Voorbeelden van het gebruik van John dalli in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
John DALLI: Salud y Política de Consumidores.
John DALLI: Gezondheid en consumentenbeleid.Se pregunta Libération, cuando el dosier contra John Dalli*"parece cada vez más frágil".
El Comisario europeo John Dalli ha presentado en Bulgaria la campaña“Los ex fumadores no abandonan”.
Europees commissaris John Dalli heeft ‘Ex-rokers zijn niet te stoppen' in Bulgarije gepresenteerd.Michaela Glöckler, iniciadora y responsable de la campaña de firmas,entrega el Memorándum de la Alianza al comisario europeo John Dalli.
Dr Michaela Glöckler, initiatiefnemer en leider van de handtekeningenactie,bij het overhandigen van het memorandum aan commissaris John Dalli.Esta es una buena noticia para los consumidores europeos", dijo John Dalli, comisionado a cargo de la salud y la política de los consumidores de la Comisión Europea.
Dit is een goed nieuws voor de Europese consument," zei John Dalli, commissaris voor gezondheids-en consumentenbeleid voor de Europese Commissie.John Dalli, Comisario de Salud y Política de Consumidores, ha dicho:«El tabaco mata a 650 000 europeos cada año, y muchas vidas podrían salvarse si se redujera su consumo.
Volgens John Dalli, commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming,"doodt tabak jaarlijks 650 000 Europeanen en zouden heel wat levens kunnen worden gered door het tabaksgebruik terug te dringen.Será más fácil para todos los interesados saber exactamente qué sustancias aromatizantes pueden utilizarse en los alimentos,afirmó John Dalli, Comisario de Salud y Política de Consumidores.
Alle betrokken partijen kunnen gemakkelijker opzoeken welke aromastoffen in levensmiddelen precies mogen worden gebruikt",zo verklaarde commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid John Dalli.Con motivo del Día Mundial del Sida, John Dalli, Comisario Europeo de Salud, pronunciará el discurso inaugural de un seminario sobre detección del VIH que tendrá lugar en el Parlamento Europeo.
Om stil te staan bij wereldaidsdag zal EU-commissaris voor Gezondheid John Dalli een thematoespraak houden in het Europees Parlement tijdens een studiebijeenkomst over hiv-tests.Bruselas, 16 de junio de 2011.«Los exfumadores no abandonan» es el eslogan de la campaña que ha lanzado hoy en toda la Unión el Comisario Europeo de Salud yPolítica de Consumidores, John Dalli.
Brussel, 16 juni 2011-" Ex-rokers zijn niet te stoppen" is het motto van de EU-brede campagne die vandaag is gestart door de Europese commissaris voor gezondheid enconsumentenzaken, John Dalli.John Dalli, Comisario responsable de Salud y Política de Consumidores, ha declarado:«La reducción del número de artículos peligrosos que entra en el mercado de la Unión es una buena noticia para los consumidores.
Volgens John Dalli, commissaris voor Gezondheid en Consumenten,"is het feit dat gevaarlijke producten minder vaak in de EU in de handel worden gebracht, goed nieuws voor de consumenten.El Vicepresidente del Parlamento Europeo, László Tökes, la Vicepresidenta de la Comisión Europea, Viviane Reding,los comisarios John Dalli y Štefan Füle y la Comisaria Cecilia Malström también han participado en la reunión.
Vicevoorzitter van het Europees Parlement László Tökes, vicevoorzitter van de Europese Commissie Viviane Reding,commissaris John Dalli, commissaris Štefan Füle en commissaris Cecilia Malmström namen ook deel aan de bijeenkomst.John Dalli, Comisario responsable de Salud y Política de Consumidores, ha declarado:«La seguridad en la fuente es fundamental para la seguridad de los productos, teniendo en cuenta sobre todo las nuevas realidades de la globalización.
Een aanpak aan de bron is dé oplossing voor het probleem van productveiligheid, vooral gezien de nieuwe realiteit van globalisering",aldus John Dalli, commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming.Cabe esperar que los recursos que se propone dedicar a educación y formación sean muy rentables, tanto en términos económicos como de bienestar”,declara John Dalli, comisario de Salud y Política de Consumidores de la UE.
Het voorstel om middelen uit te trekken voor onderwijs en opleiding zal naar verwachting zeer kosteneffectief zijn, zowel voor de economieals voor het dierenwelzijn", aldus EU-commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid John Dalli.John Dalli, Comisario responsable de Salud y Política de Consumidores, ha declarado:«Con la publicación de este informe, la Comisión responde a una de las últimas peticiones pendientes realizadas por el Consejo de Medio Ambiente en diciembre de 2008.
