Voorbeelden van het gebruik van Lengua in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le he metido la lengua.
Ik ben getongd.Cuida tu lengua.¡Está bien!
Les arrancó la lengua.
Hun tongen afgesneden.Por eso la lengua de tus caballos¡está azul!
Daarom zijn de tongen van de paarden… blauw!¡Mueve tu lengua!
Bijt op je tong.
Mensen vertalen ook
Lengua que se hablan en torno al Mar Báltico.
Mordió su lengua.
Op zijn tong gebeten.La lengua degusta los sabores más insoportables y repugnantes.
Hun tongen proeven de meest onverdraagbare, walglijke smaken.Cuida tu lengua.
Una lengua antigua puede ser tan titilante como una joven.
De spraak in ouwe tongen kan even zinnenprikkelend zijn dan in nieuwe.Besemonos con la lengua.
Laat ons kussen met de tongen.Cuanto más dulce la lengua, más afilado el diente.
De zoetste tongen verbergen de scherpste tanden.Ella esta absorviendo mi lengua.
Ze zuigt op m'n tong.Modera tu lengua, hija.
Let op je tong, dochter.¡Wow! Rodaste tu lengua.
Je rolde met je tong.Suficiente para mojar la lengua y la polla de los hombres de mi amo.
Genoeg om de tongen en pikken van mijn meester's mannen nat te maken.He tenido mejores.- No me metiste la lengua,¿verdad?
Je hebt me toch niet getongd?La Asociación de la Lengua Sábado elegido una nueva junta directiva el sábado.
De Language Association zaterdag verkozen tot een nieuw bestuur op zaterdag.Y todos se mordían la lengua de dolor.
En zij kauwden hun tongen van pijn;Comentario sobre“¿Qué lengua para Europa?”escrito por Mark Fettes en 1991.
Commentaar bij “Welke taal voor Europa? ”geschreven door Mark Fettes in 1991.¡Está hablando otra vez esa lengua estúpida!
Entrega de los diplomas de lengua y mediación intercultural de la Escuela L.
Camaleones pequeños tienen la lengua más veloz.
Kleinste kameleons hebben snelste tongen →.Que arranca con sus dientes la lengua de una cabeza decapitada:".
Die tongen eet uit afgehakte hoofden.No nos preocupan los germenes, por que ella tuvo la lengua en mi boca.
Dat is eigen, want ze heeft me al getongd.La serpiente es sólo su lengua o algo así.
Die slangen zijn slechts hun tongen.Esto significa que los alienígenas que hablan esta lengua son sus aliados.
Waardoor de buitenaardse wezens die bij deze taal horen, hun bondgenoot worden.No te preocupes, está escrito en tu lengua vernácula¿Ensayamos?
Je bent nogal een flapuit. Geen zorgen,het is geschreven in je eigen taaltje.Traducción global de traductor de la lengua del viaje G20.
Globale vertaling van G20-de vertaler van de reistaal.Por la noche, les hacía predicciones en una lengua inventada y yo traducía.
S Avonds voorspelde hij de toekomst, in een eigen taaltje. Ik vertaalde.
