Voorbeelden van het gebruik van Lamenta no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu papá lamenta no haber podido venir.
Popper sueña con aventuras en el Polo Norte y Sur y lamenta no haber dejado Stillwater.
Popper dagdroomt over de avonturen op de Noord- en Zuidpool en betreurt nooit Stillwater hebben verlaten.Lamenta no haber conocido al propietario.
Betreurt dat niet te hebben de eigenaar ontmoet.Ah, mademoiselle, mi amigo, el capitán Hastings, lamenta no poder acompañarla a nadar hoy.
O, mademoiselle… Kapitein Hastings kan helaas niet zwemmen met u.Ella ha dicho que lamenta no tener una experiencia de la Universidad convencional.
Zij heeft gezegd Cualquiera que ya haya gastadouna tonelada de dinero reparando su automóvil innecesariamente lamenta no haberse ocupado de él antes.
Iedereen die een hoop geldheeft uitgegeven door het herstellen van hun auto's onnodig spijt niet het verzorgen van het al eerder.Amy acepta, pero luego lamenta no haber tenido un abogado que lo haya leído.
Amy is het ermee eens, maar later spijt niet te hebben gehad van een advocaat te lezen doorheen.Desgraciadamente, en su versión modificada,esta resolución ya no se basa en hechos demostrados y el EPLP lamenta no tener otra opción que abstenerse.
El hospital dijo que“lamenta no cumplir” con las expectativas de la familia.
Het ziekenhuis zegt te betreuren ‘niet tegemoet Señor Presidente, esta tarde voy a hablar no solo por mí mismo, pues he colaborado estrechamente con la ponente, la Sra. Echerer, sino también, más en particular, en nombre de nuestra ponente alternativa,la Sra. Fourtou, quien lamenta no poder estar aquí para compartir estos comentarios.
Mijnheer de Voorzitter, ik zal vanmiddag En virtud de ello, la Comisión lamenta no poder aceptar las siguientes enmiendas a la primera propuesta.
Daarom kan de Commissie de volgende amendementen op het eerste voorstel tot haar spijt niet aanvaarden:.Lamenta no haber sido informado antes, en un espíritu de cooperación leal, de la negociación de este nuevo acuerdo marco.
De Raad betreurt het niet eerder ingelicht te zijn, in een geest van loyale samenwerking, over de onderhandelingen over deze nieuwe kaderoverenkomst.Señor Comisario, señor Presidente, Señorías, deseo empezar excusando a la ponente,la señora Kauppi, que lamenta no poder llegar a tiempo para el debate de su informe debido a problemas de transporte.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst laat de rapporteur, mevrouw Kauppi, zich verontschuldigen.Vanwege problemen onderweg kan zij tot haar spijt niet op tijd zijn voor het debat over haar eigen verslag.Ford lamenta no se mueve lo suficientemente rápido sobre el medio ambiente de oportunidades, el diseño del estilo de | Automotive World.
Ford betreurt niet snel genoeg op een milieugericht Opportunity, Styling| Automotive World.Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, antesde nada, quisiera decir que mi colega el señor Dimas lamenta no poder estar aquí hoy para este debate pero, como sabe, se encuentra en la conferencia sobre el calentamiento global, donde tiene que representar a la Comunidad.
Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,ten eerste wijs ik erop dat mijn collega de heer Dimas vandaag tot zijn spijt niet bij dit debat kan zijn. Zoals u weet, is hij aanwezig op de conferentie over de opwarming van de aarde, waar hij de Gemeenschap vertegenwoordig.El Comité lamenta no haber podido aportar sus observaciones al referido Programa, debido a la expresa limitación que realiza el apartado 5 del artículo 151 del Tratado de la CE.
Asimismo, la empresa TailorGeorge lamenta no poder atender los pedidos de los usuarios de Internet que utilizan programas para eliminar"cookies".
Ook El Comité lamenta no disponer del informe anual escrito de la Comisión sobre la evolución social en 1990.
La Comisión lamenta no compartir la opinión del señor diputado en lo relativo al calendario de las negociaciones con México.
De Commissie kan het tot haar spijt niet met de geachte afgevaardigde over het tijdschema voor de onderhandelingen in Mexico eens zijn.La Comisión lamenta no poder aceptar, por este motivo, las enmiendas al reglamento relativo a la contribución a la financiación de los observadores.
Om deze reden kan de Commissie helaas niet instemmen met de amendementen op de verordening betreffende de financiële tegemoetkoming van waarnemers.La Comisión lamenta no disponer de la información detallada y exhaustiva que solicita Su Señoría sobre los productos comunitarios.
De Commissie beschikt dan ook tot haar spijt niet over de door de geachte afgevaardigde gevraagde gedetailleerde informatie inzake produkten uit de Gemeenschap.La Comisión lamenta no tener conocimiento de una resolución del Parlamento Europeo solicitándole organizar una exposición para celebrar el Año Internacional de la Juventud.
De Commissie betreurt het niet op de hoogte te zijn van een resolutie van Lamentamos no poder ofrecer la opción de pago por transferencia bancaria. Facebook Twitter.
Bij ons kunt u helaas niet betalen via bankoverschrijving. Facebook Twitter.Lamentamos no se admiten animales, sin embargo, bien formados, sin consentimiento previo.
Helaas geen huisdieren, maar goed opgeleid, zonder specifieke voorafgaande toestemming.Lamentamos no permanecer más tiempo.
Wij betreuren niet langer verblijft.Pero no puedo decir que lamente no perderte hoy.
Lamentamos no poder considerar su solicitud.
Realmente, lamentamos no haber pasado el tiempo suficiente!
Echt, we spijt niet te hebben genoeg tijd besteed!Niet dat ik spijt heb.
