Voorbeelden van het gebruik van Interterritorial in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El método de selección de los proyectos de cooperación transnacional e interterritorial;
De methode voor de selectie van de projecten voor transnationale en interterritoriale samenwerking;Se establecieron otros proyectos interterritoriales a escala regional, con varios GAL(incluido Proder) sobre proyectos temáticos especícos.
Verschillende andere interregionale projecten vonden plaats op regionaal niveau waarbij verschillende LAG's(met inbegrip van Proder) betrokken waren bij speciale themaprojecten.En cuanto a la cooperación, Ausserfern ha participado en proyectos tanto interterritoriales como transnacionales.
Op het vlak van samenwerking was Ausserfern betrokken bij zowel interregionale als grensoverschrijdende projecten.Hay cosas que están funcionando, por ejemplo los acuerdos interterritoriales entre países vecinos y, por lo tanto, no veo por qué se tienen que crear esos acuerdos de cuencas internacionales cuando ya están funcionando bien.
Er zijn al dingen die werken in de praktijk, zoals regionale overeenkomsten tussen buurlanden, en ik zie niet in waarom dan bijvoorbeeld die afspraken over internationale stroomgebieden moeten worden gemaakt wanneer dat al goed werkt.Las actividades desarrolladas por elproyecto son transferibles tanto a escala interterritorial como transnacional.
De activiteiten die in het kader van ditproject zijn ontwikkeld zijn op zowel interterritoriaal als transnationaal niveau overdraagbaar.La cooperación transfronteriza, interterritorial y transnacional es para la Unión Europea una prioridad fundamental en sus esfuerzos en pro de la integración y la reducción de las disparidades económicas y sociales derivadas de la existencia de fronteras nacionales.
Grensoverschrijdende, interterritoriale en transnationale samenwerking zijn voor de Europese Unie een prioriteit van de eerste orde bij het streven naar integratie en het terugdringen van de economische en sociale versnippering als gevolg van nationale grenzen.La cooperación puede ser transnacional perotambién puede tener lugar entre zonas del mismo Estado miembro(interterritorial).
Samenwerking tussen gebieden kan transnationaal zijn,maar kan ook plaatsvinden tussen gebieden in dezelfde lidstaat(interterritoriaal).La cooperación puede implicar solamente a actores de los Estados miembros de la UE(cooperación interterritorial interna) o reunir a actores de Estados miembros de la UE y de terceros países(cooperación interterritorial exterior).
Bij de samenwerking kunnen uitsluitend partijen uit EU-landen(interne interterritoriale samenwerking) zijn betrokken of een combinatie van partijen uit zowel EU-landen als derde landen(externe interterritoriale samenwerking).La cooperación transnacional tambiénse ha materializado en el caso del GAL español en combinación con sus numerosos proyectos interterritoriales.
Grensoverschrijdende samenwerking wasook een aandachtspunt van de Spaanse LAG die dit combineerde met veel interregionale projecten.La cooperación transfronteriza, interterritorial y transnacional contribuye a la realización de una"Europa de los ciudadanos", una Europa en la que sus ciudadanos se conozcan y aprendan a entenderse en sus diferencias y a respetarlas:"conocerse para entenderse".
Grensoverschrijdende, interterritoriale en transnationale samenwerking dragen bij aan het tot stand brengen van een"Europa van de burgers", een Europa waar mensen elkaar leren kennen en in hun verscheidenheid leren begrijpen en respecteren:"Se connaître pour se comprendre".Leader tiene que modicar el equilibrio que existe actualmente entre las llamadas«experiencias territoriales» ylas otras«experiencias interterritoriales y de cooperación».
Het is duidelijk dat Leader het huidige evenwicht tussen de zogeheten„ regionale ervaringen” ende andere,„ interregionale en samenwerkingservaringen” moet wijzigen.La orden se aprobará previsiblemente en el próximo Consejo Interterritorial(donde están representadas todas las comunidades autónomas y el Gobierno) previsto para el jueves 20 de diciembre y extiende el copago a los enfermos crónicos, oncológicos y que precisen hemodiálisis.
De order zal naar verwachting worden goedgekeurd in de volgende Interterritoriale Raad(waar alle autonome gemeenschappen en de regering vertegenwoordigd zijn) gepland voor donderdag 20 december en verlengt de eigen bijdrage tot de chronisch zieke, oncologische en vereiste hemodialyse.Aunque el documento recomienda tres"niveles principales para la cooperación territorial"(nivel comunitario, nivel transnacional y nivel regional o local),también resalta la importante contribución de la cooperación transfronteriza e interterritorial.
Naast een aanbeveling voor de belangrijkste bestuurslagen voor ruimtelijke samenwerking( EU-, transnationaal en lokaal/regionaal), wordt in hel EROP-document ookgewag gemaakt van de belangrijke functie van grensoverschrijdende en interterritoriale samenwerking.Basándose este examen general, pueden señalarse los principales aspectos que tienen repercusiones positivas onegativas en la cooperación transfronteriza, interterritorial y transnacional de carácter estratégico o basada en proyectos(véase el cuadro 19).
