Voorbeelden van het gebruik van Interpretante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cada interpretante arroja nueva luz sobre el objeto.
Y como representación, a su vez tiene su interpretante.
En voor zover ze voorstelling is, heeft ook zij weer een interpretant.Todo signo debe tener un interpretante, de lo contrario no es un signo.
Elk teken moet een interpretant hebben, anders is het geen teken.El"interpretante energético" es el que genera un cambio de hábito8.
Energetische interpretant" is echter datgene wat"een verandering van gewoonte produceert"8.Un signo debe tener una interpretación o significación o, como lo llamo yo, un interpretante.
Een teken moet een interpretatie of betekenis hebben, of dat wat ik een interpretant noem.El interpretante es un signo que denota aquello que el signo del que es interpretante denota.
Een baken is een teken dat de aanwezigheid van iets aanduidt waarvoor gewaarschuwd wordt.El objeto de la representación sólo puede ser una representación cuyo interpretante es la primera representación.
Het object van Rabassa nunca cita el interpretante, pero el concepto está implícito en todo el artículo.
Rabassa verwijst nooit naar de interpretant, maar het begrip is impliciet aanwezig in het hele artikel.Es posible expresarse, aunque sea de manera rudimentaria y a pesar de que las relaciones entre el interpretante subjetivo y el signo y el objeto sean básicamente distintas:.
Zo kan men zich op een rudimentaire manier leren uiten, ook al blijven er in de relaties tussen de subjectieve interpretant, het teken en het object principiële verschillen:.Según Eco, el interpretante suscitado por un objeto tiene, esencialmente, una naturaleza doble.
In wezen heeft, volgens Eco, de interpretant die door een object wordt opgewekt een dubbele natuur.Para evitar este error,es recomendable recordar que la palabra"interpretante" es una especie de abreviación de"signo interpretante".
Om dat misverstand te vermijdenverdient het aanbeveling te bedenken dat het woord"interpretant" een soort verkorte formule is voor"interpreterend teken".En fin, el interpretante no es otra cosa que otra representación a la que se confía la antorcha de la verdad;
Uiteindelijk is de interpretant niets anders dan een andere voorstelling waaraan de fakkel der waarheid wordt overhandigd;Pero para que un signo potencial pueda actuar como tal, debe estar relacionado con un objeto,debe interpretarse y producir un interpretante en la mente del sujeto implicado.
Opdat een potentieel teken daadwerkelijk als teken kan functioneren, moet het in relatie treden met een object,geïnterpreteerd worden en in de geest van het in de handeling geïmpliceerde subject een interpretant voortbrengen.Finalmente, el interpretante sólo es otra REPRESENTACIÓN a lo largo de la cual se lleva la antorcha de la verdad;
Uiteindelijk is de interpretant niets anders dan een andere voorstelling waaraan de fakkel der waarheid wordt overhandigd;La diferencia entre la identificación de la situación y el medio para describirla refleja la peculiaridad de las relaciones entre lengua,pensamiento y realidad descrita(signo, interpretante, objeto).
Het verschil tussen de identificatie van de situatie en het middel om die te beschrijven reflecteert de eigen aard van de relaties tussen taal,denken en beschreven werkelijkheid(teken, interpretant en object).Este interpretante, esta significación, es simplemente una metempsicosis hacia otro cuerpo, una traducción a otro lenguaje.
Deze interpretant, deze betekenis is simpelweg een zielsverhuizing naar een ander lichaam; een vertaling in een andere taal.Para repetir el concepto en nuestros términos de aproximación global a la traductología, diremos que la percepción de algo(objeto o signo)traduce lo percibido a una representación mental o interpretante.
Om het begrip nog eens te herhalen in onze termen van een globale benadering van de vertaling: de waarneming van iets(een object of een teken)vertaalt het waargenomen ding in een mentale voorstelling of interpretant.Dicho de otro modo, el interpretante es también un"trasladante" y, en opinión de algunos estudiosos, puede denominarse de uno u otro modo de manera legítima.
Met andere woorden, de interpretant is ook een"vertaler" en zou volgens sommige geleerden legitiem met elk van beide termen kunnen worden aangeduid.Una acción o influencia, que es o implica una cooperación de tres sujetos, como un signo,su objeto y su interpretante, sin que esta influencia trirrelativa pueda resolverse en modo alguno como acción entre pares2.
Een handeling, of een invloed die een samenwerking vormt of met zich meebrengt tussen drie factoren, zoals een teken,zijn object en zijn interpretant, zonder dat deze drievoudige invloed op enigerlei wijze kan worden opgelost in de onderlinge werking van koppels2.El interpretante es un pensamiento subjetivo que, sólo para el sujeto implicado, refiere por un lado a un objeto, y por otro a un signo que a veces se utiliza para hacer referencia a ese objeto.
