Voorbeelden van het gebruik van Laicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laicado marista.
Yo colaboraba activamente con el laicado juvenil.
El laicado provee a los"Siervos" de morada, alimentos, transporte, vestido, dinero y otras necesidades físicas.
De niet-geestelijken voorzien de"werkers" van onderdak, voedsel, transport, kleding, geld en alle andere fysieke benodigdheden.Nunca se repetirá bastante que el sacerdocio es esencial para la Iglesia,por el bien mismo del laicado.
Men zegt nooit genoeg dat het priesterschap onmisbaar is voor de Kerk,ook in het belang van de leken.Los obispos locales y otros miembros del clero y laicado intentaron defender a los judíos, pero con poco éxito.
Plaatselijke bisschoppen en andere geestelijken en leken probeerden om de joden te verdedigen, zij het met beperkt succes.El laicado marista: Según la visión del Fundador, la vida marista no estaba reservada solamente a los religiosos o los sacerdotes.
Leken Maristen. In de visie van onze stichter was het leven als Marist niet alleen weggelegd voor religieuzen of priesters.Una de mis mayores alegrías ha sido precisamente ver cómoel Concilio Vaticano II ha proclamado con gran claridad la vocación divina del laicado.
Een van de grootste vreugden was voor mij dathet Tweede Vaticaans Concilie met grote duidelijkheid de goddelijke roeping van de leek verkondigde.”.Al mismo tiempo, nada debe prohibir a los obispos, clero y laicado la participación en la expresión del mandato popular mediante el voto con los otros ciudadanos.
Tegelijkertijd houdt niets de bisschoppen, de geestelijkheid en de leken tegen, deel te nemen aan de uitdrukking van de wil van het volk door tezamen met andere burgers te gaan stemmen.Una congregación de hermanos impide tener una clase orgullosa de clérigos quese honre con títulos de alto nivel y se eleve por encima de un laicado".
Een congregatie van broeders verhindert het hebben van een trotse geestelijkenklasse die zichzelf eert met hoog klinkende titels en zichzelf boven een leken verheft.La participación del laicado ortodoxo en los procesos cívicos y políticos sólo fue difícil en contextos de gobierno no cristiano y el régimen de ateísmo estatal.
De deelname van de Orthodoxe lekenstand in burgerlijke en politieke processen was slechts problematisch in de context van een niet-Christelijke overheid en het regime van het staatsatheisme.Santo Marcianò, el Padre Giulio Cerchietti(persona de contacto de los capellanes militares con el Vaticano) y el Padre Awi Mello, Secretario del Departamento para la Familia,la Vida y el Laicado.
Santo Marcianò, pater Giulio Cerchietti(contactpersoon voor de militaire aalmoezeniers bij het Vaticaan) en pater Awi Mello, secretaris van het Departement voor Gezin,Leven en Leken.Participación organizada política del laicado católico en las políticas regionales y nacionales particularmente en lo referente a los Territorios Indígenas y protección del ambiente.
Georganiseerde politieke participatie van de katholieke leken in de regionale en nationale politiek, in het bijzonder met betrekking tot de inheemse gebieden en de bescherming van het milieu.A partir de sus principios, esta Institución seha esforzado de hecho, no sólo para iluminar con nuevas luces la misión del laicado en la iglesia y en la sociedad, sino también ponerlo en práctica.”.
Vanaf het begin heeft deze instelling ernaar gestreefd,niet alleen met een nieuw licht de taak van de leken in de Kerk en in de samenleving te verlichten, maar het ook in praktijk te brengen.”.El siguiente relato, escrito desesperadamente como miembros del laicado, es lo que llamamos una acusación de su pontificado, el cual ha sido una calamidad para la Iglesia, en igual proporción que lo que ha deslumbrado a los poderes de este mundo.
Volgende tekst, geschreven in onze wanhoop als bescheiden leden van de lekenstand, is wat we een beschuldiging betreffende uw pontificaat moeten noemen, die een calamiteit is geweest voor de Kerk in verhouding waarmee het de machten van deze wereld behaagt.En este sentido, cabe destacar la necesidad de ofrecer caminos formativos que alimenten la vida conyugal yla importancia de un laicado que ofrezca un acompañamiento hecho de testimonio vivo.
In deze zin dient de noodzaak te worden onderstreept vormingsprogramma's aan te bieden die het huwelijksleven voeden,en het belang van leken die een begeleiding bieden die bestaat uit een levend getuigenis.La Iglesia no puede aprobar la participación del laicado ortodoxo y, más aún, del clero en sociedades no-ortodoxas de este tipo, desde que, por su misma naturaleza, ellos desposeen a una persona de su compromiso total con la Iglesia de Dios y su orden canónico.
De Kerk kanniet haar goedkeuring geven aan de deelname van de Orthodoxe leken, en meer nog, de geestelijkheid, aan dit soort on-Orthodoxe genootschappen, omdat die door hun eigen aard een persoon beroven van zijn totale trouw aan de Kerk van God en haar canonieke orde.En realidad, el desafío que los Padres sinodales han afrontado ha sido el de individuar las vías concretas para lograr quela espléndida«teoría» sobre el laicado expresada por el Concilio llegue a ser una auténtica«praxis» eclesial.
In feite hebben de synodevaders de uitdaging aangenomen om de concretewegen te bepalen waarlangs de schitterende “theorie” over de leken die het concilie geformuleerd heeft, een echte kerkelijke “praktijk” kan worden.Este hecho nos dice que las luminosas páginas que el Concilio dedicó al laicado aún no habían sido traducidas y realizadas suficientemente en la conciencia de los católicos y en la práctica pastoral.
