Voorbeelden van het gebruik van Jaar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy una mujer de 49 jaar.
Estoy 74 jaar. Graag su opinión.
Ik ben 74 jaar. Graag uw mening.La víctima más joven 11 jaar oud.
Het jongste slachtoffer is 11 jaar oud.Een jaar later(2017) fue una iniciativa privada, el cual se detuvo la manifestación.
El marinero fue sólo ligeramente 16 jaar oud.
De lichtmatroos was pas 16 jaar oud.Februari 1969(50 jaar geleden): Utrecht inició el megajuicio Hans van Zon, quien es sospechoso de múltiples homicidios.
Februari 1969(50 jaar geleden): In Utrecht begint het megaproces tegen Hans van Zon, die verdacht wordt van meerdere moorden.La compañía ya está CMI 15 jaar failliet.
Het bedrijf CMI is dan al 15 jaar failliet.Maart 1979(40 jaar geleden): Cuando un ataque rápido se lleva a cabo, el embajador británico murió en Holanda en La Haya.
Maart 1979(40 jaar geleden): Bij een snel uitgevoerd aanval wordt de Britse ambassadeur in Nederland doodgeschoten in Den Haag.Los dos están condenados a 11 en 13 jaar.
De twee worden veroordeeld tot 11 en 13 jaar.Actualmente vivo más 7 jaar en Nkhoma, Malawi.
Momenteel woon ik al meer dan 7 jaar in Nkhoma, Malawi.La palabra se repite en distintos lugares de la ciudad: Jaar.
Je komt het woord op verschillende plaatsen in de stad tegen: ‘Jaar.'.September 1999(20 jaar geleden): Radio Rijnmond informa de que ha habido recibos de fraude a gran escala en el Ayuntamiento.
September 1999(20 jaar geleden): Radio Rijnmond meldt dat er sprake is van grootschalige fraude met bonnetjes op het stadhuis.Eventualmente Lubbers mantenerlo lleno hasta el verano 1994. En total, fue 4.307 premios diarios,casi 12 jaar.
Uiteindelijk houdt Lubbers het nog vol tot de zomer van 1994. In totaal was hij 4.307 dagen premier,bijna 12 jaar.Mei 1969(50 jaar geleden): disturbios en el descanso Haya Schilderswijk, una vez un documental sobre el barrio en la televisión.
Mei 1969(50 jaar geleden): In de Haagse Schilderswijk breken rellen uit, nadat een documentaire over de wijk op televisie is geweest.El ejército yemenílanzó el pasado 12 de mayo una enorme operación para recuperar el control de Jaar y Zinjibar.
Het Jemenitische legerstartte 12 mei met een groot offensief om de steden Jaar en Zinjibar te heroveren.Mei 1619(400 jaar geleden): En La Haya, el ex pensionario(similar al puesto de primer ministro) Johan van Barneveld decapitado.
Mei 1619(400 jaar geleden): In Den Haag wordt oud-raadspensionaris(vergelijkbaar met de functie van premier) Johan van Oldenbarnevelt onthoofd.Para conmemorar el comienzo de este periodo tan importante que cambió a Holanda,el Rijksmuseum en Ámsterdam presenta la exposición"80 Jaar Oorlog.
Om het begin van deze belangrijke periode die Nederland heeft gevormd te herdenken,presenteert het Rijksmuseum in Amsterdam de tentoonstelling 80 Jaar Oorlog.September 1994(25 jaar geleden): Después de trece años, el Padre Koopman detener sus manifestaciones mensuales en el Courtyard by aborto.
September 1994(25 jaar geleden): Na dertien jaar stopt Pater Koopman met zijn maandelijkse demonstraties op het Binnenhof tegen abortus.También escribió un ensayo político sobre la independencia de Surinam: Het laatste hoofdstuk(1976)y el análisis histórico Suriname 10 jaar republiek(1985).
Hij schreef voorts een politieke analyse van de Surinaamse onafhankelijkheid: Het laatste hoofdstuk(1976)en de geschiedschrijving Suriname 10 jaar republiek(1985).Augustus 2009(10 jaar geleden): Es muy inquieto después de una fiesta en Hoek van Holland, que será conocido comodisturbios playa'.
