Voorbeelden van het gebruik van Killilea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En conclusión, acojo con beneplácito los informes Wijsenbeek y Killilea.
Kortom, ik ondersteun de verslagen van de KILLILEA(RDE).-(EN) Me gustaría hacer otra pre gunta adicional sobre las célebres orientaciones y su mantenimiento.
De heer Killilea(RDE).-(EN) Ik wil nóg een aanvullende vraag stellen over dit fameuze richtsnoer en zijn voortbestaan.Pregunta n° 5 formulada por el Sr. MacSharry(H777/86) a quien sustituye el Sr. Killilea.
Vraag nr. 5 van KILLILEA(RDE).-(EN) Señor Presidente, la cuestión que voy a plantear es de suma importancia para muchos de nosostros.
De heer Killilea( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de kwestie die ik wil aansnijden is voor velen van ons van groot belang.Señor Presidente, las observaciones que acaba de hacer el Sr. Killilea parecen contradecir lo que usted nos había dicho anteriormente.
Mijnheer KILLILEA(RDE).-(EN) Me gustaría formular a la Presidenta en ejercicio otra pregunta que se deriva de su respuesta.
De heer Killilea(RDE).-(EN) Ik zou de fungerend voorzitter naar aanleiding van haar antwoord graag nog een andere vraag willen stellen.Si podemos adoptar esa postura yésta deriva del informe que ha presentado el Sr. Killilea, habremos hecho un buen trabajo.
Als wij daarin slagen en alsdat het resultaat kan zijn Killilea(UPE).-(EN) Me gustaría expresar mi agradecimiento al Sr. Gallagher por su pregunta y al Presidente en ejercicio por ia respuesta enormemente positiva que nos ha ofrecido.
Killilea( UPE).-( EN) Ik dank de heer Gallagher voor zijn vraag en de fungerend voorzitter voor zijn constructieve antwoord.Baste recordar el informeReding sobre la situación de la lengua catalana, o el informe Killilea sobre las lenguas minoritarias.
Denken wij bijvoorbeeld alleenal maar aan Killilea(UPE).-(EN) Señor Presidente, me acompañan hoy, como invitados míos y de otros muchos diputados, algunos representantes del sindicato del sector lácteo de los Estados Unidos.
Killilea( UPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb hier vandaag als mijn gast, en als de gast van vele leden, de Dairy Trade Coalition uit de Verenigde Staten.Si deseamos una evolución como ésta,tendrá que ser una combinación de lo que nos ha presentado el Sr. Killilea, de la propuesta de la Comisión y, finalmente, de lo que presente el Consejo.
De toekomstige ontwikkelingmoet een combinatie zijn van het verslag van de heer Killilea, het voorstel van de Commissie en het standpunt van de Raad.Killilea(RDE), por escrito.-(EN) El futuro de la política social y la lucha para atajar el desempleo están en buenas manos con el comisario Flynn. Su Libro Blanco en materia de Política Social es un tour de force.
Killilea( RDE), schriftelijk.-( EN) De toekomst van het sociaal beleid en de bestrijding van de werkloosheid zijn bij commissaris Flynn in goede handen.Tauran(DR), por escrito.-(FR) Deseo felicitar a mi colega, el Sr. Killilea, por su análisis sobre la interacción entre las focas y la industria pesquera, cuestión que plantea varios problemas.
Tauran(DR), schriftelijk-(FR) Ik wil de heer Killilea feliciteren met zijn analyse over de interactie tussen zeezoogdieren en visserij, die een aantal problemen stelt.Killilea(RDE).-(EN) Señor Presidente, como ha señalado el ponente, la pobreza se define de muchas formas diferentes, según los criterios que se deseen utilizar.
Kiltiltä(RDE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het begrip armoede wordt, zoals de rapporteur onder de aandacht heeft gebracht, op veel verschillende manieren gedefinieerd, al naar gelang de criteria die men wil hanteren.McCartin(PPE).-(EN) Señora Presidenta, mi compañero de circunscripción, Sr. Killilea, ha hecho gala de su ingenio más pintoresco al describir el nuevo Parlamento Europeo como la Torre de Babel.
