Voorbeelden van het gebruik van Kundera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La de Milan Kundera.
Kundera tiene razón.
Kundera heeft gelijk.Quiero mucho a Kundera.
Ik houd van Kundera.Milán Kundera, La inmortalidad.
Milan Kundera, Onsterfelijkheid.Aquí una novela de Milan Kundera.
Hier is een roman van Milan Kundera.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Milan Kundera es un escritor checo.
Milan Kundera is een Tsjechisch schrijver.Una fantástica novela más de Kundera.
Weeral een schitterende roman van Kundera.Milan Kundera, escritor checoslovaco.
Milan Kundera, Tsjechoslowaaks schrijver.Tampoco se pierda la experiencia de sentarse en el café Slavia al que no solo Franz Kafka iba,sino también el escritor Milan Kundera que acudió años más tarde.
Breng vooral een bezoek aan café Slavia, waar niet alleen Franz Kafka kwam,maar later ook de schrijver Milan Kundera.Así, cabe destacar la huella de Milan Kundera, Kateb Yacine junto a la de los escritores del llamado Oulipo.
Zo is de footprint onder Milan Kundera, Kateb Yacine naast de Oulipo schrijvers genoemd.Milan Kundera(/'mɪlan'kundɛra/, no/kun'dɛra/ Brno, 1 de abril de 1929) es un escritor checo en idiomas checo y francés.
Portaal Literatuur Milan Kundera(Brno, 1 april 1929) is een Tsjechisch schrijver verhuisde in 1975 naar Frankrijk.Muchas de sus obras fueron escritas en Francés ya que Kundera residió en Francia durante los años'70 del siglo pasado.
Veel van zijn werk is geschreven in het Frans omdat Kundera in Frankrijk woonde in de jaren zeventig.En mi opinión, Kundera debería haber ido más lejos:¿hay algo más vulgar, en realidad, que un personaje inventado?
Kundera had wat mij betreft nog iets verder mogen gaan, want wat is er eigenlijk banaler dan een verzonnen personage?La insoportable levedad del ser es una novela,clasificada a veces como filosófica del escritor checo Milan Kundera, publicada en 1984.
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan is een nieuwe,soms geclassificeerd als een filosofie van de Tsjechische schrijver Milan Kundera, gepubliceerd in 1984.La obra maestra de Kundera" broma"que apareció en la década de 1960 en el campo de lectura Checa de vista de la".
Kundera's meesterwerk" joke"die verscheen in de vroege jaren 1960 in de Tsjechische lezer gezichtsveld van.".Todas sus obras, emparentadas principalmente con la literatura de Franz Kafka,Hermann Hesse y Milan Kundera, han tenido una excelente acogida por la crítica.
Al zijn werken, voornamelijk betrekking op de literatuur van Hermann Hesse,Franz Kafka en Milan Kundera, zijn zeer goed ontvangen door critici.Quisiera recordar unas palabras de Milan Kundera en su Libro de la risa y del olvido, donde dice:"La gente siempre está gritando que quiere crear un futuro mejor.
Ik wil ook graag enige woorden van Milan Kundera aanhalen uit zijn boek Het Boek van de Lach en de Vergetelheid. Hij zegt daarin:" Mensen schreeuwen altijd dat ze een betere toekomst willen creëren.Le son maravillosos, los cuadros de la padre de Roberta, libros,desde los clásicos hasta Kundera, todo rezuma el respeto y el amor por el arte y por la vida.
Le kamers zijn prachtig, de kaders van de vader vanRoberta, boeken, van klassiekers tot Kundera, alles straalt respect en liefde voor de kunst en voor het leven.Les resulta inaceptable ser controlados por personas que se ven a sí mismos como"losdueños de las llaves" de la integración europea, citando al famoso escritor checo Milan Kundera.
Het is onaanvaardbaar dat deze zaken aan anderen opgelegd worden door mensen die zichzelf zien als,zoals de beroemde Tsjechische schrijver Milan Kundera dat omschreef, de" eigenaren van de sleutels” tot de Europese integratie.Con el título de“El disidente”, Libération,repitelas palabras de Milan Kundera, según el cual“La obra más bella de Vaclav Havel es su vida”:.
Onder de kop “De dissident” herhaalt deFranse krant Libérationde woorden van Milan Kundera, te weten “het mooiste meesterwerk van Vaclav Havel is zijn leven”:.Finalmente, desde la Presidencia de este Parlamento quiero saludar muy especialmente a los diputados que representan a los diez nuevos Estados miembros, esperando que pronto se reúnan con nosotros los de Rumania y Bulgaria y acabar así,como decía Milan Kundera, con el secuestro de la mitad de Occidente.
Ten slotte wil ik als voorzitter van dit Parlement in het bijzonder de leden verwelkomen die de tien nieuwe lidstaten vertegenwoordigen, waarbij ik de hoop uitspreek dat zich bij hen spoedig afgevaardigden uit Roemenië en Bulgarije zullen voegen zodater een einde zal komen aan wat door Milan Kundera wel de “gijzeling van de helft van het Westen” is genoemd.Es bastante diferente de las visiones liberal-democráticas de Mitteleuropa, que Milan Kundera y otros habían alimentado en la década de 1980 y principios de 1990.
