Voorbeelden van het gebruik van Litas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cada uno de ellos ha ingresado 100.000 Litas bajoranas en su cuenta bancaria.
En elk van hen heeft het afgelopen etmaal 1 00.000 lita's overgemaakt op haar rekening.Después de sustituirse por una escultura más grande,el huevo se vendió en una subasta por 10 200 litas.
Nadat dit buiten dienst werd gesteld,werd het beeld verkocht tijdens een veiling voor 10.200 Litouwse litas.En la temporada de la enorme gran depresión económica a nivel del mundo, la litas parecía ser una moneda fuerte y estable, reflejando una mínima repercusión de la depresión en la economía lituana.
In het licht van de wereldwijde economische depressie, de litas bleek nogal een sterke en stabiele munt te zijn, als gevolg van de te verwaarlozen invloed van de depressie van de Litouwse economie.La litas fue sustituida por el rublo soviético en abril de 1941 tras la anexión de Lituania por parte de la Unión Soviética, donde se fijó una tasa de cambio de 1 LTL= 0,90 rublos, aunque el valor real de la litas era de 3 a 5 rublos.
De litas werd vervangen door de Sovjet roebel in april 1941 na Litouwen werd geannexeerd door de Sovjet-Unie, met 1 litas gelijk aan 0,9 roebel, hoewel de werkelijke waarde van de litas was ongeveer 3-5 roebel.Este incremento se explica, fundamentalmente, por una modificación en el modo de contabilizar las restituciones de propiedades confiscadas ylas compensaciones por pérdidas incurridas durante el cambio del rublo a la litas. Posteriormente, la ratio de déficit descendió.
Deze stijging wordt voornamelijk verklaard door een wijziging in de registratie van teruggaven van onteigende bezittingen encompensatie voor verliezen opgelopen gedurende de overgang van de roebel naar de litas.
Mensen vertalen ook
La corona danesa, la corona estonia, la libra chipriota, la litas lituana y la lira maltesa se mantuvieron estables frente al euro en el 2007 y cotizaron continuamente en su paridad central o en niveles muy próximos a ella.
De Deense kroon, de Estlandse kroon, het Cypriotische pond,de Litouwse litas en de Maltese lire bleven stabiel ten opzichte van de euro in 2007, en werden voortdurend tegen of zeer dicht in de buurt van hun spilkoers verhandeld.El 20 de julio de 2009, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Portavoz del Seimas( Parlamento) de la República deLituania, un Dictamen sobre el procedimiento de modificación del tipo de cambio oficial de la litas( CON/ 2009/61).
Op 20 juli 2009 heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van de Voorzitter van de Seimas( Parlement) van de Republiek Litouwen,zijn goedkeuring gehecht aan een Advies aangaande de procedure tot wijziging van de officiële wisselkoers van de litas( CON/ 2009/61).Para la litas lituana, la banda de fluctuación es de± 15%. Las desviaciones anteriores al 28 de junio de 2004 corresponden a la paridad central de la litas lituana establecida tras su incorporación al MTC II.
Zwakke zijde van de bandbreedte bevindt. Voor de Litouwse litas is de fluctuatiebandbreedte +/- 15%, Afwijkingen vóór 28 juni 2004 hebben betrekking op de spilkoers van de Litouwse litas zoals vastgelegd bij toetreding tot het ERM II.De este modo, tal como explica Almontas Kybartas, director de la empresa EMP Recycling, tratar una tonelada de pilas galvánicas cuesta 8.000 litas(2.318 euros), mientras que el precio de la multa por esta misma tonelada no tratada es de tan sólo 500 litas(145 euros).
Zo legt Almontas Kybartas, directeur van de onderneming EMP Recycling, uit dat het verwerken van een ton galvanische batterijen 8000 litas(2318 euro) kost, maar dat de boete om dezelfde ton niet te verwerken maar 500 litas(145 euro) bedraagt.Concretamente, la Ley de credibilidad de la litas disponía que todas las litai en circulación estuvieran respaldadas por las reservas exteriores del Lietuvos bankas, y que se estableciera un tipo de cambio oficial entre la litas y la moneda ancla( euro).
