Voorbeelden van het gebruik van Kurdo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Es usted kurdo?
¿Eres kurdo iraní?
Bent U een Iraanse Koerd?Un compatriota kurdo.
Ook een Koerd.¡Yo soy kurdo también!
Ik ben ook een Koerd!Bueno, improvisaré con el Kurdo.
Ik improviseer met de Kurd.Es kurdo, como yo.
Hij is een Koerd, net als ik.Del Partido demócrata kurdo.
De Koerdische Democratische Partij.Su abuelo era kurdo. Es una lástima.
Zijn grootvader was Koerd, dat is jammer.Habla con fluidez el árabe, el kurdo.
Ze spreekt vloeiend Arabisch, Kurdistaans.¿Sabes lo que ese kurdo de mierda me dijo?
Weet je wat deze klote Koerd tegen mij zei?Es un trabajo para un tío que se llama el Kurdo.
Het ging over een klus. Voor en paar gasten die Kurd heten.Vuelve a llamarme Kurdo, y te parto la puta cara.?
Noem me weer Kurd en ik sla je gezicht in?No se debe seguir silenciando el problema kurdo.
Het probleem van de Koerden mag niet langer worden verdrongen.Sí, soy kurdo iraní y médico.
Ja, ik ben een Iraanse Koerd, en En mis comienzos como músico actuaba en kurdo en Mercin.
Toen ik begon als muzikant trad ik op bij kurdic in Mercin.Apeló a los partidos kurdos a hacer“política en kurdo”.
Pero otro invitado acaba de salir discretamente por la puerta pequeña: el kurdo Salih Muslim.
Een andere gast is zojuist door de achterdeur weggegaan: de Koerd Salih Muslim.También hay un pequeño enclave kurdo en el área de Quchan en el noroeste de Irán.
Er is ook een kleinere enclave van tapijtknopende Koerden in het gebied Quchan in noordwestelijk Iran.Hablan árabe, inglés y las variedades sorani y badini del kurdo", señaló Elbayar.
Ze spreken Arabisch, Engels en de Sorani en Badini-variant van het Koerdisch”, zegt Elbayar.El veterano político kurdo Fuad Massum fue elegido hoy por el Parlamento de Irak como nuevo presidente del país.
De Koerd Fuad Massum is vandaag door het Iraakse parlement tot president gekozen.Tomo el tiempo para saludar a cada kurdo tumbado en un colchón.
Ik neem de tijd om elke Koerd die daar op een matras ligt te groeten.En ese espíritu, la Unión sepropone ayudar a Turquía a encontrar una solución al problema kurdo.
In die geest wil de Unie Turkijeook helpen een oplossing te vinden voor het probleem van de Koerden.El 31 de octubre de 2014, el dirigente kurdo sirio Salih Muslim se reunió en París con Francois Hollande y con Recep Tayyip Erdogan.
De leider van de Syrische Koerden, Salih Muslim, werd 31 oktober in Parijs ontvangen door François Hollande en Recep Tayyip Erdoğan.El PKK recordó los vínculos de solidaridad entre los pueblos kurdo y palestino.
Evolución democrática, hemos dicho,evolución política para resolver el problema kurdo, evolución pacífica para resolver el problema chipriota.
Democratische ontwikkeling hebben wij gezegd,politieke ontwikkeling voor de regeling van het probleem van de Koerden, vreedzame ontwikkeling voor de oplossing van het probleem op Cyprus.Y defendemos el derecho de autodeterminación de todas las naciones y todos los pueblos de Oriente Medio,como el pueblo yemení y el kurdo.
We komen op voor zelfbeschikking van alle naties en volkeren in het Midden-Oosten,zoals de Jemenitische bevolking en de Koerden.Por ello, la primera exigencia debe dirigirse al Gobierno turco para quesupere el conflicto kurdo pacíficamente y con medios de Estado de derecho.
Daarom moeten wij in eerste instantie van de Turkse regering eisen datzij het conflict met de Koerden op vreedzame wijze en met de middelen van een rechtsstaat oplost.Me detendré especialmente, a instancias del Parlamento, en la situación de losBalcanes Occidentales y en la pena de muerte del dirigente kurdo Öcalan.
Ik behandel op uw verzoek vooral de situatie op de westelijke Balkan ende terdoodveroordeling van de leider van de Koerden, de heer Öcalan.La situación de la democracia, los derechos humanos, la cuestión chipriota y el problema kurdo han empeorado en lugar de mejorar.
De situatie van de democratie, de mensenrechten, de Cyprische kwestie en het probleem van de Koerden zijn eerder verslechterd dan verbeterd.Quisiera preguntar al Presidente en ejercicio del Consejo cuál es suactitud hacia Turquía después del reciente problema kurdo en el Iraq.
Ik zou dus de fungerend voorzitter van de Raad willen vragen wat de houding van de Raadis ten opzichte van Turkije na het recente probleem van de Koerden in Irak.