De interpretant is een subjectieve gedachte die voor het subject in kwestie- en voor niemand anders- enerzijds verwijst naar een object, en anderzijds naar een teken dat soms wordt gebruikt om naar dat object te verwijzen.Esta nueva versión del pensamiento ha recibido a su vez una interpretación, y su interpretante se interpreta, una y otra vez, hasta que aparezca un interpretante que ya no tenga la naturaleza del signo8.
Deze nieuwe versie van de gedachte heeft op haar beurt een interpretatie gekregen, en haar interpretant wordt geïnterpreteerd, en zo voorts, totdat er een interpretant verschijnt die niet langer de natuur van teken bezit8.Por un lado está el interpretante emotivo, del que hemos hablado siempre, que es el signo mental, el afecto que, en la mente de cada uno de nosotros, constituye el vínculo entre un objeto y un signo.
Enerzijds bestaat de emotieve interpretant, dezelfde waarover we het tot nu toe voortdurend hebben gehad, het mentale teken, het affectieve element dat in de geest van ieder van ons de verbindende schakel vormt tussen een object en een teken.Esta nueva versión del pensamiento ha recibido a su vez una interpretación, y su interpretante se interpreta, una y otra vez, hasta que aparezca un interpretante que ya no tenga la naturaleza del signo8.
Deze nieuwe versie van de gedachte heeft op haar beurt een interpretatie ondergaan, en haar interpretant wordt dan weer geïnterpreteerd, en dat gaat zo voort, totdat een interpretant verschijnt die niet meer de aard van het teken heeft.El interpretante es subjetivo, pero existe un uso pragmático de las palabras que, teniendo en cuenta la relación comunicativa real entre dos personas, se apoya en esa parte de los interpretantes que, presumiblemente.
De interpretant is subjectief, maar er bestaat een pragmatisch gebruik van de woorden, dat rekening houdend met de communicatieve relatie tussen twee mensen, gericht is op dat deel van de interpretanten dat beiden vermoedelijk delen.Esa nueva versión del pensamiento recibe a su vez una interpretación, y su interpretante se interpreta a sí mismo, y así sucesivamente hasta que aparece un interpretante que ya no tiene la naturaleza de un signo.
Deze nieuwe versie van de gedachte heeft op haar beurt een interpretatie ondergaan, en haar interpretant wordt dan weer geïnterpreteerd, en dat gaat zo voort, totdat een interpretant verschijnt die niet meer de aard van het teken heeft.Toda expresión verbal del hombre es una pequeña construcción ideológica"3, afirma Bajtín, y esta afirmación tiene bases sólidas en la teoría freudiana del inconsciente, que inspiró en esta ocasión al estudioso ruso,y en la teoría de Peirce acerca del interpretante.
Elke verbale uiting van de mens is een kleine ideologische constructie"3 stelt Bachtìn, en die stelling vindt niet alleen een hechte onderbouwing in Freud's theorie van het onderbewuste, waarop de Russische wetenschapper zich hier baseert,maar ook in de theorie van Peirce over de interpretant.Esta nueva actitud, este aspecto pragmático, es el interpretante definitivo que pone punto final al desnudamiento perpetuo del significado proponiendo un resultado concreto al que aferrarse.
Het is deze nieuwe houding, dit pragmatische aspect, met andere woorden:de uiteindelijke interpretant, die een eind maakt aan de voortdurende striptease van de betekenis en een concreet resultaat suggereert waar men vastigheid aan heeft.Tal como vimos al estudiar el interpretante y su componente subjetivo, no existe correspondencia exacta, constante ni universal entre las palabras y el aura mental del significado, o como dice Zock.
Zoals we al zagen toen we ons bezighielden met de interpretant en de individuele, subjectieve component ervan, bestaat er geen precieze of constante of universele overeenkomst tussen woorden en de mentale aura van de betekenis, of, zoals Zock het zegt.En el caso de los académicos de Lagado,el triángulo interpretativo formado por objeto, interpretante y signo del prototexto debe tener un vértice común con el respectivo triángulo interpretativo del metatexto: el vértice del objeto.
In het voorbeeld van de leden van de academie van Lagado zou de interpretatieve driehoek in de brontekst,die bestaat uit object, interpretant en teken, een hoek gemeen hebben met de overeenkomstige driehoek in de doeltekst: de hoek van het object.Un elemento sumamente innovador en el triángulo de la semiosis es el vértice del interpretante, que abre paso a la conexión entre la psicología general de la percepción del texto-aplicable a la percepción de cualquier texto por cualquier individuo- y la psicología individual del procesamiento de los datos perceptivos sobre la base del repertorio de la memoria, consciente e inconsciente, del perceptor.
In hoge matevernieuwend in de driehoek van de semiose is de hoek van de interpretant, die een brug slaat tussen enerzijds de algemene psychologie van de waarneming van de tekst- en die dus toepasbaar is op de waarneming van een willekeurige tekst door een willekeurig individu- en anderzijds de individuele psychologie van de verwerking van de gegevens van de waarneming op basis van het repertorium van het bewuste en onbewuste geheugen van de waarnemer.
