Voorbeelden van het gebruik van Ipor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
IPor Dios!
Mijn God!Oye, tío nuevo, ipor qué estás aquí?
IPor que no?
Tu memoria regla mi mente iPor que mi mano busca la tuya?
IPor qué, Peg?
Waarom Peg?Puede que sea una pregunta tonta pero ipor qué escondes Ios anticonceptivos?
Dit kan een domme vraag zijn… maar waarom verstop je jou pil?IPor que no entiendes?
Waarom begrijpt u niet?Peg, cariño, antes de que todos nos bañemos en tu sangre ipor qué no vas a oír la radio para ver si ponen mi canción?
Peg, schatje, voor we tot kniehoogte in jou bloed staan… waarom ga je niet bij de radio staan en luister of ze mijn liedje draaien?IPor que la cara larga?
Waarom het lange gezicht?Dormir… iPor su pezón izquierdo!
Ik drink op haar linker tepel!IPor que esto pasa siempre?
Waarom gebeurt dit altijd?Peg, ipor qué no hablas tú?
Peg, waarom doe jij het praten niet?IPor qué robaste mi trofeo?
Waarom heb je mijn trofee gestolen?Entonces, ipor qué querías que te llamara padre?
Waarom wil je dan dat ik je vader noem?IPor Dios!¿Qué vas a decirme?
Mijn god, wat ga je me vertellen?Papá ipor qué dejas que mamá vaya tanto a bailar?
Papa… waarom laat je mama altijd gaan dansen?IPOR QUÉ LOS INCENTIVOS ECONÓMICOS?
Waarom economische prikkels?IPor Dios, eso es solo adivinar!
Mijn God, jullie raden maar wat!IPor qué te acongojas, alma mía.
IPor qué te acongojas, alma mía.
Wat buigt gij u neder, o mijn ziel.IPor qué no a algo tan frágil como tu mente?
Waarom niets fragiel zoals jou hersenen?IPor qué mi vida no puede ser como la tuya?
Waarom kan mijn leven niet zo goed zijn als dat van jou,?IPor qué no podemos tener una casa llamada Chateau Paraíso?
Waarom hebben wij geen huis dat Château Paradijs heet?IPor qui nadie me diio este tema del muirdago antes?
Waarom heeft niemand mij ooit wat verteld over die maretak zaken?IPor qué tenemos que tachar al muerto del álbum familiar?
Waarom moeten we door het foto album bladeren, en dode wegschrappen?Kelly, ipor qué no te lo escribes en la mano, igual que tu nombre?
Kelly, waarom schrijf je het niet op jou hand, zoals jou naam?IPor qué no paras de preguntarles a tus hombros si debes lanzarte?
Waarom bleef je aan jou schouders vragen of je ervoor moet gaan?IPor qué no le prohíben entrar al baño, ya que están?
Waarom sluit je hem niet buiten van zijn eigen badkamer, nu je toch bezig bent?IPor qué no llamas a la emisora de viejos éxitos, Cadena Fósil y les preguntas?
Dus waarom bel je niet naar de oldie zender, Kfosiel… en vraag het aan de DJ?IPor qué cuando ponen una canción y quieres saber el título, siempre es Ia número seis de cuarenta seguidas?
Waarom is het wanneer een liedje op de radio word gespeeld… en je zit te wachten op de naam, het altijd nummer zes is van veertig?
