 1049/2001, elaboradoo recibido por funcionarios del Parlamento en el sentido del Capftulo 2 del Titulo I, 6rganosrectores del Parlarnento,comisiones o delegaciones interparlamentarias, o por la Secretaria del.
Voor de doeleindenvan toegang tot documenten wordt onder"documentenvan het Parlement" verstaan iedere inhoud in de zin van artikel 3, onder a van Verordening(EG) nr.104912001die is opgesteld of ontvangen door ambtsdragers van het Parlement in de zinvan titel I, hoofdstuk 2, organen van het Parlement,commissies en interparlementaire delegaties alsmede het secretariaat van het Parlement.Decisión del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2014, sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en comisiones parlamentarias de cooperación y asambleas parlamentarias multilaterales(2014/2632(RSO)).
Besluit van het Europees Parlement van 12 maart 2014 over het aantal interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissies, delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies en multilaterale parlementaire vergaderingen(2014/2632(RSO)).Presentación de documentos- Transmisión por parte del Consejo de textos de acuerdos- Peticiones- Transferencias de créditos-Competencia de las comisiones- Composición del Parlamento-Verificación decredenciales- Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Lamanna- Composición de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias- Comunicación de posiciones comunes del Consejo: cf. Acia.
Ingekomen stukken- Van de Raad ontvangen Verdragsteksten -Verzoekschriften- Kredietoverschrijvingen- Aanwijzing commis sies- Samenstelling van hel Parlement- Onderzoek geloofsbrieven-Verzoek lol opheffing van de immuniteit van de heer Lamunna -Samenstelling commissies en interparlementaire delegaties -Gemeenschappelijke standpunten van de Raad: zie Nolulcn.Decisión del Parlamento Europeo, de 17 de abril de 2019, sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación y en las asambleas parlamentarias multilaterales(2019/2698(RSO)).
Besluit van het Europees Parlement van 17 april 2019 over het aantal interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissies en delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies en multilaterale parlementaire vergaderingen(2019/2698(RSO)).Además de impulsar y respaldar la iniciativa internacional de la Comisión, creo que el Parlamento deberíaincluir este tema en el orden de los trabajos de sus delegaciones interparlamentarias, en particular de la delegación con el Congreso de los Estados Unidos, y seguir trabajando para sensibilizar a la opinión pública.
Ik geloof dat het Parlement niet alleen het internationale initiatief van de Commissie moet stimuleren enondersteunen, maar ook dit onderwerp op de agenda van zijn interparlementaire delegaties moet opnemen, speciaal die met het Congres van de Verenigde Staten, en aan de bewustmaking van de publieke opinie moet blijven werken.Número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación y en las asambleas parlamentarias multilaterales Decisión del Parlamento Europeo, de 6 de mayo de 2009, sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación y en las asambleas parlamentarias multilaterales.
Interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissies, delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies en multilaterale parlementaire vergaderingen Besluit van het Europees Parlement van 6 mei 2009 over het aantal interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissies, delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies en multilaterale parlementaire vergaderingen.Por último, el Parlamento pide que se le asocie a los Consejos de Asociación y a las subcomisiones de derechoshumanos y espera que sus delegaciones interparlamentarias desempeñen un papel más destacado en este terreno e incluyan en el orden del día de sus visitas debates sobre la cláusula de democracia.
Tot slot vraagt het Parlement om betrokken te worden bij de Associatieraad en de subcommissies over de mensenrechten.Het Parlement spreekt hierbij de hoop uit dat zijn interparlementaire delegaties meer in de melk te brokken krijgen door regelmatig debatten over de democratieclausule op de vergaderagenda te zetten.Las enmiendas al artículo 212, apartados 1 y 2,sobre la composición de las delegaciones interparlamentarias, que entrarán en vigor, para las delegaciones existentes, el día de apertura del primer período parcial de sesiones que siga a las próximas elecciones al Parlamento Europeo previstas en 2019;
De wijzigingen op artikel 212, leden 1 en 2,betreffende de samenstelling van interparlementaire delegaties, die voor de bestaande delegaties in werking treden bij de opening van de eerste zitting na de volgende verkiezingen voor het Europees Parlement, die plaatsvinden in 2019;Composición de las comisiones, delegaciones ν de la Asamblea Paritaria A CP VE- Composición de las comisionesparlamentarias mixtas de la VE ν de las delegaciones interparlamentarias- Red Transeuropeu(Corrigendum)- Competencias de las comisitmes- Presentación de documentos- Declaraciones por escrito- Peticiones- Transferencias de créditos: c. Acia.
