Voorbeelden van het gebruik van Lazarillo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es mi lazarillo.
Soy ciego y éste es mi lazarillo.
Dat is mijn geleide hond.El Lazarillo de l'autopista.
De Lazarillo van de snelweg.Es mi perro lazarillo.
Hij is mijn geleide hond.Lazarillos y perros para diabéticos y perros terapéuticos gratuitamente en la cabina del avión.
Blindengeleidehonden en hulphonden voor diabetici en therapiehonden kosteloos in het vliegtuig vervoeren.La vida de el lazarillo….
Het leven van Lazarillo….Entreno perros lazarillos y hoy era la graduación.
Ik train blindegeleide honden, en vandaag was de diploma uitreiking.Por ejemplo, perros lazarillo.
Los perros lazarillos son caros;
Zien-ogen van honden zijn duur;El Lazarillo de Tormes” no sólo ha inspirado a otros escritores sino también a artistas de otras disciplinas.
Lazarillo de Tormes" heeft niet alleen andere schrijvers geïnspireerd, maar ook kunstenaars uit andere disciplines.Y es ciego. Yo soy su lazarillo humano.
Ik ben zijn blinde geleide mens.Los perros lazarillos de los Pasajeros invidentes son los únicos animales admitidos a bordo.
DIEREN13. 1 De begeleidhonden voor blinde reizigers zijn Sr. Brown, no necesito un lazarillo parlante.
Ik heb geen pratende geleidehond nodig, Mr Brown.El servicio de los perros lazarillos hacia los ciegos es otra área de servicio en que se crean lazos importantes.
De dienst van honden met ‘Ziende Ogen' voor de blinden is weer een ander gebied van dienst waarin grote banden worden geschapen.Buena muestra de ello es que Francisco de Goya(1746- 1828)realizó una pintura que lleva por título“Lazarillo de Tormes”.
Een goed voorbeeld hiervan is dat Francisco de Goya(1746- 1828)een schilderij realiseerde dat de titel"Lazarillo de Tormes" draagt.Este uso del concepto procede de la novela“Lazarillo de Tormes”, publicada en el siglo XVI.
Dit gebruik van het concept komt van de roman"Lazarillo de Tormes", gepubliceerd in de zestiende eeuw.La cuarta y última esposa de Harold Hundin era la joven Hallie,quien criaba labradores y los donaba como lazarillos para los ciegos.
De vierde en laatste vrouw van Harold Hundin… was de jonge Hallie,die labradors fokte… en die als geleidehonden aan blinden schonk.Servicio de los perros“lazarillos” hacia los ciegos es otra área de servicio en la que se crean grandes conexiones.
De dienst van honden met ‘Ziende Ogen' voor de blinden is weer een ander gebied van dienst waarin grote banden worden geschapen.En dicha publicación, de estilo epistolar, se narra en primera persona la historia de Lazarillo, quien actuaba como guía de un hombre ciego.
In deze publicatie, van epistolaire stijl, wordt het verhaal van Lazarillo, die optrad als gids voor een blinde, verteld in de eerste persoon.Por qué no vas y le pides a uno que te la repita, así ves que te equivocas,ganamos el juego y puedes irte a casa con tu lazarillo.
Waarom wandel je niet gewoon daarheen en vraag je iemand om het opnieuw te doen… en zie je dat jemis zat, winnen wij, en kun jij naar huis met je lodderoog.Un pasajero ciego puede ir acompañado por un perro lazarillo en la cabina siempre que el perro está bien sujeto y lleve bozal.
Een blinde reiziger die vergezeld wordt door een geleidehond mag de hond in de cabine meenemen als de hond voorzien is van een muilkorf en een leiband.La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades es una novela española, publicada de forma anónima debido a su contenido herético.
Het leven van Lazarillo de Tormes en van Zijn Fortunes en Tegenspoed is een Spaanse novelle, anoniem gepubliceerd vanwege zijn ketterse inhoud.Por último, Salamanca y su universidad han dadoorigen a grandes obras para el idioma castellano, como el Lazarillo de Tormes o La Celestina.
Tenslotte geeft de Universiteit van Salamanca de oorsprong,en hun belang voor de Castiliaanse taal aan van grote werken als Lazarillo de Tormes en La Celestina.Por ejemplo:“Cuando era chico, Claudio era el lazarillo del tío Agustín en sus paseos matutinos”,“Desde que perdió la vista, el escritor cuenta con su secretaria como lazarillo”,“Un perro lazarillo es el mejor amigo de una persona invidente”.
Bijvoorbeeld:"Toen ik een kind was, was Claudio de gids van oom Agustin tijdens zijn wandelingen in de ochtend","Sinds hij het gezichtsvermogen heeft verloren, heeft de schrijver zijn secretaresse als gids","Een hondengids is de beste vriend van een blind persoon".Miren, soy un hombre viejo, no estaré mucho en esta tierra,y el doctor me ha recetado este oso lazarillo para que me conduzca hasta el hospital en caso de emergencias.
Ik ben Hasta que en 1999 sorprendió a todos con Días de Reyes Magos,libro galardonado con el Premio Lazarillo y que al año siguiente obtuvo el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil.
Tot in 1999 iedereen met Driekoningen verrast, bekroond met de Premio Lazarillo boek en het volgende jaar won de Nationale Prijs voor de jeugdliteratuur.Las mascotas están prohibidas bajo el acuerdo de compañeros con la excepción de animales de servicio, como un perro lazarillo y, algún día, monos ayudantes mejorados cibernéticamente.
Huisdieren zijn verboden volgens de huisgenootovereenkomst, met uitzondering van hulpdieren, zoals een blinde geleide hond en, ooit, cybernetisch ontwikkelde hulp apen.
