Voorbeelden van het gebruik van Dalli in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
John DALLI: Salud y Política de Consumidores.
John DALLI: Gezondheid en consumentenbeleid.(DA) Señor Presidente, me gustaría interpelar al señor Comisario Dalli.
Señor Dalli, los ciudadanos esperan su próximo movimiento.
Mijnheer Dalli, de burger wacht op u.Actualmente, la situación que tenemos se caracteriza por una gran faltade regulación y confío en que el Comisario Dalli se ocupe de ello.
Vandaag zitten we met een situatie waarin nagenoeg elke regelgeving ontbreekt,en ik stel mijn vertrouwen in commissaris Dalli om dat op te lossen.(DE) Señora Presidenta, señor Dalli, en primer lugar quiero dar las gracias al señor Dalli por los esfuerzos que ha realizado en el ámbito de la prevención.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, allereerst wil ik de commissaris bedanken voor zijn inzet op het gebied van preventie.
Mensen vertalen ook
Bruselas, 16 de junio de 2011.«Los exfumadores no abandonan» es el eslogan de la campaña que ha lanzado hoy en toda la Unión el Comisario Europeo de Salud y Política de Consumidores,John Dalli.
Brussel, 16 juni 2011-" Ex-rokers zijn niet te stoppen" is het motto van de EU-brede campagne die vandaag is gestart door de Europese commissaris voor gezondheid en consumentenzaken,John Dalli.John Dalli, Comisario de Salud y Política de Consumidores, ha dicho:«El tabaco mata a 650 000 europeos cada año, y muchas vidas podrían salvarse si se redujera su consumo.
Volgens John Dalli, commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming,"doodt tabak jaarlijks 650 000 Europeanen en zouden heel wat levens kunnen worden gered door het tabaksgebruik terug te dringen.Sin embargo, debemos tener en cuenta hoy que estamos en la primera etapa de la presente Directiva,y puedo ver que el Comisario Dalli, que nos ha ayudado mucho en este sentido, está de acuerdo conmigo.
Maar op dit moment moeten we overwegen dat we ons in een eerste fase bevinden van dezerichtlijn en ik zie dat Commissaris Dalli, die ons bij dit onderwerp veel heeft geholpen, het met mij eens is.El Comisario Dalli también ha anunciado que expertos del servicio de inspección de la Comisión, la Oficina Alimentaria y Veterinaria(OAV), comenzarán sus visitas a los Estados miembros afectados en enero de 2012.
Commissaris Dalli kondigde ook aan dat deskundigen van de inspectiedienst van de Commissie, het Voedsel- en Veterinair Bureau, vanaf januari 2012 de betrokken lidstaten zullen bezoeken.El Vicepresidente del Parlamento Europeo, László Tökes, la Vicepresidenta de la Comisión Europea, Viviane Reding,los comisarios John Dalli y Štefan Füle y la Comisaria Cecilia Malström también han participado en la reunión.
Vicevoorzitter van het Europees Parlement László Tökes, vicevoorzitter van de Europese Commissie Viviane Reding,commissaris John Dalli, commissaris Štefan Füle en commissaris Cecilia Malmström namen ook deel aan de bijeenkomst.John Dalli, Comisario responsable de Salud y Política de Consumidores, ha declarado:«La reducción del número de artículos peligrosos que entra en el mercado de la Unión es una buena noticia para los consumidores.
Volgens John Dalli, commissaris voor Gezondheid en Consumenten,"is het feit dat gevaarlijke producten minder vaak in de EU in de handel worden gebracht, goed nieuws voor de consumenten.Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, creo que es muy importante que contemos con el respaldo de mi colega,el señor Dalli, para contestar a sus preguntas e informarles sobre la aplicación de los diversos textos e instrumentos.
( FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik acht het om te beginnen bijzonder belangrijk dat we zij aan zij staan metmijn collega, de heer Dalli, om uw vragen te beantwoorden en u te informeren over de tenuitvoerlegging van deze verschillende instrumenten en teksten.Helena Dalli(Malta) ha dedicado su vida política a la igualdad, sirviendo como ministra de diálogo social, asuntos del consumidor y libertades civiles, y también como Ministro de Asuntos Europeos e Igualdad.
Helena Dalli(Malta) heeft haar politieke leven gewijd aan gelijkheid, als minister van sociale dialoog, consumentenzaken en burgerlijke vrijheden, en ook als minister van Europese Zaken en Gelijkheid.
El caso de presunta corrupción que costó la cabeza al ex comisario europeo de Sanidad y Protección de Consumidores,John Dalli, se está volviendo contra la Oficina Anti-fraude de la Comisión Europea(OLAF), a la que le había correspondido investigar el caso.
