Voorbeelden van het gebruik van Legales vigentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En la elaboración de estos términos ycondiciones se han tenido en cuenta las disposiciones legales vigentes.
Bij de totstandkoming van deze voorwaarden is rekening gehouden met bestaande wettelijke bepalingen.Las reclamaciones y oposiciones deben cumplir los requisitos legales vigentes que imponen la legislación aplicable.
Kennisgevingen en tegenaanmeldingen moeten voldoen aan de op dat ogenblik geldende statutaire vereisten opgelegd.Tratamos datos personales solo con fines legítimos yde acuerdo con las respectivas disposiciones legales vigentes.
Wij verwerken persoonsgegevens altijd uitsluitend voor de toegestane doeleinden enin overeenstemming met de betreffende, geldende, wettelijke bepalingen.La transparencia del tratamiento de datos de conformidad con los requisitos legales vigentes, respetando debidamente la vida privada, la protección de datos de carácter personal y las normas de confidencialidad;
Transparante gegevensverwerking overeenkomstig bestaande wettelijke voorschriften, met eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van persoonsgegevens en regels inzake vertrouwelijkheid;Señor Presidente, la obligación de todo ponente es comentar el informe en cuestión respetando las disposiciones legales vigentes.
Mijnheer de Voorzitter, het is de plicht van iedere rapporteur om op basis van bestaande juridische begrippen en regels commentaar te leveren bij zijn specifieke verslag.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ponemos en su conocimiento que respetamos y observamos las obligaciones legales vigentes a lo que también se compromete quien acceda al sitio web, para lo cual declinamos cualquier tipo de responsabilidad en caso contrario.
Wij informeren u dat wij respecteren en in acht nemen van de bestaande wettelijke verplichtingen om die ook verbindt, die toegang heeft tot de website, waarvoor geen enkele aansprakelijkheid anders.Etixx solo utilizará o aplicará sus datos de conformidad con la Ley de 8 de diciembre de 1992 para la protección del ámbito personal de la vida ylas demás normas legales vigentes.
Etixx zal je gegevens uitsluitend gebruiken of aanwenden in overeenstemming met de Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ende andere relevante vigerende wettelijke voorschriften.Las reglas deberían ser aplicables a todos losdocumentos que aúnno estén cubiertos por disposiciones legales vigentes que permitan elacceso o exijan la confidencialidad.
De bepalingen moeten van toepassingzijn op alle documenten dieniet reeds vallen onder bestaande wettelijke bepalingen op grondwaarvan inzage is toegestaan of vertrouwelijkheid is vereist.Conforme a las disposiciones legales vigentes, usted tiene derecho a desistir sin necesidad de justificación durante un plazo de catorce(14) días(1) naturales desde la fecha de entrega de los productos pertinentes.
In overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen, heeft u het recht op herroeping zonder hiervoor een reden te geven, binnen een termijn van veertien(14) kalenderdagen(1) vanaf de dag van levering van het/de betreffende product(en).Sin embargo, la información que permite establecer la prueba de un derecho o un contrato, o que se mantiene para el respeto de una obligaciónlegal puede ser archivada de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Niettemin kan de informatie die het mogelijk maakt om het bewijs van een recht of een contract vast te stellen of te bewaren voor de nalevingvan een BAR_ Refundición legislativa La propuesta implica una refundición de las disposiciones legales vigentes y forma parte del programa comunitario de actualización y simplificación del acervo comunitario. _BAR_.
BAR_ Juridische herschikking Het voorstel impliceert een herschikking van de vigerende wettelijke bepalingen en maakt deel uit van het communautaire programma voor de actualisering en de vereenvoudiging van het acquis communautaire. _BAR_.Sin embargo, las informaciones que permiten establecer la prueba de un derecho o de un contrato, o conservadas para cumplir una obligación legal pueden ser archivadas,conforme a las disposiciones legales vigentes.
Niettemin kunnen gegevens die worden gebruikt om het bewijs van een recht of een overeenkomst te leveren, of die worden opgeslagen in overeenstemming met een En estos casos, memorizamos los datos solamente siusted otorga su consentimiento o si lo exigen así las disposiciones legales vigentes(encontrará más información en el apartado«Base legal para el tratamiento de datos»).
In deze gevallen slaan wij de gegevens ook alleen op,voor zover wij dit op basis van een door u verleende toestemming of overeenkomstig de geldende juridische voorschriften(meer informatie hierover vindt u hieronder in het gedeelte'Juridische grondslagen van de verwerking') mogen doen.