Op grond van deze algemene bespreking kunnen de belangrijkste specifieke aspecten worden aangewezen dieeen positief of negatief effect op strategische of projectgebaseerde grensoverschrijdende, interterritoriale en transnationale samenwerking hebben(zie Tabel 19).Los proyectos pueden presentar unaagrupación similar a las actividades multilaterales de cooperación interterritorial(socios no contiguos) o consistir en un grupo de participantes procedentes de partes contiguas más amplias de la zona de cooperación transnacional("clusters" territoriales más grandes, participantes situados en un corredor de desarrollo).
Projecten kunnen een structuur vertonen die lijkt op die van multilaterale interterritoriale samenwerkingsactiviteiten(met-aangrenzende partners) of zij kunnen bestaan uit een groep players die afkomstig zijn uit grote aangrenzende gebieden die behoren lot het transnationale samenwerkingsgebied(grotere territoriale clusters; actoren bevinden zich in een"development corridor").El proyecto se puso en marcha con cuatro GAL cooperantes distintos, lo cual es otro aspecto de buenas prácticas,puesto que respeta el principio de que la cooperación interterritorial no debería ser solo un intercambio de ideas sino también generar verdaderas actividades conjuntas.
Het project werd uitgevoerd door vier verschillende, samenwerkende LAG's- nog een voorbeeld van goede praktijk,omdat hier het principe zichtbaar wordt dat interterritoriale samenwerking niet alleen moet bestaan uit het uitwisselen van ideeën, maar ook echt gezamenlijke activiteiten met zich mee moet brengen.En el capítulo 11 se elabora un conjunto de recomendaciones(perspectivas a medio y largo plazo), que tienen por objeto promover la cooperación transeuropea como elemento esencial de un nuevo modelo de gobernanza europea y se proponen crear condiciones más coherentes para un marcojurídico a nivel comunitario en materia de cooperación transfronteriza. interterritorial y transnacional.
In hoofdstuk 11 wordt een aantal aanbevelingen voor de middellange/lange termijn gegeven om transEuropese samenwerking als essentieel onderdeel in een nieuw model van Europese governance te bevorderen en te streven naar totstandkoming vancoherentere wettelijke randvoorwaarden op EG-niveau voor grensoverschrijdende, interterritoriale of transnationale samenwerking.El Comité de las Regiones considera de suma importancia que se haga un uso unívoco de las definiciones de cooperación transfronteriza,transnacional e interterritorial, y recomienda a la Comisión, al Consejo y al Parlamento que utilicen como base las definiciones que figuran en el presente Dictamen.
Het Comité van de Regio's hecht grote waarde aan een eenduidig gebruik van definities voor grensoverschrijdende,transnationale, interterritoriale samenwerking en beveelt Commissie, Raad en Parlement aan om de in dit advies gegeven definities als uitgangspunt te hanteren.Los Estados miembros de la UE y otros países europeos deberían adoptar con rapidez los instrumentos ya existentes en cuanto al marco jurídico que elevan el"status" y la sostenibilidadde modalidades específicas de cooperación(como, por ejemplo, la ratificación del Segundo protocolo adicional sobre cooperación interterritorial elaborado por el Consejo de Europa).
De EU-lidstaten en andere Europese landen zouden reeds bestaande wettelijke kaderinslrumenten die de" status" en de duurzaamheid van specifieke categorieën van samenwerking vergroten( bijv.de ratificatie van het Tweede Extra Protocol inzake interterritoriale samenwerking van de Raad van Europa), snel moeten goedkeuren.CONSIDERANDO que es deseable, con vistas a la futura integración europea, y sobre todo a la ampliación,presentar una estrategia global sobre la cooperación transfronteriza, interterritorial y transnacional; ha aprobado, en su 47° Pleno celebrado los días 20 y 21 de noviembre de 2002(sesión del 20 de noviembre de 2002) el presente Dictamen.
OVERWEGENDE dat het met het oog op de toekomst van de Europese integratie, en in het bijzonder de uitbreiding,wenselijk is om een brede strategie inzake grensoverschrijdende, interterritoriale en transnationale samenwerking te presenteren; heeft tijdens zijn 47e zitting van 20 en 21 november 2002( vergadering van 20 november) het volgende advies uitgebracht.Que comprenda como mínimo la identificación y el análisis de las buenas prácticas transferibles y el suministro de información sobre dichas prácticas, la gestión de la red, la organización de intercambios de experiencia y conocimientos, la preparación de programas de formación para los grupos de acción local en vías de constitución yla asistencia técnica en materia de cooperación interterritorial y transnacional».