De vermoedelijke corruptie-affaire die de vroegere Euro-commissaris voor de Gezondheid ende Consumentenbescherming John Dalli het hoofd heeft gekost, begint zich te keren tegen het Europees bureau voor fraudebestrijding OLAF, dat een onderzoek naar deze zaak had ingesteld.IGUALDAD: Helena Dalli(Malta) ha dedicado su vida política a la igualdad, desde su puesto de ministra de Diálogo Social, Consumidores y Libertades Civiles, además de como ministra de Asuntos Europeos e Igualdad.
Helena Dalli(Malta) heeft haar politieke leven gewijd aan gelijkheid, als minister van sociale dialoog, consumentenzaken en burgerlijke vrijheden, en ook als minister van Europese Zaken en Gelijkheid.Los Estados miembros han tenido doce años para aplicar las disposiciones de la Directiva de modo que la Comisión hará uso de todas las competencias jurídicas de que dispone para tomar lasoportunas medidas contra los Estados miembros que no respeten la normativa sobre la estabulación de las cerdas», ha declarado hoy John Dalli.
De lidstaten beschikten over een termijn van twaalf jaar om de richtlijn uit te voeren en de Commissie zal al haar wettelijkebevoegdheden gebruiken om maatregelen te nemen tegen de lidstaten die de huisvestingsvoorschriften voor zeugen niet nakomen.".El Comisario responsable de este asunto, el señor Dalli, la semana pasada se distanció de la EFSA en relación con la cuestión del bisfenol A, y el Consejo ha pedido detalles acerca de la forma en que este organismo opera desde 2008.
De bevoegde commissaris, de heer Dalli, heeft zich vorige week gedistantieerd van de EFSA in de kwestie bisfenol A, en de Raad vraagt al sinds 2008 om meer informatie over het functioneren van het agentschap.Señor Presidente, la señora Schaldemose acaba de subrayar la calidad de este debate, en concreto con respecto a la cuestión específica de una agencia de los consumidores que, si no me equivoco, ya existe en Canadá,y el señor Dalli nos hablará del estado de la cuestión en la actualidad.
Lid van de Commissie.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Schaldemose heeft zojuist de kwaliteit van dit debat onderstreept, met name over het specifieke punt van het consumentenbureau dat, als ik mij niet vergis, al bestaat in Canada,en de heer Dalli zal ons de huidige stand van zaken geven.John Dalli, Comisario de Salud y Consumidores de la UE, ha declarado que«El tabaco no es un producto cualquiera. Es adictivo y, por tanto, una causa de enfermedad y sufrimiento para nuestros ciudadanos y de gastos sanitarios evitables para los Gobiernos europeos.
John Dalli, de EU-commissaris voor volksgezondheid, merkte op:"Tabak is niet zomaar een product: het is verslavend en veroorzaakt ziekten en leed bij onze burgers en vermijdbare uitgaven voor gezondheidszorg voor de Europese overheden.Aunque la propuesta original de la Comisión se orientaba más bien a poner el mercado en el centro, hemos logrado ahora, a través de una amplia gama de modificaciones aprobadas por amplia mayoría, situar a las personas en ese centro,teniendo en cuenta por lo tanto lo que el Comisario Dalli ha dicho.
Hoewel in het oorspronkelijke voorstel A este respecto, Dalli recalca que al igual que los europeos tienen el derecho a“desplazarse libremente”, es imprescindible que“la información sanitaria se pueda desplazar también libremente” para facilitar y mejorar la atención en situaciones de emergencia.
In dit verband benadrukt Dalli dat, net zoals Europeanen het recht hebben om"zich vrij te bewegen", het essentieel is dat"gezondheidsinformatie ook vrijelijk kan worden verplaatst" om de zorg in noodsituaties te vergemakkelijken en te verbeteren.El hecho de que haya un menor número de productos inseguros en el mercado de la UE es una buena noticia para los consumidores, pero todavía tenemos trabajo que hacer.(…) Es importante establecer un sistema de control uniforme, reforzando la cooperación dentro de la UEe intensificar la cooperación con los socios internacionales«, dijo John Dalli, miembro de la Comisión Europea.
Het feit dat er minder onveilige producten op de Europese markt zijn is goed nieuws voor consumenten, maar we zijn er nog niet.(…) Het is belangrijk een eenduidig system voor toezicht te ontwikkelen door de samenwerking binnen de EU te versterken endoor samenwerking met internationale partners te verbeteren,” zei John Dalli, lid van de Europese Commissie.El Comisario europeo John Dalli y el Presidente del FC Barcelona, Sandro Rosell, han presentado hoy“Quit smoking with Barça”(Deja de fumar con el Barça), una iniciativa de cooperación revolucionaria entre la campaña“Los ex fumadores no abandonan” y el FC Barcelona.
