Voorbeelden van het gebruik van Laia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laia Ruiz Llopart principal.
Me voy a casa y así Laia podrá ir a dormir temprano,¿vale?
Laia y su familia fueron muy atentos y amables.
Da un beso a tu tíaLaura, a tu tío Guido. Y dos besos a Laia y Marco.
Een kus voor tante Laura,voor oom Guido en twee kussen voor Iaia en Marco.Laia no ha querido pasar por alto el trabajo del equipo y de su mecánico Alberto Tomé para rehacer la CRF450 RALLY después de la corrosiva etapa de Uyuni.
Breed wilde niet naar het werk van het team en de mechanische Alberto Tomé missen remake CRF450 RALLY na stap corrosieve Uyuni.
Mensen vertalen ook
Honda HRC:“Estamos muy sorprendidos con el rendimiento y los resultados de Laia”.
Honda HRC:"We zijn erg onder de indruk van de prestaties en resultaten van Laia”.Lo cierto es que, pese a dosificar las energías y la mecánica, Laia refuerza su posición en la general.
De waarheid is dat, ondanks dosis energie en mechanische, Breed versterkt haar positie in de algemene.Unos kilómetros antes de esta improvisada meta, Laia ha sufrido una caída en una zona muy deslizante por el barro y ha perdido unos valiosos minutos.
Een paar kilometer voor deze geïmproviseerde doel, Breed is gevallen op een zeer glad met modder gebied en verloren kostbare minuten.También estuvo a punto de batir el récord de Veronique Anquetil,quien acabó cuarta en una etapa, Laia lo hizo quinta.
Was ook op het punt om het record van doorbreken Veronique Anquetil,die vierde in een etappe eindigde, Breed deed vijfde.Laia podría incluso haber mejorado la 20ª posición con la que ha cruzado la meta de no ser por la rotura del soporte del Iritrack a 25 kilómetros de la meta.
Breed Je zou zelfs de 20e positie met die over de finish, maar voor de pauze van de steun Iritrack hebben verbeterd 25 kilometer van de finish.Hoy los participantes se enfrentaron a los 359 kilómetros más rápidos de la carrera y Laia no se ha quedado atrás en su lucha por medirse a los hombres.
Vandaag de deelnemers geconfronteerd met de 359 Sneller kilometer van de race en Breed eenof achterop is geraakt in hun strijd om de mannen te meten.Laia ha empezado muy bien la etapa y ha llegado al punto de repostaje(en el kilómetro 242 de los 319 de que constaba la especial) en 13ª posición a 8 minutos del primero.
Breed fase is zeer goed begonnen en heeft het punt bereikt tanken(in km 242 van de 319 bestaande uit de speciale) in 13e positie 8 eerste minuten.Más espectacular ha sido el dato del parcial WP13,si cabe, donde Laia le ha sacado ni más ni menos que 1'54” segundos al segundo en este punto, el castellonense Joan Barreda.
Dramatischer was het feit dat het deel WP13, zo mogelijk,waar Breed heeft hem niets minder dan 1'54"seconden de tweede op dit punt, Castellon Joan Barreda.Laia ha empezado el día defendiendo bien el ataque de Jakes y en el way point 2 se mantenía en un excelente segundo lugar scratch a 15 segundos de su rival.
Breed Hij begon de dag verdedigen goed Jakes aanval en de weg te wijzen 2 werden in een uitstekende tweede plaats te krabben bewaard 15 seconden van je tegenstander.Tras la doble victoria en el GP de Catalunya de Enduro, Laia Sanz lidera la clasificación general del campeonato del mundo de enduro femenino con 40 puntos, 6 más que Jane Daniels.
Na de dubbele overwinning in de Enduro GP van Catalonië, Laia Sanz de algemene leider van het wereldkampioenschap enduro vrouwelijke 40 punten, 6 maar Jane Daniels.Laia Sanz:“La etapa ha sido muy dura pero los últimos 100 kilómetros han sido mortales, con 40 grados en una zona de fesh fesh muy incómoda y luego una parte final llena de baches en la arena.
Laia Sanz:"Het podium was erg hard, maar de laatste 100 kilometer waren fataal, met 40 graden fesh fesh gebied onhandig en vervolgens een eindgedeelte op hobbelige zand.Ella se une a la granpiloto británica de motocross Natalie Kane y Laia Sanz, quien consiguió la mejor posición en el Rally Dakar de este año por una piloto femenina, terminando novena en la general”.
Ze voegt zich bij de grote Britse motorcross Natalie Kane en Laia Sanz, die kreeg de beste positie Rally Dakar dit jaar door een vrouwelijke piloot, afwerking negende in de algehele”.Laia Sanz y Rosa Romero llegan al Dakar no sólo como las únicas españolas, sino como las únicas mujeres, por lo que si alguna de ellas acaba, el título de Campeona de Féminas volverá a España un año más.