Met name de Wet inzake de geloofwaardigheid van de Litas bepaalde dat alle litas in omloop dienden te worden gedekt door Lietuvos bankas» externe reserves en dat een offi- ciële wisselkoers tussen de litas en de ankervaluta( euro) diende te worden vastgelegd.Más aun, entre junio de 2002 y abril de 2004, las tasas interanuales de crecimiento de los precios al consumo llegaron a ser negativas,en parte debido a la nueva vinculación del litas al euro desde principios de 2002, que prolongó el período de apreciación nominal efectiva de esa moneda.
Van juni 2002 tot april 2004 liepen de consumptieprijzen zelfs terug ten opzichte van een jaar tevoren, mede onder impuls van de wijziging in de koppeling van de litas aan de euro begin 2002, waardoor de periode van effectieve nominale opwaardering van de litas werd verlengd.Expertos financieros comenzaron a prepararse para introducir la litas incluso antes de declararse la independencia; se pensó incluso en introducir la litas junto al rublo si Lituania no lograba la independencia y seguía siendo parte de la Unión Soviética.
Ambtenaren begon voor te bereiden op de invoering van de litas, zelfs vóór de onafhankelijkheid werd uitgeroepen, werd gedacht aan de litas samen met de roebel, zelfs als Litouwen bleef een deel van de Sovjet-Unie te introduceren.FUNCIONES POLÍTICA MONETARIA La aplicación de los instrumentos de política monetaria del Lietuvos bankas sebasaba en un régimen cambiario de paridad fija para la litas y en la obligación del Lietuvos bankas de cambiar litai por euros como moneda ancla, y ésta por litai, sin restricciones.
TAKEN MONETAIR BELEID De toepassing van de monetaire beleidsinstrumenten van Lietuvos bankas stoelde op een stelsel van vaste wisselkoersen voor de litas en de verplichting voor Lietuvos bankas de litas om te wisselen in de euro als ankervaluta, en de ankervaluta in de litas, zulks zonder beperking.Canje de la litas lituana En oficinas de correos, cooperativas de crédito y sucursales bancarias Los billetes y monedas en litas podrán canjearse sin coste alguno hasta el 1 de marzo de 2015 en 330 oficinas de correos y algunas cooperativas de crédito de Lituania al tipo de conversión irrevocable.
Inwisseling van Litouwse litas Bij postkantoren, kredietcoöperaties en banken Litas-bankbiljetten en litas-munten kunnen kosteloos, tegen de vaste wisselkoers, tot 1 maart 2015 worden ingewisseld bij 330 postkantoren en enkele kredietcoöperaties in Litouwen.El Consejo de la UE ha aprobado hoy oficialmente la incorporación de Lituania a la zona del euro el 1 de enero de 2015 y ha fijado el tipo de conversión de la litas lituana en 3,45280 litas por euro(que corresponde al nivel actual de su paridad central en el mecanismo de tipos de cambio, MTC II).
Vandaag heeft de EU-Raad de toetreding van Litouwen tot het eurogebied per 1 januari 2015 officieel goedgekeurd en de omrekeningskoers van de Litouwse litas vastgesteld op 3,45280 tegen EUR 1(hetgeen overeenkomt met de huidige spilkoers van de litas in het wisselkoersmechanisme ERM II).POLÍTICA DE TIPO DE CAMBIO La Ley de credibilidad de la litas, y la Ley de moneda extranjera en la República de Lituania, no reconocían las competencias de la Comunidad y del BCE en materia de política cambiaria, por lo que eran incompatibles con el Tratado y los Estatutos.
WISSELKOERSBELEID De Wet inzake de geloofwaardigheid van de Litas en de Wet inzake vreemde valuta in de Republiek Litouwen erkenden de bevoegdheden van de Gemeenschap en de ECB inzake het wisselkoersbeleid niet en waren derhalve eertijds onverenigbaar met het Verdrag en de Statuten.El 25 de abril de 2006 se reformaron por última vez la Constitución lituana y de la Ley del Lietuvos bankas, y se derogaron otras leyes( la Ley relativa a la emisión de moneda, la Ley por la que se modifica el nombre y las cantidades de las unidades monetarias de la República de Lituania y su uso enlas leyes y otros actos jurídicos, la Ley sobre el dinero y la Ley sobre la credibilidad de la litas).
