Voorbeelden van het gebruik van Leguas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un viaje de mil leguas.
Muchas leguas al sur.
Leguas bajo las sábanas,¿eh?
Mijl onder de lakens, niet?Hay 12 leguas en total.
Er zijn in totaal 12 competities.Ya hemos pasado 750 leguas.
We hebben al lang 750 mijl afgelegd.O veinte mil leguas bajo el mar.
Of 20.000 mijlen onder zee.Leguas a través del océano, No profundidad.
Mijlen over de oceaan, niet diepte.Sólo"20.000 leguas de viaje submarino".
Alleen"20.000 mijlen onder de Zee".Es eso…¿Cómo conoces 20.000 Leguas tan bien?
Is dat waarom je 20.000 Mijlen zo goed kent?Que las leguas de los hombres está llenas de engaños".
Pasó por aquí, viaja a cuatro leguas por hora.
Hij kwam hierlangs. Met vier leagues per uur.Lo seguí durante muchas leguas, a través de numerosos giros y contragiros.
Ik volgde het voor vele mijlen, en het veranderde vaak van richting.Calculé que nuestra velocidad debía ser de treinta leguas por hora.
Ik schatte onze vaart op dertig uur gaans per Una estaba 15 leguas río arriba y la otro estaba en Trois-Rivières.
Een van hen was 15 leagues stroomopwaarts en de andere was in Trois-Rivières.Había hecho cerca de sesenta leguas en doce horas.
In twaalf uren tijds had hij bij de zestig mijlen afgelegd.En la duodécima posta, siete leguas al sur del río Salado, encontramos la primera estancia con bestias y mujeres blancas.
Bij den twaalfden post, die zeven leagues ten zuiden van de Rio Salado ligt, kwamen wij aan de eerste estancia met vee en blanke vrouwen.Esto supone que el malti es también una de las leguas oficiales de Europa.
No hay duda: hemos recorrido ochenta y cinco leguas.
Ik besluit daaruit, dat wij van ons uitgangspunt af vijf en tachtig uur gaans hebben afgelegd.".Harry lee un libro 20.000 leguas de viaje submarino.
Harry leest dit boek 20000 Mijlen Onder de Zee.Serás escoltada a la ciudad de Carbognano, a tan sólo 50 una leguas de aquí.
Estas ruinas se sitúan a cuatro leguas en el interior de la isla.
Deze ruïnes worden geplaatst op vier lieues in het binnenste van het eiland.Los jueces le condenan a permanecer alejado de su parroquia durante dos años ya una distancia de al menos ocho leguas(treinta kilómetros).
De rechters veroordelen hem tot tweejaar verwijdering uit zijn parochie voor tenminste acht mijl(dertig kilometer).Va a encontrar juegos como Batman, 20,000 Leguas y de Ferris Bueller's Día de descanso.
Vind je spellen als Batman, 20.000 Leagues en Ferris Bueller's Day Off.Características: Karana descubrieron el buque varias leguas de distancia.
Kenmerken: Karana gespot het schip verschillende competities weg.Creo que las Indias están 750 leguas al occidente de las Islas Canarias.
Ik geloof dat Indië niet meer dan… 750 mijl ten westen van de Canarische eilanden ligt.Encontrará juegos como Batman, 20,000 Leguas Y títulos navideños's Día de descanso.
Vindt u spelletjes zoals Batman, 20,000 Leagues en Ferris Bueller's Day Off.Sólo en Inglaterra hay 2 200 leguas de canales y 1 800 leguas de ríos navegables;
Alleen al in Engeland zijn er 2200 mijl kanalen en 1800 mijl bevaarbare rivieren;En Inglaterra solamente hay 2200 leguas de canales y 1800 leguas de ríos navegables;
Alleen al in Engeland zijn er 2200 mijl kanalen en 1800 mijl bevaarbare rivieren;Cuando el capitán Head habla de cabalgar 50 leguas por día, no creo que la distancia sea igual a 150 millas inglesas.
Als kapitein Head spreekt van 50 leagues rijden per dag, stel ik mij den afstand niet voor als gelijk aan 150 Engelsche mijlen.