Vandaag werd ‘Quit Smoking with Barça'(‘Stoppen met roken met Barça')aangekondigd door Europees commissaris John Dalli en voorzitter van FC Barcelona Sandro Rosell. Het is een revolutionaire samenwerking tussen de campagne ‘Ex-rokers zijn niet te stoppen' en FC Barcelona.La 10ª edición de ILGA-Europa'Annual Review of the Human Rights Situation of LGBTI people in Europe and Central Asia, 2020' será lanzada en el Parlamento Europeo hoy martes 4 de febrero en presencia de activistas de Bulgaria, Bosnia y Herzegovina y de la Organización Intersex Internacional(OII) Europa, y de una representante de la Comisaria de la UE para la Igualdad,Helena Dalli.
Het 10de ILGA-Europe ‘Jaaroverzicht van de mensenrechtensituatie van LHBTI's in Europa en Centraal-Azië 2020′ wordt op dinsdag 4 februari in het Europees Parlement gelanceerd in aanwezigheid van activisten uit Bulgarije, Bosnië-Herzegovina, de organisatie Intersex International(OII) Europa en een vertegenwoordiger van Europees Commissaris voor Gelijkheid,Helena Dalli.La agenda del Comisario Dalli también recoge su deseo de lograr mayor igualdad en el sistema sanitario y garantizar que la información que reciben el paciente(por ejemplo, en el caso de los medicamentos con receta) y el consumidor(sobre seguridad y derechos) es de mejor calidad.
Op de agenda van commissaris Dalli staat ook zijn wens om meer gelijkheid te creëren in de gezondheidszorgstelsels en te zorgen voor een betere informatievoorziening aan de patiënt(bijvoorbeeld over geneesmiddelen op voorschrift) en de consument(over veiligheid en rechten).Por su parte, el comisario de Salud y Consumo de la Comisión Europea, John Dalli, hace hincapié en que“la ciencia médica evoluciona de forma constante y aparecen nuevos diagnósticos y procedimientos, por lo que se requiere más coordinación” y la telemedicina supone una gran ventaja en la transmisión de información sanitaria.
De commissaris voor gezondheid en consumentenzaken van de Europese Commissie, John Dalli, benadrukt van zijn kant dat"de medische wetenschap voortdurend evolueert en nieuwe diagnoses en procedures verschijnen, dus er is meer coördinatie nodig" en telegeneeskunde een groot voordeel bij de overdracht van gezondheidsinformatie.John Dalli, comisario europeo de Salud y Política de Consumidores, declaró que"estos preocupantes resultados indican que muchos consumidores son potencialmente vulnerables al fraude, la estafa o la venta forzada y no son conscientes de que pueden reconsiderar sus opciones y evita compras innecesarias".
John Dalli, Europees commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid, zei hierover het volgende:"Uit deze zorgwekkende resultaten blijkt dat een aanzienlijk aantal consumenten potentieel kwetsbaar is voor fraude, oplichterij en verkoop onder druk; zij weten niet dat zij op hun keuze kunnen terugkomen en onnodige aankopen kunnen vermijden.Entre los que estuvieron presentes en el debate se encontraban el comisario europeo John Dalli, la ministra de Educación Dolores Cristina, William Martin, responsable de la represesentación de la Comisión Europea en Malta, Julian Vassallo, responsable de la Oficina del Parlamento Europeo en Malta y la Secretaria parlamentaria responsable de la Juventud, Clyde Puli.
Onder de aanwezigen bij het debat bevonden zich Europees Commissaris John Dalli, Minister van Onderwijs Dolores Cristina, William Martin, hoofd van de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Malta, Julian Vassallo, hoofd van het Kantoor van het Europees Parlement in Malta, en de Parlementaire Secretaris voor Jeugdzaken, Clyde Puli.(DE) Señora Presidenta, señor Dalli, Señorías, también yo lamento enormemente el fracaso de las negociaciones, especialmente porque ahora tendremos que esperar durante años para tener normas que regulen, por ejemplo, la nanotecnología en los alimentos y en productos procedentes de terceros países que actualmente se desconocen en Europa.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik betreur het ook ten zeerste dat de onderhandelingen mislukt zijn, vooral omdat we nu nog jaren moeten wachten op regels voor de omgang met bijvoorbeeld nanotechnologie in voedingsmiddelen en met producten uit derde landen die tot op heden in Europa onbekend zijn.