De Litouwse Grondwet en de Wet op Lietuvos bankas zijn voor het laatst gewijzigd en overige wetten zijn ingetrokken( de Wet op de uitgifte van geld, de Wet op de naam en bedragen van monetaire eenheden van de Republiek Litouwen en hun gebruik in wetgeving en andere juridische instrumenten,de Wet inzake geld en de Wet op de geloofwaardigheid van de litas) op 25 april 2006.El litas se introdujo por primera vez en 1922 después de la Primera Guerra Mundial, cuando Lituania declaró su independencia y se volvió a introducir el 25 de junio de 1993, tras un período de cambio de divisas del rublo a la litas con la talonas temporal, entonces en su lugar.
De litas werd voor het eerst geïntroduceerd in 1922 na de Eerste Wereldoorlog, toen Litouwen onafhankelijkheid uitgeroepen en werd opnieuw op 25 juni 1993, na een periode van wisselkantoor van de roebel naar de litas met de tijdelijke talonas dan op zijn plaats.En su Informe de convergencia de 2004[COM(2004) 690] la Comisión concluyó que, en lo que se refiere a la integración del Banco Central en el SEBC en el momento de la adopción del euro, la legislación de Lituania- en particular, la Ley sobre el Banco de Lituania,la Constitución de Lituania, la Ley monetaria y la Ley sobre la credibilidad del litas- no era plenamente compatible con el artículo 109 del Tratado CE ni con los Estatutos del SEBC y del BCE.
In haar convergentieverslag van 2004[ COM(2004) 690] concludeerde de Commissie dat ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro de wetgeving in Litouwen, en met name de wet betreffende de Bank van Litouwen,de grondwet alsook de monetaire wet en de wet betreffende de geloofwaardigheid van de litas, niet volledig verenigbaar was met artikel 109 van het EG-Verdrag en de statuten van het ESCB en de ECB.Desde su incorporación al MTC II, la litas ha permanecido estable y no ha mostrado ninguna desviación con respecto a su paridad central frente al euro, debido a que Lituania no ha modificado su política cambiaria en el marco del sistema de currency board( véanse cuadro 9a y gráfico 5).
Sinds de aansluiting bij het ERM II, is de litas stabiel gebleven en heeft geen afwijkingen van zijn spilkoers ten opzichte van de euro te zien gegeven, hetgeen een afspiegeling vormt van het onveranderde Litouwse wisselkoersbeleid middels het currency boardregime( zie Tabel 9a en Grafiek 5).Desde una perspectiva a más largo plazo,los niveles del tipo de cambio real de la litas en abril del 2006, especialmente en términos efectivos, se situaron ligeramente por encima de la media histórica calculada desde enero de 1996, aunque todavía próximos a su media desde la introducción del euro( véase cuadro 10).
Op de langere termijn bezien ligtde reële wisselkoers van de litas in april 2006-- met name in effectieve termen-- enigszins boven het historisch gemiddelde zoals berekend vanaf januari 1996, maar dicht bij zijn gemiddelde vanaf de invoering van de euro( zie Tabel 10).¿Ves esto? Es la sangre de Lita Cartey en tu navaja.
Un cinturón Lita S firmado.
Een gesigneerde Lita S riem.Todos los artículos que hace Lita son de auténtica piel de serpiente.
Lita haar producten zijn uit echt slangenleer.Tu Lita quería que canturreara.
Con sus paredes de cristal y estructuras de pabellón, la Villa Lita en St.
Met zijn glazen wanden en paviljoen-achtige structuren, de Villa Lita op St.Guerrero finalmente abandonó Radicalz, que colinda con Hardy Boyz y Lita.
Guerrero verliet uiteindelijk the Radicalz,en voegde zich bij The Hardy Boyz en Lita.La lita lituana ha participado en el MTC II durante unos tres meses, es decir, menos de dos años antes de la evaluación del BCE.
De Litouwse litas neemt nu zowat drie maanden deel aan het ERM II, dat is minder dan twee jaar vóór het onderzoek door de ECB.El tipo de conversión de la lita se establece mediante enmienda del Reglamento(CE) nº 2866/98, que entrará en vigor el 1 de enero de 2015.
De omrekeningskoers van de litas is vastgesteld middels een wijziging van Verordening( EG)2866/98, die op 1 januari 2015 van kracht wordt.