Es importante que los Estados miembros adopten las medidas necesarias para garantizar que el incumplimiento del principio de igualdad de retribución para un trabajo de igual valor seaobjeto de sanciones adecuadas con arreglo a las disposiciones legales vigentes.
Het is belangrijk dat de lidstaten de nodige stappen nemen om te waarborgen dat voor inbreuken op het beginsel van gelijke beloning voor gelijkwaardige arbeid passende sancties Defshop se rige según las disposiciones legales vigentes, especialmente la Ley Federal alemana de Protección de Datos(BDSG) para la recogida y el empleo de sus datos de carácter personal y los manejará siempre de forma responsable y cuidadosa.
Defshop houdt zich bij het verzamelen en verwerken van de persoonsgerelateerde gegevens aan de geldende wettelijke bepalingen, in het bijzonder aan het Bundesdatenschutzgesetz(BDSG, Duitse wet bescherming persoonsgegevens), en zal uw gegevens altijd verantwoordelijk en zorgvuldig behandelen.Procedimientos que deberán seguir las autoridades del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida cuando una empresa de inversión que cuente con una sucursal o quepreste sus servicios directamente no cumpla las disposiciones legales vigentes en el Estado miembro de acogida.
Procedures die de autoriteiten van de lidstaat van herkomst of van de lidstaat van ontvangst moeten volgen indien een beleggingsonderneming die een bijkantoor heeft geopend of diensten aanbiedt,de in de lidstaat van ontvangst geldende wettelijke bepalingen niet naleeft.En el marco de las disposiciones legales vigentes tiene derecho a, en cualquier momento, recibir información gratuita sobre sus datos personales guardados, su origen y el receptor de sus datos, la finalidad del procesamiento de los mismos, así como el derecho a la corrección, el bloqueo o la eliminación de estos datos.
U heeft in het kader van de geldende wettelijke bepalingen op elk moment het recht op kosteloze informatie over uw opgeslagen persoonsgegevens, de herkomst en ontvanger ervan en het doel van de gegevensverwerking en eventueel een recht op rectificatie, blokkering of wissing van deze gegevens.La plena consecución de los objetivos del mandato requería cambios importantes en la legislación de los Estados Unidos, en particular,para eliminar las restricciones legales vigentes en materia tanto de propiedad y control de las líneas aéreas estadounidenses como de cabotaje.
Voor een volledige verwezenlijking van het mandaat zullen ingrijpende wetswijzigingen in de Verenigde Staten nodig zijn,waaronder de opheffing van de bestaande wettelijke beperkingen inzake buitenlandse eigendom van en zeggenschap over Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen en inzake cabotage.Dentro del marco de las disposiciones legales vigentes, usted tendrá en todo momento el derecho a información gratuita sobre sus datos personales almacenados, sobre su procedencia y receptor y sobre la finalidad del procesamiento de datos, y, si procede, el derecho a corrección, bloqueo o borrado de dichos datos.
U heeft in het kader van de geldende wettelijke bepalingen op elk moment het recht op kosteloze inlichtingen over uw opgeslagen persoonsgegevens, hun herkomst en de ontvangers ervan en het doel van de gegevensverwerking en eventueel een recht op rectificatie, blokkering of het wissen van die gegevens.El registro de usuario es posible sólo con la aceptación de estas condiciones y con el consentimiento para el uso yrecaudación de datos personales conforme a las disposiciones legales vigentes y las disposiciones de la política de privacidad que forma parte de estos términos.
Gebruikersregistratie is alleen mogelijk met onvoorwaardelijke acceptatie van deze Voorwaarden en met toestemming voor het verzamelen engebruiken van persoonsgegevens in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen en de bepalingen van het privacybeleid die deel uitmaken van deze Voorwaarden.En el marco de las disposiciones legales vigentes, usted tiene derecho en todo momento a obtener información, sin coste alguno, sobre sus datos personales guardados, su origen y destinatarios, así como el fin del tratamiento y, en su caso, también tendrá un derecho de rectificación, bloqueo y supresión de estos datos.
U hebt in het kader van de geldende wettelijke bepalingen altijd het recht om gratis informatie over uw opgeslagen in persoonsgebonden gegevens, de afkomst en de ontvanger daarvan, en het doel van de gegevensverwerking, en eveneens het recht op correctie, en blokkeren of verwijderen van deze gegevens.El registro del usuario solo es posible con la aceptación incondicional de estos Términos y con el consentimiento de la recopilación yuso de datos personales en conformidad con las disposiciones legales vigentes y las disposiciones de la Política de Privacidad que forma parte de estos Términos.
