Voorbeelden van het gebruik van Curdos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y en el Norte, los curdos.
En het noorden, de Koerden.Porque todos son curdos, y yo soy árabe.
Met name omdat het Koerden zijn, en ik ben een Arabier.Pregunta n" 100 del Sr. Adamou:ilegales a escritores curdos:.
Asunto: Asesinato de 27 curdos en el pueblo de Cevrimli.
Betreft: Moord op 27 Koerden in het dorp Cevrimli.O sea, Iraq está llevando a cabo dos guerras, una contra Irán y otra contra los curdos.
Irak voert dus twee oorlogen: een tegen Iran en een tegen de Koerden.Los curdos pelearon con nosotros, pero se les pagó con enormes sumas de dinero y de equipo para hacerlo.
De Koerden hebben met ons gevochten, maar we hebben ze kolossale hoeveelheden geld en materieel gegeven om dat te doen.Pregunta n° 83, formulada por el Sr. Ephremidis Asunto:Masiva expulsión de curdos.
Vraag nr. 83 van de heer Ephremidis Betreft:Massale deportatie van Koerden.Curdos, albaneses, pomacos, circasianos, lazs, árabes son algunas de las etnias que componen elmosaico de su población.
De Koerden, de Albaniërs, de Pomaks, de Circassiërs, de Lazs en de Arabieren zijn sommige van de groepen die„ kleur” geven aan de Turkse bevolking.Damasco y Alepo también tienen vecindarios predominantemente curdos.
Damascus en Aleppo kennen eveneens verschillende wijken die door Koerden worden gedomineerd.El acuerdo alcanzado entre los curdos(SDF) y Damasco es la única conclusión natural para los eventos diestramente orquestados por Moscú.
De overeenkomst tussen de Koerden(SDF) en Damascus is de enige natuurlijke conclusie voor gebeurtenissen die zwaar worden georkestreerd door Moskou.Pregunta n"¡04 del Sr. Ulburgbs: Deportación masiva de los curdos en Turquía:.
Vraag nr. 104 van de heer Ulburghs: Grootscheepse deportatie van Koerden in Turkije.Los curdos desean profundamente la paz y su participación en igualdad de derechos con los turcos, para construir una Turquía moderna y democrática.
De Koerden wensen uitdrukkelijk vrede en willen, op voet van gelijkheid, met de Turken meewerken aan de opbouw van een modern en democratisch Turkije.También recibió una sentencia de siete años por el desplazamiento forzado de los curdos en el norte de Irak.
Ook kreeg hij zeven jaar cel voor de gedwongen verhuizing van Koerden uit Noord-Irak.La región ha sido poblada desde la antigüedad por nómadas yseminómadas Curdos, los cuales viven en la frontera oeste de Persia, son ganaderos y producen la mejor lana del país.
Het gebied wordt van oudsher bewoond door Koerdische nomaden en semi-nomaden, die aan de westelijke grens met Perzië leven als boeren en zij produceren de beste wol van het land.Sabemos que desde 1979 hasta ahora, durante la revolución del Sr. Jomeini,se llevaron a cabo acciones contra los curdos tambien dentro de Irán.
Het is ons bekend dat er sinds 1979, met name in de periode van de revolutie van Khomeiny,ook in Iran militaire acties tegen de Koerden zijn ondernomen.La denominada línea de intervención que separa el territorio controlado por los curdos en el norte del resto de Iraq es cada vez más una frontera defendida a ambos lados por la fuerza armada.
De zogenaamde scheidingslijn tussen de door Koerden gecontroleerde gebieden in het noorden en de rest van Irak wordt meer en meer een grens die aan beide zijden verdedigd wordt door gewapende strijdmachten.Las Naciones Unidas decidieron enviar una representación internacional aterritorio iraquí para que cesara el continuo genocidio de los curdos.