Augustus 2009(10 jaar geleden): Het is erg onrustig na een feest in Hoek van Holland, die beter bekend zullen zijn onder de naam ‘strandrellen'.Una de las historias de esta recopilación aparece traducida al neerlandés en Verhalen van Surinaamse schrijvers(1989)(Historias de escritores de Surinam) y otra fue publicada en Mama Sranan;200 jaar Surinaamse verhaalkunst(1999).
Een verhaal uit deze laatste uitgave is in Nederlandse vertaling opgenomen in Verhalen van Surinaamse schrijvers(1989) en een ander in Mama Sranan;200 jaar Surinaamse verhaalkunst(1999).Jaar, el lamento de las imágenes” observa el proceso creativo de Alfredo Jaar, uno de los artistas más relevantes del arte contemporáneo.
Jaar, Lament of the Images' observeert het creatieve proces van Alfredo Jaar, één van de meest relevante hedendaagse artiesten.Su obra póstuma Verworpen vaderland(1979) es una denuncia pública de la corrupción que hay en su tierra nativa(un fragmento del mismo fue incluido en 1999 en la recopilación Mama Sranan;200 jaar Surinaamse verhaalkunst).
Zijn postuum verschenen Verworpen vaderland(1979) is een felle aanklacht tegen de verloedering van zijn geboorteland een fragment eruit verscheen in 1999 in de bloemlezing Mama Sranan;200 jaar Surinaamse verhaalkunst.Juni 1989(30 jaar geleden): dos Haya Concejales son por su propio partido(PvdA) rechazados, porque están en conflicto entre sí continuamente.
Juni 1989(30 jaar geleden): Twee Haagse wethouders worden door de eigen partij(PvdA) weggestuurd, omdat ze continu met elkaar in de clinch liggen.India's eerste vicepresident(traducción, 1940) 37 jaar Indonesische vrijheidsbeweging(folelto, 1946) Dienstweigering(folleto, 1946) Indonesische kleurschakeeringen(novela, 1946).
India's eerste vicepresident(vertaling, 1940) 37 jaar Indonesische vrijheidsbeweging(brochure, 1946) Dienstweigering(brochure, 1946) Indonesische kleurschakeeringen(roman, 1946).Juli 1999(20 jaar geleden): Algemeen Dagblad informa que la provincia de South Holland ha perdido millones de florines, Después de la quiebra de la negociación Ceteco.
Juli 1999(20 jaar geleden): Het Algemeen Dagblad meldt dat de provincie Zuid-Holland miljoenen guldens kwijt is, na het faillissement van handelshuis Ceteco.El fundador del Zen-Budismo, Bodhi Dharma(± 500 jaar A.C.), encontraba la condición física de sus monjes insuficiente y desarrollo un sistema de ejercicios espirituales y corporales para ellos.
De grondlegger van het Zen-boeddhisme, Bodhi Dharma(± 500 jaar V. C.), vond de lichamelijke conditie van de monniken die hij onderwees slecht en ontwikkelde een systeem van geestelijke en lichamelijke oefeningen.November 1969(50 jaar geleden): El comité de disciplina completa(no: comité de disciplina) de pisar la KNVB, después de un remache en Willem van Hanegem.
November 1969(50 jaar geleden): De complete strafcommissie(nu: tuchtcommissie) van de KNVB stapt op, na een clinch over Willem van Hanegem.September 1969(50 jaar geleden): Se ven sorprendidos en el aeropuerto Zestienhoven, como un hombre con un dispositivo casero motor DAF llega a volar y aterrizar en el aeropuerto.
September 1969(50 jaar geleden): Ze kijken vreemd op bij Vliegveld Zestienhoven, als een man met zelfgemaakt toestel met een DAF-motortje aan komt vliegen en landt op het vliegveld.Maart 1979(40 jaar geleden): En protesta por la llegada de un burdel Mega en el Gatehouse en el sur de Rotterdam actúa residentes enojados del Feyenoord a ocupar la oficina del Trabajo.
Maart 1979(40 jaar geleden): Uit protest tegen de komst van een megabordeel bij het Poortgebouw in Rotterdam-Zuid besluiten boze bewoners van Feijenoord om het PvdA-kantoor te bezetten.