Het is nogalverschillend van de liberaal-democratische visie van het Mitteleuropa die Milan Kundera en anderen koesterden in de jaren 1980 en de vroege jaren 1990.Ivan Klima en Praga, Milan Kundera en Praga y París(y Londres y Connecticut), Primo Levi en Turín, Aharon Appelfeld en Jerusalén, Edna O'Brien en Londres… todos estos importantes escritores estaban como máximo a unas pocas horas en avión de mi casa en Londres, de modo que pude ir y volver fácilmente durante todos esos años cultivando y disfrutando las amistades que surgieron de esas conversaciones.
Ivan Klíma in Praag, Milan Kundera in Praag en Parijs(en Londen en Connecticut), Primo Levi in Turijn, Aharon Appelfeld in Jeruzalem, Edna O'Brien in Londen- al deze belangrijke schrijvers waren hoogstens een paar uur vliegen van mijn huis in Londen verwijderd, dus kon ik in die jaren gemakkelijk heen en weer reizen en de vriendschappen cultiveren en genieten waaruit deze gesprekken zijn ontstaan.Cuando cayó el comunismo,hacía tiempo que Kafka había muerto, que Kundera estaba en el exilio y que Patočka había sido asesinado por la policía secreta.
Tegen de tijd dat de communisten de macht uit handen moesten geven, was Kafka al lang overleden,leefde Kundera in ballingschap en had de geheime politie Patočka de dood ingedreven.Exiliados como Milan Kundera[nacido en Checoslovaquia, afincado en Francia desde 1975] y Czeslaw Milosz[1911-2004, poeta y novelista polaco, con nacionalidad norteamericana, premio Nobel de Literatura en 1980], para quienes resultaba inaceptable que se nos considerase una provincia soviética, se interrogaron mucho sobre el significado del concepto de Europa Central.
Ballingen als Milan Kundera[die in Tsjecho-Slowakije is geboren en sinds 1975 in Frankrijk woont] en Czeslaw Milosz[1911-2004, een tot Amerikaan genaturaliseerde Poolse dichter en romanschrijver die in 1980 de Nobelprijs voor Literatuur won], die het idee dat wij als een Sovjetprovincie konden worden beschouwd onaanvaardbaar vond, hebben zich in de jaren tachtig intensief beziggehouden met de betekenis van het begrip"Midden-Europa".Pese a contar con artistas talentosos como Kafka, Dvořák, Miloš Forman y Kundera, embajadores de la cultura checa a través de sus obras, muchos de sus visitantes solo van a Praga.
Ondanks getalenteerde artiesten zoals Kafka, Dvořák, Miloš Forman en Kundera, die hun faam door hun werken hebben verkregen, wordt de Tsjechische Republiek vaak gereduceerd tot Praag.Volviendo a la Cultura Checa, Hay que mencionar la literatura checa, como Kafka nació aquí, Ha Xieke,Seve Stewart, Kundera y otros gigantes de la literatura de clase mundial.
Met betrekking tot de Tsjechische Cultuur, We moeten de Tsjechische literatuur vermelden waar Kafka hier geborenwas, Ha Xieke, Seve Stewart, Kundera en andere world-class literaire reuzen.La segunda se deriva de la prosperidad de la década de 1960, hubo Vaclav Havel(1936-2011),Milan Kundera(1929), Ivan Klima(1931) Los tres conocido como la"troika literaria checa" de todo el mundo.
De tweede komt voort uit de welvaart van de jaren 1960, was er Vaclav Havel(1936-2011),Milan Kundera(1929), Ivan Klima(1931-) De drie bekend als de"Tsjechische literaire trojka'van iedereen.Los comunistas hicieron todo lo que pudieron por borrar el rostro apacible de la antigua ciudad y la torrede televisión de Žižkov, uno de sus mayores logros en su esfuerzo por'afear'la ciudad, como decía Kundera, fue alabada como un visitante del futuro, prueba de que el‘socialismo existente' podía‘avanzar con los tiempos'.
De communisten deden al hun uiterste best om het rustige aanzicht van de oude stad weg te vagen eneen van hun grootste triomfen van'verlelijking' zoals Kundera het noemt- de televisietoren bij Žižkov- werd geprezen als bezoeker uit de toekomst, het bewijs dat het"huidige, bestaande socialisme""met zijn tijd mee zou kunnen gaan".Y lo que sentía acerca de ese edificio es que era en verdad un edificio que tenía que ver con una levedad del ser,para citar a Kundera- que tenía que ver con la blancura, tenía que ver con cierta cualidad dinámica, y tenía que ver con el optimismo.
Wat ik voelde bij dat gebouw, is dat het te maken had met' lichtheid van bestaan'--om met Kundera te spreken-- met witheid, met een zekere dynamiek en met optimisme.