Gebruikersregistratie is alleen mogelijk met onvoorwaardelijke acceptatie van deze Voorwaarden en met toestemming voor het verzamelen engebruiken van persoonsgegevens in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen en de bepalingen van het privacybeleid die deel uitmaken van deze Voorwaarden.Dentro del ámbito de las disposiciones legales vigentes, usted tiene en cualquier momento el derecho de recibir gratuitamente información sobre sus datos personales almacenados, su origen y sus destinatarios, así como sobre la finalidad del tratamiento de los datos y, en su caso, tiene derecho de rectificarlos, bloquearlos o eliminarlos.
U heeft in kader van de geldende wettelijke bepalingen op elk moment het recht op kosteloze informatie over uw opgeslagen persoonsgegevens, hun herkomst en de ontvangers en het doel van de gegevensverwerking en eventueel het recht op rectificatie, blokkering of wissing van deze gegevens.El Emprendedor garantiza que los productos y/ o servicios cumplen con el contrato, con las especificaciones indicadas en la oferta,con requisitos razonables de usabilidad y/ o fiabilidad y con las disposiciones legales vigentes y/ o regulaciones gubernamentales el día del contrato se concluyó.
De ondernemer staat er voor in dat de producten en/of diensten voldoen aan de overeenkomst, de in het aanbod vermelde specificaties, aan de redelijke eisen van deugdelijkheid en/of bruikbaarheid ende op de datum van de totstandkoming van de overeenkomst bestaande wettelijke bepalingen en/of overheidsvoorschriften.En el contexto de las disposiciones legales vigentes, usted tiene derecho en cualquier momento a solicitar información gratuita sobre sus datos personales almacenados, así como sobre el origen y destinatario de los mismos, y la finalidad con la que se procesan estos datos y, si se diera el caso, estará facultado a exigir la corrección, el bloqueo o el borrado de los mismos.
U heeft in het kader van de geldende wettelijke bepalingen te allen tijde het recht op gratis informatie over uw opgeslagen persoonlijke gegevens, hun oorsprong en bestemming en het doel van gegevensverwerking en, indien nodig, een recht op correctie, blokkering of verwijdering van deze gegevens.El vendedor cuida de que los productos y/o servicios satisfagan al contrato, a las especificaciones mencionadas en la oferta, a las exigencias razonables de buena calidad y buen uso ya las prescripciones gubernamentales y/o estipulaciones legales vigentes en el día de la conclusión del contrato.
De ondernemer staat er voor in dat de producten en/of diensten voldoen aan de overeenkomst, de in het aanbod vermelde specificaties, aan de redelijke eisen van deugdelijkheid en/of bruikbaarheid ende op de datum van de totstandkoming van de overeenkomst bestaande wettelijke bepalingen en/of overheidsvoorschriften.Comerciante garantiza que los productos cumplen con el acuerdo, con las especificaciones que figuran en la oferta,con los requisitos razonables de usabilidad y/ o fiabilidad y con las disposiciones legales vigentes y/ o regulaciones gubernamentales que solicitaron el día que el acuerdo se haya celebrado.
De ondernemer staat er voor in dat de producten en/of diensten voldoen aan de overeenkomst, de in het aanbod vermelde specificaties, aan de redelijke eisen van deugdelijkheid en/of bruikbaarheid ende op de datum van de totstandkoming van de overeenkomst bestaande wettelijke bepalingen en/of overheidsvoorschriften.El empresario garantiza que los productos y servicios cumplen con el contrato, con las especificaciones indicadas en la oferta, con requisitos razonables de utilidad y fiabilidad, y garantiza,en la fecha en que se hayan establecido, las disposiciones legales vigentes y/o regulaciones gubernamentales.
De ondernemer staat ervoor in dat de producten en/of diensten voldoen aan de overeenkomst, de in het aanbod vermelde specificaties, aan de redelijke eisen van deugdelijkheid en/of bruikbaarheid ende op de datum van de totstandkoming van de overeenkomst bestaande wettelijke bepalingen en/of overheidsvoorschriften.Considerando que las conclusiones del informe de la OSCE sobre la observación de los juicios en Azerbaiyán muestran que, en algunos aspectos importantes,los juicios distan mucho de cumplir los requisitos legales vigentes en Azerbaiyán y sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y el Estado de Derecho.
Overwegende dat uit de conclusies van het rapport van de OVSE inzake de waarneming van rechtzaken in Azerbeidzjan blijkt dat de rechtzaken in een aantalbelangrijke opzichten bij lange na niet voldeden aan de bestaande juridische vereisten in Azerbeidzjan, en evenmin aan de internationale verplichtingen van dat land op het gebied van de mensenrechten en de rechtsstaat.