McCartin( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn collega uit mijn kiesdistrict, de heer Killilea, schitterde toen hij het nieuwe Europees Parlement beschreef als de Toren van Babel.El Sr. Killilea ha indicado con toda claridad que los Cuestores obraban siguiendo las instrucciones de la Mesa, o sea que es la Mesa la que dirige esta reunión aunque está usted en la Presidencia.
De heer Killilea heeft duidelijk gemaakt dat het College van quaestoren in opdracht van het Bureau handelde. Het Bureau leidt dus de vergadering en u zit de vergadering voor.El calendario es importante y creo que debería usted aceptar las constructivas propuestas de la Sra. Ewing ydel Sr. Killilea y permitir un aplazamiento a fin de que dispongamos del tiempo suficiente para examinar toda esta cuestión.
De termijn is belangrijk en ik vind dat u behoort in te gaan op het constructieve voorstel van mevrouwEwing en van de heer Killilea en enig uitstel moet toestaan, zodat wij voldoende tijd hebben om dit hele onderwerp te bespreken.No estoy seguro de que el Sr. Killilea tenga necesariamente la sensación de que haya sido yo justo con sus informes al limitar mis observaciones a la posición de la Comisión sobre las enmiendas propuestas.
De heer Killilea zal misschien vinden dat ik zijn verslagen geen recht heb gedaan door mij tot de houding van de Commissie tegenover de ingediende amendementen te beperken.Lulling(PPE).-(FR) Señora Presidenta, hace poco, antes de la votación y en relación con estas resoluciones sobre los cepos de dientes de acero,nuestro colega irlandés el Sr. Killilea, se ha valido de informaciones muy graves por lo que respecta a la financiación de la delegación del Labour Party en esta Asamblea por parte del International Fundfor Animal Welfare.
Lulling( PPE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, voor de stemming en in verband met deze resoluties over wildklemmen heeft onze Ierse collega,de heer Killilea, heel ernstige gegevens verstrekt over de financiering van de delegatie van de Labour party in dit Parlement door het International Fund for Animal Welfare.Killilea(UPE).-(EN) Señora Presidenta, sólo quiero referirme al último punto de la página 4, la declaración de la Sra. Green, líder de los socialistas, en la versión inglesa del Acta.
Killilea( UPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil al leen verwijzen naar het laatste punt op bladzijde 4- de verklaring van mevrouw Green, fractieleider van de socialisten- in de Engelse versie van de notulen.La extensa pregunta que plantea el Sr. Killilea sobre el refuerzo del papel de la Unión Europea en el ámbito de la política sanitaria requiere un desarrollo previo por parte del Consejo.
Bij Killilea(UPE).-(EN) Señor Presidente, gracias por admitir mi pregunta y gracias al Presidente en ejercicio por su respuesta a pesar de que haya expresado que se trata de una no-respuesta.
Killilea( UPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, dank u voor het toelaten van mijn vraag en dank u, mijnheer de fungerend voorzitter, voor uw antwoord, ondanks uw eigen bevestiging dat het eigenlijk geen antwoord is.Señor Presidente, la enmienda 2 del Sr. Killilea es totalmente superflua: no hace más que repetir el informe del Sr. Anastassopoulos, el documento de trabajo del Sr. Miranda sobre el presupuesto del 96 y el documento del estado provisional presentado por mí mismo para el año 97.
Mijnheer de Voorzitter, het amendement van de heer Killilea is totaal overbodig: het herhaalt enkel het verslag van de heer Anastassopoulos, het werkdocument van de heer Miranda over de begroting voor 1996 en mijn document over de voorlopige toestand voor 1997.Killilea(UPE).-(EN) Señor Presidente, quisiera preguntarle su opinión y la de la Asamblea sobre una situación que ha salido a la luz en relación con la Asociación Mundial de Derechos de los Animales.