De Verenigde Naties hebben besloten tot het zenden van een internationale afvaardiging naar Iraaks grondgebied,opdat er een einde komt aan de voortdurende volkenmoord op de Koerden.Luego pedimos que se condene a Iraq, porque tememos que Iraq, después de la guerra con Irán,continúe su guerra contra los curdos y que se llegue a producir un genocidio semejante a lo que ocunió en Tuiquía con los aimenios.
Verder vragen wij om een veroordeling van Irak, want wij vrezen dat Irak, na de oorlog met Iran,de oorlog tegen de Koerden zal voortzetten, en dat het dan tot een genocide komt, zoals dat in Turkije gebeurd is ten aanzien van de Armeniërs.Por su parte Erdogan(un tanto reacio) afirmará que la frontera entre su país y Siria cuandosea controlada por el Ejército Árabe Sirio garantiza la seguridad contra los curdos.
En Erdogan(met enige tegenzin) zal bevestigen dat de grens tussen Turkije en Syrië, wanneer dezein handen is van het Syrische Arabische leger, de veiligheid tegen de Koerden garandeert.En Turquía, mientras los guerrilleros curdos turcos comienzan a desplazarse a las montañas Qandil en el norte de Iraq según un acuerdo de paz, los curdos han mostrado que, en 30 años de guerra, el Estado turco no ha logrado aplastarlos.
In Turkije, waar de Turks-Koerdische guerrillabeweging PKK zich, als gevolg van vredesonderhandelingen, begint terug te trekken naar de Qandilbergen in het noorden van Irak,hebben de Koerden aangetoond dat het de Turkse staat na 30 jaar oorlog niet gelukt is hen te verpletteren.NEWENS(S).-(EN) El hecho de que un diputado sea expulsado¿no demuestra queexiste algún motivo para estar profundamente preocupado sobre la situación de los curdos en Turquía?
De heer Newens( S).-( EN) Is het feit dat een parlementslid uit zijn partij wordt gestoten, niet een bewijs ervoor dater enige reden bestaat om ernstig bezorgd te zijn over de situatie van de Koerden in Turkije?Aparte de la provincia de Idlib, el principal problema para Damasco sigue siendo la ocupación de Estados Unidos en el noreste del país,con el pretexto de proteger a los curdos(SDF) del "régimen de Assad" como también"luchar contra el Daesh".
Afgezien van de provincie Idlib lag het grootste probleem voor Damascus bij de Amerikaanse bezetting in het noordoosten van het land,onder het voorwendsel om de Koerden(SDF) te beschermen tegen het “Assad-regime” en om “Daesh te bestrijden”.Hay Estados miembros y empresas que exportan tecnologías y materias primas a Iraq con las que éste fabrica dichas bombas tóxicas ylas utiliza en contra de su propia población, los curdos que viven en ese país.
Er zijn Lid-Staten en bedrijven die technologieën en ook grondstoffen uitvoeren naar Irak, waarmee het deze gifbommen vervaardigt endie dan ook tegen het eigen volk gebruikt, tegen de Koerden die daar wonen.Señala que su protesta ha inspirado a otros a la huelga de hambre, incluida Ilhan Sis en Newport, Gales del Sur, Reino Unido, que ahora se encuentra en huelga de hambre indefinida,y que otros 156 curdos en cárceles turcas también están en huelga de hambre indefinida;
Merkt op dat haar protest anderen heeft geïnspireerd tot hongerstaking, waaronder Ilhan Sis in Newport, Zuid-Wales, VK, die nu voor onbepaalde tijd in hongerstaking is en dat156 andere Koerden die in Turkse gevangenissen worden vastgehouden nu ook voor onbepaalde tijd in hongerstaking zijn;Karel Curda, señor Nacido cerca de Praga.
Karel Curda, meneer. Geboren in de buurt van Praag.Curda No, no es correcto, es demasiado peligroso.
Nee, Curda heeft gelijk. Het is te gevaarlijk.¿No está Curda ustedes?
Is Curda niet bij je?Karel Curda.
Karel Curda.Nos dieron una orden, Curda.
We hebben onze orders, Čurda.Nadie irá a ninguna parte, Curda.
Niemand gaat ergens naartoe.
