Voorbeelden van het gebruik van Lamentaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos lloraban y lamentaban por ella.
Unos lamentaban su suerte, otros la de los parientes.
Y cerró diciendo que lamentaban la confusión.
Y se tiraron polvo en la cabeza, y gritaban…""lloraban y se lamentaban…".
Ze bedekten hun hoofden met as en schreeuwden het uit… ze huilden en rouwden.Me pidieron que diga que lo lamentaban… pero Ud. se vuelve poco fiable.
Ik moest van ze zeggen dat het ze speet… maar dat u niet meer te vertrouwen was.Aun las ovejas permanecían en silencio pero los carneros gritaban y se lamentaban.
Los rechazados se encontraban en los pasillos y salas de espera, se lamentaban, protestaban, buscaban en común una salida.
De afgewezenen ontmoetten elkaar in de gangen en wachtkamers, beklaagden zich bij elkaar, scholden en probeerden samen een uitweg te vinden.Ante la pregunta de si lamentaban haber votado a Trump, sólo un dos por ciento dijo"sí", frente al 96 por ciento que mantenía su voto.
Op de vraag of ze spijt hebben van hun keuze voor Trump antwoordde twee procent met ja, 96 procent blijft achter hun stem staan.Y le seguía una gran multitud del pueblo yde mujeres que lloraban y se lamentaban por Él.
En Hem volgde een grote menigte van volk en van vrouwen,die zich op de borst sloegen en over Hem weeklaagden.Lamentaban el destino de Sita, Rama y Lakshmana y mencionaban a Kaikeyi como la causante de todas esas calamidades.
Zij beklaagden het lot van Sita, Rama en Lakshmana en stortten verwensingen uit over Kaikeyi, omdat Después de mis tres abortos involuntarios, varias personas mayores me han dicho que lamentaban mi"decepción".
Na mijn drie miskramen hebben verschillende ouderen me verteld dat ze spijt hadden van mijn"teleurstelling".Las autoridades chinas lamentaban que la Comisión tuviera la intención de mantener las medidas aunque solo fuera durante dieciocho meses.
De Chinese regering betreurde het voornemen van de Commissie om de maatregelen te handhaven, zelfs al was het maar voor 18 maanden.Más tarde,los artilleros israelíes dijeron en la televisión israelí que no lamentaban la masacre, porque los muertos eran“sólo un montón de árabes”.
Later vertelden de zionistische soldaten tegen de televisie dat ze geen spijt hadden over de slachting, tenslotte waren de doden “gewoon een stelletje Arabieren”.Como todos los demás se lamentaban de que BTC incluyera a la persona más poderosa de Estados Unidos, hay otros que tienen la esperanza de que las cosas salgan bien.
Terwijl iedereen zich beklaagde over BTC, inclusief de machtigste persoon van Amerika, zijn er anderen die hoopvol blijven dat het goed zou gaan.Me convencí aún más cuando, poco después, en los márgenes de la Conferencia de la FAO en Roma,me encontré con muchos ministros que también lamentaban la ausencia de un contacto directo que, según me dijeron, habían esperado.
Daar ben ik van overtuigd, ook al omdat ik kort daarna in de marge van een FAO-conferentie inRome met talloze ministers heb gesproken, die ook betreurden dat er geen directe contacten hadden plaatsgevonden, wat ze wel hadden verwacht.Contratistas de defensa de Estados Unidos lamentaban lo que llamaron la disminución de armas del gobierno que pasan al final de la Guerra Fría.
Verenigde Staten defensie aannemers beweend wat zij noemden afnemende overheidstekort wapens te besteden aan het einde van de Koude Oorlog.Mientras lamentaban el asesinato, argumentaban que Grynszpan había sido impulsado al acto debido a la persecución de los judíos alemanes y particularmente de su familia.
Terwijl geweeklaag over de moord, zij betoogd dat Grynszpan had gereden om op te treden als gevolg van de vervolging van de Duitse joden en vooral zijn familie.No estaban impactados por la letal hipocresía de un político, pero lamentaban la duradera, casi inexplicable ausencia de diplomacia inteligente para negociar la semblanza de una tregua.
Ze waren niet geschokt door de dodelijke hypocrisie van een politicus, maar betreurde de langdurige, bijna onverklaarbare afwezigheid van intelligente diplomatie bij het onderhandelen van een wapenstilstand.Todos ellos se lamentaban de que los cambios en el mundo, especialmente después de que la primera ministra británica Margaret Thatcher introdujese la privatización y la liberalización económica, que estaba amenazando con terminar con los logros(como los denominaron) de generaciones de socialistas y social-demócratas, y amenazando con hacerlos desaparecer.
Zij allen klaagden er over dat de wereldwijde verandering, vooral nadat de Britse premier Margaret Thatcher vaart zette achter de privatisering en de economische liberalisering, de verworvenheden(zoals zij het noemden) van generaties socialisten en sociaaldemocraten zou dreigen te vernietigen- dat zij zou dreigen ze helemaal ongedaan te maken.Es preciso añadir que losmiembros de la antigua Comisión de la CEE no lamentaban esta evolución de las cosas, pues favorecía la personalización de ciertas políticas o de ciertos proyectos, ya que cada miembro gustaba de vincular su nombre a un gran sector de la integración europea.
Hieraan dient evenwel te worden toegevoegd dat de leden van de voormaligeCommissie van de EEG deze gang van zaken allerminst betreurden, aangezien daardoor bepaalde beleidstakken en bepaalde projecten min of meer gepersonaliseerd werden, en elk lid gaarne zijn naam verbond aan een belang rijke sector van de Europese integratie.¿Alguien lamenta eso?
Spijt iemand dat ook?Lamentamos saber que la radio no tiene audio en su dispositivo.
Het spijt me te horen dat deze radio geen audio heeft op uw apparaat.Lamentamos lo de tu libro.
Lamento esperar que seas algo que no eres.- Se me está acalambrando la pierna.
Het spijt mij dat ik blijf hopen dat je kunt veranderen.Lamentamos su pérdida.
Sorry voor uw verlies.Lamentamos informar que no todos a bordo del autobús escolar sobrevivieron.
Het spijt ons om te vertellen dat niet alle kinderen in de schoolbus het hebben overleefd.El Kremlin lamentó la decisión.
Het Kremlin betreurt de beslissing.Lamentamos no haber dicho nada del divorcio.
Sorry dat we niks hadden gezegd.Lo he lamentado todos los días de mi vida, el no conocerte.
Ik heb er elke dag spijt van dat ik je niet heb leren kennen.