Killilea( UPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou uw mening en de mening van het Parlement willen vragen over een zaak die aan het licht is gekomen in verband met de Wereldorganisatie voor de rechten van het dier.Estoy plenamente de acuerdo con lo que ha dicho el Sr. Killilea, aunque también me resulta chocante la manera irresponsable, casi delictiva, en que las compañías farmacéuticas permiten que sus productos inunden de manera totalmente indiscriminada los mercados mundiales, los países del Tercer Mundo, especialmente ahora que no consiguen introducirse en la CE.
Ik schaar mij volledig achter wat de heer Killilea heeft gezegd, maar ik ben ook nog geschokt om de onverantwoorde, schier misdadige manier waarop farmaceutische ondernemingen toestaan dat hun produkten lukraak op de wereldmarkt, in derde wereldlanden worden gedumpt, vooral nu zij niet zo gemakkelijk meer de EG binnenkomen.Señor Killilea, he dado órdenes inmediatas para controlar la presencia de los miembros de diversos grupos"lobby», pero me cuesta creer que algún colega se vea influenciado en su apreciación por la actuación de tales miembros.
Mijnheer Killilea, ik heb onmiddellijk opdracht gegeven tot een onderzoek naar de eventuele aanwezigheid van lobbyisten, alhoewel ik ervan overtuigd ben dat geen enkele collega zich in zijn uiteindelijke mening zal laten beïnvloeden door de activiteiten van lobbyisten.El Presidente.- Señor Killilea, su observación natural mente es un cumplido por el que estoy obligado a darle las gracias, pero no creo que sea un tema del Acta dar la imagen de las resonancias de las observaciones o de la forma en que las sesiones son o no son dirigidas.
De Voorzitter.- Mijnheer Killilea^natuurlijk ben ik uw dankbaar voor uw vriendelijke woorden, maar ik geloof eerlijk gezegd niet dat het de taak van de notulen is een beeld te geven van de manier waarop de opmerkingen van de voorzitter of zijn manier van voorzitten worden ont haald.A4-0291/96 del Sr. Killilea, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de reglamento(CE) del Consejo por la que se determinan las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro(COM(95)0729 -C4-0113/96-96/0002(SYN));
A4-0291/96 van de heer Killilea, namens de Commissie vervoer en toerisme, over het voorstel voor een verordening( EG) van de Raad( COM( 95)0729- C4-0113/96-96/0002(SYN)) tot vaststelling van de voor waarden waaronder vervoersondernemers worden toe gelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn;Killilea(UPE).-(EN) Señor Presidente, mi primera re acción al leer el leer el informe de la Sra. Hautala ha sido pre guntarme por qué se ha encargado a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial la elaboración de un informe sobre un tema que, a mi entender, corresponde más adecuadamente a la Comisión de Agricultura y a la Comisión de Transportes y Turismo.
Killilea(UPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn eer ste reactie op het verslag van mevrouw Hautala is de vraag waarom de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid de taak werd toegewezen een on derwerp te behandelen dat, mijns inziens, meer thuishoort in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en in de Commissie vervoer en toerisme.Killilea(RDE).-(EN) Señora Presidenta, para un país isleño con una población pequeña, como en el caso de Irlanda, el desarrollo de una red de carreteras y ferrocarriles de buena calidad en el interior del país, que vaya acompañada de modernas instalaciones portuarias y de aeropuertos es, ni que decir tiene, de la máxima importancia para el crecimiento económico y la creación de nuevas oportunidades de puestos de trabajo en nuestro país.
Killilea( RDE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, voor een dunbevolkt eiland zoals Ierland is de ontwikkeling van een goed wegen- en spoorwegennet en doeltreffende en moderne haven- en luchthavenfaciliteiten uiteraard uiterst belangrijk voor de economische groei en het creëren van nieuwe werkgelegenheid voor de bevolking.