Samenstelling commissies, delegaties en Paritaire Vergadering ACS-EU-Samenstelling gemengde parlementaire eommissies en interparlementaire delegaties- Transenropees netwerk{ corrigendum- Aanwijzing commis sies- Ingekomen stukken- Schriftelijke verklaringen- Verzoekschriften- Kredietoverschrijvingen: zie Notulen.Hará esfuerzos para que, en la práctica, uno o más ponentes o presidentes de comisiones puedan asimismo participar en los trabajos de las delegaciones,las comisiones interparlamentarias mixtas, las comisiones parlamentarias de cooperación y las asambleas parlamentarias multilaterales, y decide que el presidente del Parlamento Europeo, previa solicitud conjunta de los presidentes de la delegación y de la comisión interesadas, autorice dichas misiones;
Zal inspanningen leveren opdat in de praktijk ook een of meerdere commissierapporteurs of -voorzitters deel kunnen nemen aan de werkzaamheden van delegaties,gezamenlijk interparlementaire commissies, parlementaire samenwerkingscommissies en multilaterale parlementaire vergaderingen; besluit dat de Voorzitter, op gezamenlijk verzoek van de betreffende delegatie- en commissievoorzitters, toestemming verleent voor dergelijke dienstreizen;La Comisión de Asuntos Constitucionales me ha presentado dos solicitudes tendentes a incluir en el orden del día un informe del Sr. Carnero González,sobre la modificación del Reglamento en lo que se refiere a la constitución de las delegaciones interparlamentarias y de las comisiones parlamentarias mixtas, y un informe de Lord Inglewood sobre la decisión del Parlamento Europeo relativa a la modificación del Reglamento en lo que se refiere a las disposiciones que regulan la justificación de las enmiendas.
Ik heb van de Commissie constitutionele zaken twee verzoeken ontvangen om opneming van een verslag van de heerCarnero González over de wijziging van het Reglement betreffende de instelling van interparlementaire delegaties en gemengde parlementaire commissies, en een verslag van Lord Inglewood over het besluit van het Europees Parlement tot wijziging van de bepalingen van het Reglement betreffende de motivering van amendementen.Les doy una cordial bienvenida en el marco de nuestros encuentros interparlamentarios.
Ik heet de leden van deze delegatie hartelijk welkom in het kader van onze interparlementaire bijeenkomsten.COOPERACIÓN INTERPARLAMENTARIA.
Sus contactos interparlamentarios nos serán de valiosísima ayuda para transmitir este mensaje a toda la Unión Europea y, quizás.
Uw interparlementaire contactenzullen zeer waardevol zijn bij het overbrengen van deze boodschapin de EU en mogelijk de VS.La aplicación gradual del documento sobre la cooperación interparlamentaria y el refuerzo de la PEV y de los planes de acción harán posible un desarrollo positivo.
De geleidelijke implementatie van het document over interparlementaire samenwerking en versteviging van het ENP-beleid en van de actieplannen zal tot een positieve ontwikkeling leiden.También apoyo la institucionalización de la cooperación interparlamentaria entre el Parlamento Europeo y la Asamblea Parlamentaria de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.
Ik steun ook de institutionalisering van interparlementaire samenwerking tussen het Europees Parlement en de Parlementaire Assemblee van de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied.En la última columna se indica el número de encuentros interparlamentarios efectuados por cada delegación hasta julio de 1988 inclusive.
In de laatste kolom wordt het aantal interparlementaire bijeenkomsten van de afzonderlijke delegaties, tot en met juli 1988, aangegeven.En materia de cooperación interparlamentaria, no se propone ninguna modificación relativa al cometido de la Conferencia de Órganos Especializados en Asuntos Europeos(COSAC).
Op het gebied van interparlementaire samenwerking wordt geen wijziging voorgesteld betreffende de rol van de Conferentie van de commissies voor Europese aangelegenheden(COSAC).La eliminación del visado es una propuesta incluida en el ámbito de las recomendaciones del Comité Conjunto Interparlamentario Parlamento Europeo- Bulgaria, cuyo encuentro empieza hoy en Estrasburgo.
Afschaffing van het visum is een van de standpunten uit de aanbevelingen van de Gemengde Interparlementaire Commissie EP/Bulgarije die vandaag in Straatsburg bijeenkomt.Quiero transmitirles a nuestros huéspedes la bienvenida,en lo que ha sido la duodécima reunión interparlamentaria Parlamento Europeo/Parlamento Surafricano.
Ik heet onze gasten welkom bij deze twaalfde interparlementaire vergadering Europees Parlement/parlement van Zuid-Afrika.