Met de publicatie van dit verslag voldoet de Commissie aan een van de laatste nog openstaande verzoeken van de Milieuraad uit december 2008",aldus John Dalli, commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid.El caso de presunta corrupción que costó la cabeza al ex comisario europeo de Sanidad yProtección de Consumidores, John Dalli, se está volviendo contra la Oficina Anti-fraude de la Comisión Europea(OLAF), a la que le había correspondido investigar el caso.
De vermoedelijke corruptie-affaire die de vroegere Euro-commissaris voor de Gezondheid en de Consumentenbescherming John Dalli het hoofd heeft gekost, begint zich te keren tegen het Europees bureau voor fraudebestrijding OLAF, dat een onderzoek naar deze zaak had ingesteld.John Dalli, Comisario de Consumo de la UE, ha declarado que«cuando las personas solicitan un crédito a veces descubren que este crédito es más caro de lo que parecía en un principio porque hay importante información que a veces no está clara o simplemente no se facilita.
EU-commissaris voor consumentenzaken John Dalli zei:"Wie op zoek is naar krediet, merkt soms dat dit duurder uitvalt dan het oorspronkelijk leek, omdat belangrijke informatie soms onduidelijk was of ontbrak.Estos factores pueden dañar tanto las inversiones como los esfuerzos realizados para cumplir la legislación, así como la confianza del consumidor, lo que es totalmente inaceptable,ha declarado John Dalli, Comisario de Salud y Política de Consumidores, durante su intervención en el día de hoy en el Consejo de Agricultura, en el que se ha tratado este asunto.
Dat ondermijnt de investeringen, de reeds gedane handhavingsinspanningen en het vertrouwen van de consument,en dat is onaanvaardbaar," aldus John Dalli, commissaris voor Gezondheid en consumenten, tijdens de Landbouwraad van vandaag, waar de kwestie besproken werd.John Dalli, Comisario de Salud y Consumo, ha señalado que“hace unos meses hubo consternación general por el escándalo de los implantes PIP, que afectaron a decenas de miles de mujeres en todo el mundo.
Commissaris John Dalli voor Gezondheid en consumentenbeleid zei hierover het volgende:"Nog maar een paar maanden geleden was iedereen gechoqueerd door het schandaal rondom de fraude met borstimplantaten die tienduizenden vrouwen in Europa en de rest van de wereld heeft getroffen.Estos informes confirman que los problemas de aplicación de la legislación sobre los OMG no radican en el diseño o los objetivos de la misma, que son adecuados, sino en el trato político que se les da a estas cuestiones sensibles»,afirmó John Dalli, el Comisario encargado de Salud y Política de los Consumidores.
Deze rapporten bevestigen dat de problemen met de uitvoering van de ggo‑wetgeving niet te maken hebben met de manier waarop deze is opgesteld of met de doelstellingen, die nog steeds relevant zijn, maar met de manier waarop deze gevoelige kwestiesop politiek niveau worden behandeld", aldus commissaris voor gezondheid en consumentenbeleid John Dalli.John Dalli, Comisario de Salud y Consumidores de la UE, ha declarado que«El tabaco no es un producto cualquiera. Es adictivo y, por tanto, una causa de enfermedad y sufrimiento para nuestros ciudadanos y de gastos sanitarios evitables para los Gobiernos europeos.
John Dalli, de EU-commissaris voor volksgezondheid, merkte op:"Tabak is niet zomaar een product: het is verslavend en veroorzaakt ziekten en leed bij onze burgers en vermijdbare uitgaven voor gezondheidszorg voor de Europese overheden.El hecho de que haya un menor número de productos inseguros en el mercado de la UE es una buena noticia para los consumidores, pero todavía tenemos trabajo que hacer.(…) Es importante establecer un sistema de control uniforme, reforzando la cooperación dentro de la UEe intensificar la cooperación con los socios internacionales«, dijo John Dalli, miembro de la Comisión Europea.
Het feit dat er minder onveilige producten op de Europese markt zijn is goed nieuws voor consumenten, maar we zijn er nog niet.(…) Het is belangrijk een eenduidig system voor toezicht te ontwikkelen door de samenwerking binnen de EU te versterken endoor samenwerking met internationale partners te verbeteren,” zei John Dalli, lid van de Europese Commissie.John Dalli, Comisario de Salud y Consumidores de la UE, ha declarado que«con los rastreos, se trata de garantizar que se vela con firmeza por el cumplimiento de las normas de la UE a favor de los consumidores para que se ofrezca una información sobre precios clara y verdadera.