Ten minste de opsporing en analyse van overdraagbare goede praktijken en de verstrekking van informatie daarover, het beheer van het netwerk, de organisatie van uitwisselingen van ervaring en knowhow, de voorbereiding van opleidingsprogramma's ten behoeve van plaatselijke groepen in oprichting ende verlening van technische bijstand voor interterritoriale en transnationale samenwerking”.El estudio utiliza el término general"cooperación transnacional de regiones" y distingue además entre dos categorías principales: cooperación transfronteriza(tres subtipos: comunidades de trabajo,cooperación interterritorial y cooperación regional) y cooperación interregional(dos subtipos: cooperación regional y comunidades de trabajo)45.
In deze studie wordt de algemeen overkoepelende term"transnationale samenwerking tussen regio's" gebruikt en wordt voorts onderscheid gemaakt tussen twee belangrijke categorieën, grensoverschrijdende samenwerking(drie subtypes:werkgemeenschappen, interterritoriale en regionale samenwerking) en interregionale samenwerking(twee subtypes: regionale samenwerking en werkgemeenschappen)4^.La cooperación transfronteriza, interterritorial y transnacional puede operar por lo general entre dos polos extremos: una actitud de"laissez faire"(falta de iniciativa, descargar la responsabilidad en otros) y una tendencia a la"institucionalización excesiva" que enfatiza con exceso la regulación y la organización administrativa de la cooperación(mayor coste, fuerte carga de trabajo administrativo, procedimientos lentos).
Grensoverschrijdende, interterritoriale en transnationale samenwerking variëren over hel algemeen tussen twee uitersten: ofwel een houding van"laissez faire"(gebrek aan initiatief, verantwoordelijkheid overlaten aan anderen), ofwel een neiging tot"uiigebreide institutionalisering", waarbij regulering en administratieve organisatie van de samenwerking overdreven veel gewicht krijgen(hogere kosten, veel administratieve rompslomp, langdurige procedures).En el capítulo 10 se elabora un conjunto de recomendaciones(perspectivas a corto y medio plazo), que pueden ayudar a los entes regionales y locales a superar las debilidades internas o los obstáculos(exteriores)más importantes en materia de cooperación transfronteriza. interterritorial o transnacional, a nivel estratégico o sobre la base de proyectos.
Hoofdstuk 10 geeft een aantal aanbevelingen voor de korte/middellange termijn aan lokale en regionale overheden om de belangrijkste zwakke punten of( externe)belemmeringen op het terrein van strategische en projectgerichte grensoverschrijdende, interterritoriale of transnationale samenwerking te boven ie komen.En el capítulo 9 se discuten brevemente cinco"factores generales" que repercuten específicamente en el éxito de las actividadesllevadas a cabo en materia de cooperación transfronteriza, interterritorial y transnacional(grado de tradición/experiencia en materia de cooperación y grado en el que las actividades conjuntas se basan en la asociación y la subsidiariedad; proximidad geográfica: grado de institucionalización: existencia de condiciones apropiadas en cuanto al marco jurídico; disponibilidad de financiación de programas de apoyo a la cooperación).
In hoofdstuk 9 wordt een korte bespreking gegeven van de vijf" algemene factoren" die van bijzondere invloedzijn op het welslagen van activiteiten in het kader van grensoverschrijdende, interterritoriale en transnationale samenwerking, nl. een zekere mate van samenwerkingstraditie en van ervaring met samenwerking en de vraag in hoeverre gezamenlijke activiteiten berusten op partnerschap en subsidiariteit, geografische nabijheid, mate van institutionalisering, geschiktheid van het wettelijk raamwerk, beschikbaarheid van financieringsprogramma's ten behoeve van samenwerking.Para presentar el nuevo marco de apoyo comunitario a la cooperación transeuropea durante el actual periodo de programación 2000-2006 y poner de relieve los desafíos que se plantean a los entes regionales ylocales en materia de cooperación transfronteriza. interterritorial o transnacional, se ha elaborado un anexo 1 específico sobre las orientaciones de Interreg III.
In bijlage 1 over de richtsnoeren voor Interreg III wordt het nieuwe raamwerk voor EG-steun voor transEuropese samenwerking tijdens de lopende programmeringsperiode 2000-2006 voorgesteld en aangegeven,met welke uitdagingen lokale of regionale overheden bij grensoverschrijdende, interterritoriale of transnationale samenwerking te maken krijgen.Sin embargo, hay varias excepciones que propugnan una terminología diferente: un ejemplo es uno de los primeros informes del CDR, de 1996, en el que se definen tres tipos principales de cooperación entre entes regionales y locales:cooperación transfronteriza e interterritorial(tanto dentro de la UE como con otros Estados) y cooperación intermuniccipal(dentro de la UE)'7.
Er zijn echter enkele uitzonderingen die voor een afwijkende terminologie pleiten: een eerste voorbeeld is een rapport van het CvdR uit 1996, waarin drie hoofdvormen van samenwerking tussen regionale en lokale overheden worden onderscheiden:grensoverschrijdend en interregionaal( zowel binnen de EU als met andere landen), alsook tussen districten( binnen de EU)17.
