Voorbeelden van het gebruik van Limosnas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No quiero limosnas.
Las limosnas han aumentado.
Bueno para las limosnas.
Goed voor een aalmoes.Las limosnas las da el gobierno.
Liefdadigheid krijg je van de overheid.No estoy pidiendo limosnas.
Ik vraag niet om een aalmoes.
No mendigo limosnas a tu puerta.
Ik smeek niet om liefdadigheid aan je deur.Gracias, no quiero limosnas.
Dank je, ik wil geen liefdadigheid.No quiero limosnas: no es amor, y definitivamente no es amistad.
Ik wil geen liefdadigheid: geen liefde en zeker geen vriendschap.No, no necesito tus limosnas.
Ik heb je liefdadigheid niet nodig.Aunque estos mendigos no pedían ni recibían limosnas el día del sábado, se les permitía que se sentaran en sus lugares habituales.
Ofschoon deze bedelaars op de Sabbatdag geen aalmoezen vroegen of ontvingen, was het hun wel toegestaan op hun gewone plaats te zitten.Sí, yo, yo no quiero limosnas.¿De.
Ja, maar ik wil geen liefdadigheid.No necesito tus limosnas,¿de acuerdo?
¿Qué haces cantando por unas limosnas?
Waarom zing je voor een grijpstuiver?
Parece que pedimos limosnas a otros países.
Het lijkt dat we… we onze bedelschaal aan andere landen geven.El cuarto pilar es el dar limosnas.
De vierde zuil is het geven van aalmoezen.Los líderes locales que contribuyen a las soluciones- sin esperar limosnas, pero la organización de RealAid en forma de capacitación agrícola para su comunidad.
Lokale leiders bijdragen aan de oplossingen- niet te wachten op de hand-outs, maar de organisatie van RealAid in de vorm van agrarische opleiding voor hun gemeenschap.¿Por sostener un bote y recibir limosnas?
Door te bedelen en aalmoezen te ontvangen?¿Dónde colocaba las limosnas?¿En un saco…?
Ella necesitaba dinero, pero no quería limosnas.
Ze had geld nodig, maar ze wou geen aalmoes.Testigo de los monjes que reciben limosnas y el amanecer.
Getuige monniken ontvangen aalmoes en de zonsopgang.Es una palabra que quiebra tronos y altares, que deja a los coronados sin súbditos,y a la mano extendida de la superstición sin limosnas.
Het is een woord dat tronen en altaars vermorzelt- dat gekroonden zonder onderdanen laat,en de uitgestrekte hand van bijgeloof zonder aalmoezen.Pensé que iba a negarse a aceptar limosnas de mi parte.
Has ido a misa durante toda tu vida, siempre dando limosnas.
El Padre celestial recompensa nuestras limosnas con su alegría.
No, respondió Zaratustra, yo no doy limosnas.
Nee, antwoordde Zarathoestra, ik geef geen aalmoes.Si lo hubieses pedido, te hubiera dado limosnas como esa!
No necesito tus consejos ni tus limosnas.
Ik heb je goede raad en liefdadigheid niet nodig.Supónganse que un monje pobre viene a sus casas y pide limosnas.
Stel dat een arme monnik komt bij jullie thuis en vraagt om een aalmoes.¿Esperar hasta que el Hermano Lung este de buenas para ofrecer limosnas?
Wachten todat Broeder Lung in een goeie bui is om aalmoezen aan te bieden?Todo lo que dije sobre trabajar duro y rechazar limosnas era cierto.
Alles wat ik je vertelde over, hard werken, liefdadigheid weigeren, was allemaal waar.
