Voorbeelden van het gebruik van Jacinta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dónde está Jacinta?
Nuestra estancia en Jacinta era extremadamente cómoda.
Ons verblijf bij Jacintha was zeer comfortabel.Tuvimos la suerte de pasar unasemana en julio en la hermosa mansión de Ray y Jacinta.
We waren gelukkiggenoeg om er een week door deze juli in Ray en Jacinta's prachtige manor.Cuando Jacinta fue sin duda agradable volver a casa!!!!
Bij Jacinta was het zeker lekker thuiskomen!!!!Nos encantó nuestra estancia con Jacinta y su marido.
We hielden van ons verblijf met Jacintha en haar man.Algo más tarde, Jacinta recibe dos revelaciones muy especiales.
Enige tijd later krijgt Jacintha twee bijzondere openbaringen.Hay que rezar mucho para impedir que las almas vayan al infierno»,repetía a menudo Jacinta.
We moeten veel bidden om te beletten dat de zielen naar de Hel gaan»,zei Jacintha vaak.Jacinta y Ad eran muy útiles para explicar y organizar las cosas para nosotros durante nuestra estancia.
Jacintha en Ad waren zeer behulpzaam in het uitleggen en het regelen van dingen voor ons tijdens ons verblijf.La alabanza de Jesús toma hoy laforma solemne de la beatificación de los Pastorcillos Francisco y Jacinta.
De lofprijzing van Jezus krijgt vandaagplechtig vorm in de zaligverklaring van de herderskinderen Francisco en Jacintha.Un agradecimiento especial a Jacinta por su delicioso y abundante desayuno y su marido para una buena casa de la cerveza….
Een speciale dank aan Jacintha om zijn heerlijke en stevig ontbijt en haar man voor een goede bier huis….El 13 de mayo de 2000, Juan Pablo II, en su tercera visita a Fátima y ante una multitud de peregrinos,beatifica a Francisco y Jacinta y revela la tercera parte del secreto de.
De 13 mei 2000, Johannes Paulus II, op zijn derde bezoek aan Fatima en voor een menigte van pelgrims,zalig verklaard Francisco en Jacinta en onthult het derde deel van het geheim van Fatima.Jacinta se quitó la medalla que llevaba en el cuello y le pidió a un preso que lo colgara en un clavo de la pared.
Jacinta nam de medaille van rond haar nek en vroeg aan een medegevangene om deze op te hangen aan een nagel aan de muur.La Santísima Virgen había prevenido en Fátima a la beata Jacinta Marto que llegarían«modas que ofenderán mucho a Nuestro Señor».
De Heilige Maagd had de zalige Jacintha Marto van Fatima reeds gewaarschuwd dat er bepaalde «modes op komst waren die zeer beledigend zouden zijn voor Onze-Lieve-Heer».Jacinta y Francisco paracían estar en la parte de la luz que se elevaba al Cielo y yo en la que esparcía sobre la tierra.
Jacintha en Francisco leken te staan in een gedeelte dat zich naar de Hemel verhief en ik in het gedeelte dat zich uitspreidde over de aarde.Quiero expresar igualmente mi gratitud a la beata Jacinta por sus sacrificios y oraciones a la intención del Santo Padre, que ella tanto había visto sufrir».
Ik wil eveneens mijn erkentelijkheid betuigen jegens de zalige Jacintha voor de offers en de gebeden voor de Heilige Vader die zij zo zeer had zien lijden».Jacinta es trasladada a Lisboa para una intervención quirúrgica muy dolorosa, sobre todo porque la debilidad de la enferma no permite que se le practique anestesia total.
Jacintha wordt overgebracht naar Lissabon voor een chirurgische ingreep die nog pijnlijker is doordat de zieke zo zwak is dat ze een algehele anesthesie niet kan verdragen.En 2000, en su tercera visita al lugar, anunció la beatificación de Jacinta y Francisco, a los que el Vaticano atribuyó una curación milagrosa.
In 2000, tijdens zijn derde bezoek aan het bedevaartsoord, kondigde hij de zaligverklaring aan van Jacinta en Francisco. Aan deze twee herdertjes werd door het Vaticaan een wonder van genezing toegewezen.Lucía, Francisco y Jacinta suelen reunir sus rebaños para que pasten juntos, y organizan juegos que no impiden la vigilancia.
Lucia, Francisco en Jacintha hebben de gewoonte om samen hun kudden te weiden en bedenken daarbij spelletjes zonder hun waakzaamheid te verliezen.Ese año, un acontecimiento religioso cambió para siempre su historia e importancia.Tres pastorcitos, Jacinta y sus dos primos Francisco y Lucía, fueron testigos de sucesivas apariciones de la Virgen del Rosario.