Dit feit leert ons dat de schitterende bladzijden die het Concilie wijdt aan de leken nog niet voldoende zijn vertaald en gerealiseerd geworden in het bewustzijn van de katholieken en in de pastorale praktijk.Antes de que desafortunadamente les llegara la muerte, los miembros del Consejo de Gobierno, junto con tu familia, fueron obligados a poner sus sellos en estos documentos, donde Lord Wigstan,en presencia del laicado y la clerecía de Mercia.
Voordat ze ongelukkig genoeg overleden, werden de leden van de Regeringsraad, samen met je familie verplicht hun zegels op deze documenten te zetten, waarbij heer Wigstan,in aanwezigheid van het volk en de kerk van Mercia.Ella también reconoce la presencia de variadas convicciones políticas entre su episcopado,clero y laicado, salvo para llevar claramente a acciones que contradicen la fe y las normas morales de la tradición de la Iglesia.
Zij erkent ook de aanwezigheid van verschillende politieke overtuigingen bij haar episcopaat,geestelijkheid en leken, voor zover deze niet in strijd zijn met het geloof en de morele normen van de kerkelijke Traditie.En 1979 en su diario escribió, que el Opus Dei:“hace un trabajo silencioso de profunda espiritualidad entre profesionales, estudiantes universitarios y trabajadores… creo que esto es una mina de riqueza para nuestra Iglesia-la santidad del laicado dentro de su propia profesión”.
Op 6 september 1979 schreef aartsbisschop Romero in zijn dagboek dat het Opus Dei “in stilte werk van een diepe spiritualiteit verzet onder professionals, arbeiders en universitaire studenten… Ik denk dat dit een goudmijn is voor onze Kerk-de heiligheid van de leken in hun eigen beroep.".He dedicado mi vida adefender la plenitud de la vocación cristiana del laicado, de los hombres y de las mujeres corrientes que viven en medio del mundo y, por tanto, a procurar el pleno reconocimiento teológico y jurídico de su misión en la Iglesia y en el mundo.
Uiteindelijk heb ik me er mijnhele leven voor ingezet om de christelijke roeping van de leek, de roeping van de mannen en vrouwen die midden in de wereld een normaal leven leiden, in heel zijn volheid en omvang te verdedigen, en om de theologische en juridische erkenning van hun taak in de Kerk te verkrijgen.Os doy las gracias de corazón a cada uno de vosotros, que representáis aquí, en feliz armonía, a los diversos componentes de la Iglesia en Italia: al obispo de Verona, mons. Flavio Roberto Carraro, que nos acoge; a los obispos aquí reunidos, a los sacerdotes y diáconos, a los religiosos y religiosas, y a vosotros,fieles laicos, hombres y mujeres, que representáis a las múltiples realidades del laicado católico en Italia.
Van harte dank ik ieder van U die hier in gelukkige harmonie de verschillende onderdelen van de Italiaanse Kerk vertegenwoordigt: de Bisschop van Verona, Monseigneur Flavio Roberto Carraro die onze gastheer is, de Bisschoppen die hier zijn samengekomen, de priesters en de diakens, de mannelijke en vrouwelijke religieuzen, en U, lekengelovigen, mannen envrouwen die hier stem geeft aan de veelkleurige werkelijkheid van de katholieke leken in Italië.Enseñó que hay una iglesia, pero que dentro de esta iglesia hay dos realidad, a saber, el aspecto visible(la jerarquía institucional,los sacramentos católicos y el laicado) y el invisible(las almas de aquellos en la iglesia, que son miembros muertos, pecadores o eligen predestinado al Cielo).
Hij leerde dat er één kerk, maar dat binnen deze kerk zijn er twee werkelijkheden, namelijk de zichtbare aspect(de institutionele hiërarchie,de katholieke sacramenten en de leken) en de onzichtbare(de zielen van hen in de Kerk, die zijn ofwel dood, zondige leden of uitverkorenen voorbestemd voor de hemel).El clero ortodoxo y el laicado están llamados a tomar parte en los esfuerzos para superar las causas sociales del crimen, mostrando, al mismo tiempo, preocupación por un orden justo para la sociedad y economía y por el adecuado cumplimiento por parte de cada miembro de la sociedad en su profesión y vida.
Zowel de Orthodoxe geestelijkheid als de leken worden opgeroepen om deel te nemen aan pogingen om de sociale oorzaken van de criminaliteit te bestrijden door het betonen van hun bezorgdheid voor een rechtvaardige orde in de maatschappij en de economie en voor de zelfvervulling van ieder lid van de maatschappij, zowel in zijn beroep als in zijn persoonlijk leven.En las relaciones entre la Iglesia oficial ylas organizaciones políticas cristianas(ortodoxas), en que el laicado ortodoxo, y los políticos ortodoxos particulares y hombres de estado participan, pueden originarse situaciones, en que las manifestaciones y acciones de estos difieran de las posiciones de la Iglesia en asuntos públicos o impidan la realización de su posición.
In de relaties tussen de Kerk alsgeheel en Christelijke(Orthodoxe) politieke organisaties, waarin Orthodoxe leken participeren, en bepaalde Orthodoxe politici en staatslieden, kunnen er zich situaties voordoen waarin hun verklaringen of activiteiten principieel afwijken van het kerkelijke standpunt ten aanzien van maatschappelijke kwesties of die de realisatie van dit standpunt bemoeilijken.
