Voorbeelden van het gebruik van Legua in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Demasiada legua?
Teveel tong?¡Media legua adelante!
Hoteles en Media Legua.
Overzicht van Media Legua.Leguas bajo las sábanas,¿eh?
Información sobre Media Legua.
Overzicht van Media Legua.Sólo"20.000 leguas de viaje submarino".
Pero no a más de… -… una legua.
Maar niet verder dan een 5.5 kilometer.Leguas a través del océano, No profundidad.
Mijlen over de oceaan, niet diepte.Tu madre me vio venir a la legua.
Jou moeder zag mij van een kilometer aankomen.Que las leguas de los hombres está llenas de engaños".
Está herido en el tórax. Se ve a la legua.
Borstwonden, die zie ik van mijlen ver.La legua roble 2015, vino tinto de Cigales, Castilla y León.
Mitch cree que los pájaros están desarrollando una legua común.
Mitch denkt dat de vogels een gemeenschappelijke taal ontwikkelen.Lo seguí durante muchas leguas, a través de numerosos giros y contragiros.
Ik volgde het voor vele mijlen, en het veranderde vaak van richting.Se llama estiércol, y un cliente puede olerlo a una legua de distancia.
Het heet bullshit en klanten ruiken dat van een kilometer afstand.Media legua, media legua, media legua adelante.
Een halve league, een halve league, een halve league vooruit.Serás escoltada a la ciudad de Carbognano, a tan sólo 50 una leguas de aquí.
Je wordt naar Carbognano gebracht, hier 50 kilometer vandaan.Una estaba 15 leguas río arriba y la otro estaba en Trois-Rivières.
Een van hen was 15 leagues stroomopwaarts en de andere was in Trois-Rivières.Señores dijo Athos, está solo a media legua de aquí, en dirección al río.
Mijne heeren!” zeide Athos,„zij is op een half uur afstands van hier, in de richting der rivier.”.Media legua, media legua, media legua adelante, por el valle de la muerte, los seicientos avanzaron.
Een halve league, een halve league, een halve vooruit. In de doodsvallei reden alle zeshonderd.El cráter del Sneffels tenía forma de cono invertido,cuyo orificio tendría aproximadamente media legua de diámetro.
De krater van den Sneffels had de gedaante van een omgekeerden kegel,welks opening een half uur in middellijn kon wezen.Lo siento tengo la legua muy cansada Siento como que estoy dando una horrible primera impresión.
Het spijt me dat ik zo spraakloos ben, Ik heb het idee… dat is een slechte eerste indruk geef.- Nee.Un pidgin es un sistema de comunicación simplificado que se desarrolla entre dos o más grupos queno tienen ninguna legua en común.
Een pidgintaal is een vereenvoudigd communicatiesysteem dat ontstaat tussen twee ofmeer groepen die geen gemeenschappelijke taal hebben.Justo a tiempo: a media legua en alta mar, D'Artagnan vio brillar una luz y oyó una detonación.
Het was tijd; op een halve mijl afstand in zee zag d'Artagnan Es una chica joven, vivaz, juguetona, coronada con guirnaldas,y sosteniendo una legua al sonido de la que dirige en cadencia todos sus pasos.
Ze is een jong meisje, levendig, speels, bekroond met slingers,en het houden van een Lyre aan het geluid van die ze regisseert in cadans al haar stappen.La Legua Capricho es el vino de autor de Bodegas La Legua, una delicia para el paladar con una producción limitada de 1000 botellas.
The Capricious Legua is de auteurswijn van Bodegas La Legua, een genot voor het gehemelte met een beperkte productie van 1000-flessen.El Tuborico se dize hoy Tricio, lugar de 200 casas,como un cuarto de legua de Nágera, entre la cual y él corre un río que llaman Nagerilla.”.
Zegt de Tuborico is Tricio vandaag, in plaats van200 huizen, een kwart van een competitie Nagera, waartussen en hij loopt een rivier genaamd Nagerilla.La legua capricho 2013 es un vino tinto exclusivo de Cigales, Castilla y León, la zona de España con los vinos más aromáticos y suaves de nuestra geografía.
De taal fad 2013 is een exclusieve rode wijn uit Cigales, Castilla y León, het gebied van Spanje met de meest aromatische en zachte wijnen van onze geografie.Años más tarde, en 1148, el monasterio se trasladó a Carbajal de la Legua y desde entonces fue conocido como el monasterio de Santa María de Carbajal y las monjas benedictinas que ahí habitaban, las«Carbajalas».
Jaren later, in 1148 wordt het klooster verplaatst naar Carbajal de la Legua en sindsdien beter bekend als het klooster van Santa María de Carbajal en de benedictijnse nonnen die er woonde, noemde men Carbajalas.A una legua de Beauvais, en un lugar en que el camino se encontraba encajonado entre dos taludes, encontraron ocho o diez hombres que, aprovechando que la ruta estaba desempedrada en aquel lugar, fingían trabajar en ella cavando agujeros y haciendo rodadas en el fango.
Op een uur afstands van _Beauvais_, bij een plek, waar de weg tusschen een bergkloof loopt, ontmoette men acht of tien mannen, die, van de gesteldheid des wegs gebruik makende, welke daar ter plaatse van steenen was ontbloot, zich hielden, alsof zij er aan werkten door het delven van gaten en het maken van slijkachtige sporen.