Laia Sanz en Rosa Romero bereiken Dakar niet alleen als enige Spaanse, maar als alleen vrouwen, dus als een van hen gewoon, titel Kampioen Féminas zal terugkeren Spanje nog een jaar.Los resultados de la etapa y de la general son aún provisionales y Laia podría mejorar algún puesto, ya que podrían añadirse posibles penalizaciones por way points no alcanzados por parte de algunos participantes.
De resultaten van het podium en de algehele zijn nog voorlopig en Breed kan elke positie te verbeteren, mogelijke sancties kunnen worden toegevoegd door middel punten onbereikte door sommige deelnemers.Laia Sanz: He ido por faena porque tenía a varios pilotos a 15 minutos de distancia y pensé que si atacaba un poco y ellos tenían algún problema quizá habría alguna opción, como finalmente ha sido.
Laia Sanz: Ik ben gegaan voor de slacht, omdat hij een aantal piloten hadden 15 minuten en ik dacht dat als ik viel een beetje en ze hadden een probleem kan enige keuze hebben, zo heeft eindelijk geweest.La presencia femenina se veía representada por dos españolas, Laia Sanz, que fue de nuevo 39ª y repitió victoria en la categoría femenina y Rosa Romero que volvió a probar suerte sin encontrarla.
De aanwezigheid van vrouwen keken vertegenwoordigd door twee Spaanse, Laia Sanz, die weer en 39ste overwinning werd herhaald in de categorie van de vrouwen en Rosa Romero zij kwamen om hun geluk te proberen zonder het vinden van.Laia i Agustí son muy cercanos y nos trataron muy bien, ayudándonos y aconsejándonos sobre que visitar y incluso nos hicieron un mapa para no perdernos en la montaña en nuestra caminata a Rivert.
Laia i Agustí zijn zeer dichtbij en we waren erg goed behandeld, ze hielpen ons en ons adviseren over dat bezoek en maakte zelfs ons een kaart om niet te verdwalen in de bergen op onze wandeling naar Rivert.Con este resultado,y teniendo en cuenta que acumula una hora de penalización, Laia ocupa la 19ª posición de la general, a 15 minutos del 17º y a una hora del 15º, la pluricampeona española ha superado todas las expectativas.
Met dit resultaat, en overweegt straf toekomt een uur, Breed bezet de 19e plaats in het algemeen, een 15 17 minuten en een uur van de 15e, de Spaanse pluricampeona heeft alle verwachtingen overtroffen.La etapa maratón, en la que están prohibidas las asistencias mecánicas externas,siempre es motivo de preocupación para los participantes del Dakar, pero Laia sigue demostrando año tras año que sabe perfectamente cómo afrontar la situación.
De marathon etappe, waar externe assisteren apparatuur verboden,Het is altijd een punt van zorg voor de deelnemers Dakar, maar Breed blijft jaar na jaar, dat weet aan te tonen hoe om te gaan.Para la segunda carrera, disputada el domingo Laia tuvo que superar unas inoportunas molestias estomacales y remontar tras un inicio de carrera complicado.
Voor de tweede race, gehouden op zondag Breed Ik moest een aantal onverwachte maagklachten te overwinnen en getraceerd na een moeilijke start carrière.En ese tiempo, Laia ha aprovechado para pasar por quirófano y operarse de una molesta tendinitis que arrastraba en el codo izquierdo desde hacía un año y medio.
Toen, Breed nam de gelegenheid om een operatie te ondergaan en geëxploiteerd een vervelende trailing tendinitis in zijn linker elleboog voor het afgelopen jaar en een half.Entonces, llegó la tercera, la etapa maratón, y Laia volvió a sorprender a todos ganando y convirtiéndose en la primera mujer en ganar una etapa de raid de motos.
Vervolgens, werd de derde, de marathon etappe, en Breed weer verraste iedereen door het winnen en werd daarmee de eerste vrouw om een stadium van raid Motorcycle winnen.El año pasado Laia Sanz, pluricampeona de trial, se enfrentaba a su primer Dakar de la mano de Jordi Arcarons, quien le transmitió perfectamente todos los conocimientos necesarios para enfrentrarse a esta dura competición.
Vorig jaar Laia Sanz, pluricampeona de proef, hij geconfronteerd zijn eerste Dakar kant Jordi Arcarons, die overgedragen perfect alle nodige vaardigheden om deze zware competitie enfrentrarse.Recientemente ha sido elegida por la FIM, junto con la piloto de trial Laia Sanz y la francesa Livia Lancelot, que compite en motocross, como ejemplo a seguir en su campaña para promover el motociclismo entre las mujeres.
Onlangs is gekozen door de FIM, met het proefonderzoek Laia Sanz en Franse Livia Lancelot, concurreren in de motorcross, als een voorbeeld om te volgen in zijn campagne om het motorrijden onder vrouwen te bevorderen.El asunto quedaba entre Miriam y Laia, siendo esta primera quien se impondría a la actual Campeona de Enduro de Catalunya por 7 minutos, entrando en meta 86ª.
De zaak was tussen Miriam en Breed, zijnde de eerste die via de huidige zijn opgelegd Enduro kampioen de Catalunya door 7 notulen, het overschrijden van de finish 86ste.