Commissaris voor Gezondheid en consumenten John Dalli zei in dit verband:"Met deze bezemacties moet ervoor worden gezorgd dat strikt de hand wordt gehouden aan de EU-wetgeving ter bescherming van de consumenten, zodat zij kunnen beschikken over transparante prijsgegevens en waarheidsgetrouwe informatie.IP/10/1628Bruselas, 30 de noviembre de 2010Día Mundial del Sida 2010: La Comisión Europea insta a aumentar la prevención y la detección y supera los 1 300 millones de euros de inversión en la lucha contra elsida en el mundoCon motivo del Día Mundial del Sida, John Dalli, Comisario Europeo de Salud, pronunciará el discurso inaugural de un seminario sobre detección del VIH que tendrá lugar en el Parlamento Europeo.
IP/10/1628Brussel, 30 november 2010Wereldaidsdag 2010: Europese Commissie wil meer preventie en tests en investeert 1,3 miljard euro in de wereldwijde strijd tegen aidsOmstil te staan bij wereldaidsdag zal EU-commissaris voor Gezondheid John Dalli een thematoespraak houden in het Europees Parlement tijdens een studiebijeenkomst over hiv-tests.John Dalli, comisario europeo de Salud y Política de Consumidores, declaró que"estos preocupantes resultados indican que muchos consumidores son potencialmente vulnerables al fraude, la estafa o la venta forzada y no son conscientes de que pueden reconsiderar sus opciones y evita compras innecesarias".
John Dalli, Europees commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid, zei hierover het volgende:"Uit deze zorgwekkende resultaten blijkt dat een aanzienlijk aantal consumenten potentieel kwetsbaar is voor fraude, oplichterij en verkoop onder druk; zij weten niet dat zij op hun keuze kunnen terugkomen en onnodige aankopen kunnen vermijden.Considerando las posibles consecuencias catastróficas para nuestros ciudadanos- como sucedió en el siglo XIX en Irlanda cuando la patata, que era entonces el alimento básico de la población, fue prácticamente destruida por la infestación del tizón tardío procedente de América Centra-, es fundamental hacer frentea estos problemas desde el primer momento”, señaló el comisario de Salud y Política de Consumidores, John Dalli.
Als we denken aan de mogelijk catastrofale gevolgen voor onze medeburgers, dan is het cruciaal dat we deze problemen in een zo vroeg mogelijk stadium aanpakken- denken we maar aan de catastrofe die Ierland in de 19e eeuw overviel, toen de aardappeloogst, het basisvoedsel voor de bevolking,bijna volledig werd vernietigd door de uit Centraal-Amerika afkomstige aardappelziekte" aldus John Dalli, Europees commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid.Por su parte, el comisario de Salud y Consumo de la Comisión Europea, John Dalli, hace hincapié en que“la ciencia médica evoluciona de forma constante y aparecen nuevos diagnósticos y procedimientos, por lo que se requiere más coordinación” y la telemedicina supone una gran ventaja en la transmisión de información sanitaria.
De commissaris voor gezondheid en consumentenzaken van de Europese Commissie, John Dalli, benadrukt van zijn kant dat"de medische wetenschap voortdurend evolueert en nieuwe diagnoses en procedures verschijnen, dus er is meer coördinatie nodig" en telegeneeskunde een groot voordeel bij de overdracht van gezondheidsinformatie.Entre los que estuvieron presentes en el debate se encontraban el comisario europeo John Dalli, la ministra de Educación Dolores Cristina, William Martin, responsable de la represesentación de la Comisión Europea en Malta, Julian Vassallo, responsable de la Oficina del Parlamento Europeo en Malta y la Secretaria parlamentaria responsable de la Juventud, Clyde Puli.
Onder de aanwezigen bij het debat bevonden zich Europees Commissaris John Dalli, Minister van Onderwijs Dolores Cristina, William Martin, hoofd van de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Malta, Julian Vassallo, hoofd van het Kantoor van het Europees Parlement in Malta, en de Parlementaire Secretaris voor Jeugdzaken, Clyde Puli.IP/11/53Bruselas, 19 de enero de 2011Declaración de John Dalli, Comisario Europeo de Salud y Política de Consumidores, sobre la Directiva de la UE relativa a los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronterizaEl Parlamento Europeo ha votado hoy a favor de la Directiva de la UE relativa a los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza.
IP/11/53Brussel, 19 januari 2011Verklaring van John Dalli, Europees commissaris voor Gezondheid en consumenten, over de EU‑richtlijn inzake de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorgHet Europees Parlement heeft vandaag voor de EU-richtlijn inzake de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg gestemd. 