Een religieuze gebeurtenis dat jaar heeft voor altijd de geschiedenis van deze plaats veranderd,toen drie herderskinderen, Jacinta, haar neef Francisco en nicht Lúcia getuigen waren van een serie verschijningen van de Heilige Maagd Maria, Nossa Senhora do Rosário.En particular, la beata Jacinta se mostraba incansable en su generosidad con los pobres y en el sacrificio por la conversión de los pecadores.
De zalige Jacinta toonde zich meer bepaald onvermoeibaar in mededeelzaamheid met de armen en in offer voor de bekering van de zondaars.Aunque Jacinta mejoró su estado de salud, sufrió luego una pleuritis purulenta y fue internada en el hospital de Villa Nova de Ourém en el verano de 1919.
Terwijl Jacinta verbeterde zijn gezondheid, leed dan etterige pleuritis en werd opgenomen in het ziekenhuis in Villa Nova de Ourem in de zomer van 1919.Nacido en el seno de una familia de agricultores, hijo de Juan Valderrama y Jacinta Blanca, la carrera profesional de Valderrama comenzó en 1935, en el Cine Metropolitano de Madrid, y se prolongaría más de 60 años.
Geboren in een familie van landbouw, de zoon van Juan Valderrama en Jacinta Blanca, begon Valderrama's professionele carrière in 1935, in de Metropolitan Cinema in Madrid, en zou meer dan 60 jaar duren.La casa Jacinta Pura fue construida hace décadas, el hogar de patrones arquitectónicos populares están a pocos minutos del centro de la ciudad de El Paso.
Het huis Jacinta Pura werd decennia geleden gebouwd, het huis van populaire architecturale patronen is slechts een paar minuten van het centrum van de stad El Paso.Por eso, la declaración del Papa de que Francisco y Jacinta pueden enumerarse entre los beatos del cielo sirve-entre otras muchas cosas- como recordatorio de la importancia de la familia para la Iglesia.
Daarom dient de verklaring van de paus, dat Francisco en Jacinta gerekend mogen worden onder de zaligen in de hemel -onder andere- als herinnering aan het belang van het gezin voor de Kerk.Las otras niñas, Jacinta, Loli, y Mari Cruz, al verme en este estado, creían que me daba un ataque, porque yo decía con las manos juntas:"¡Ay!¡Ay!"!
Toen de andere meisjes, Jacinta, Loli en Mari Cruz mij zo zagen, dachten ze dat ik een toeval had omdat ik met gevouwen handen riep: Oh!La casa donde vivieron los hermanos Jacinta y Francisco fue construida en 1888 y se sitúa a cerca de 200 metros de la casa de su prima Lucia, datada de 1885.
Het huis waar broer Francisco en zus Jacinta woonden, werd gebouwd in 1888 en bevindt zich op ongeveer 200 meter van het huis van hun nicht Lúcia, dat uit 1885 dateert.La madre de Jacinta, una de las cuatro niñas, recuerda que las oía llorar con tales voces y tal horror, que quiso correr hacia su hija, para ver qué pasaba, pero la echaron hacia atrás.
De moeder van Jacinta, vertelde later dat ze de meisjes zo hoorde schreeuwen met zo'n klank van ontzetting in hun stemmen, dat ze naar haar dochter wilde rennen om te zien wat er aan de hand was, maar de mensen hielden haar tegen.Esta ciudad se cree que es el lugar donde los tres pastorcitos, Jacinta, Lucía y Francisco, vieron a la Virgen María con las cuentas del rosario blanco en su mano y que les pidió que oren contra el mal.
Deze stad wordt beschouwd als de plaats waar de drie herderskinderen Jacinta, Lucia en Francisco, zag de Maagd Maria die witte rozenkrans in haar hand en die vroeg hen tegen het kwaad te bidden.Con la canonización de Francisco y Jacinta, he querido proponer a toda la Iglesia su ejemplo de adhesión a Cristo y de testimonio evangélico, y he querido también proponer a toda la Iglesia que cuide a los niños.
Met de heiligverklaring van Francisco en Jacinta heb ik heel de Kerk hun voorbeeld van verbondenheid met Christus en evangelisch getuigenis willen voorhouden, en ik heb ook heel de Kerk willen voorstellen zorg te dragen voor de kinderen.A la intercesión de los próximos santos Francisco y Jacinta encomendamos a quienes sufren las consecuencias físicas y espirituales de la violencia, de la guerra, de la falta de libertad, de la discriminación, de la soledad, de la pobreza.
Aan de voorspraak van Franciscus en Jacinta die binnenkort heilig verklaard worden, bevelen wij degenen aan die onder de fysieke en geestelijke gevolgen van geweld, oorlog, het ontbreken van vrijheid, van discriminatie, eenzaamheid en armoede te lijden hebben.
