Voorbeelden van het gebruik van Litas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De munteenheid van: litas(LTL).
Su moneda es la litas(LTL).De litas werd in 1993 als enig wettig betaalmiddel in omloop gebracht.
Begrotingsmiddelen: 3 miljoen litas(circa 869000 EUR).
Presupuesto: 3 millones de litas(aproximadamente 869000 EUR).De afspraak om de litas nauwlettend te volgen is gemaakt in het kader van het ERM II.
Totale begroting: 31,1 miljoen Litas(ongeveer 9 miljoen EUR).
Presupuesto total: 31,1 millones de litai(aproximadamente 9 millones EUR).
Mensen vertalen ook
Sinds de litas deelneemt aan ERM II is hij niet meer van zijn spilkoers afgeweken.
Desde que el litas forma parte del MTC II no se ha registrado ninguna desviación respecto a esa paridad.Jaarlijkse begroting: 5,2 miljoen Litas(ongeveer 1,5 miljoen EUR).
Presupuesto anual: 5,2 millones de litai(aproximadamente 1,5 millones EUR).Eén litas werd gedekt door 0.150462 gram goud opgeslagen door de Bank van Litouwen in het buitenland.
La litas estaba cubierta en 0,150462 gramos de oro guardados en Intrekkingen werden vervolgens beperkt tot 250 Litu vóór de litas werd volledig afgeschaft.
De Litouwse litas neemt nu zowat drie maanden deel aan het ERM II, dat is minder dan twee jaar vóór het onderzoek door de ECB.
La lita lituana ha participado en el MTC II durante unos tres meses, es decir, menos de dos años antes de la evaluación del BCE.Er heeft zich geen devaluatie van de spilkoers van de litas binnen ERM II voorgedaan op initiatief van Litouwen.
No se ha producido ninguna devaluación de la paridad central de la moneda dentro del MTC II por iniciativa de Lituania.De euro werd verwacht dat de litas te vervangen per 1 januari 2010, maar vanwege het huidige tempo van de inflatie en de economische crisis, deze datum zal worden uitgesteld nog eens vier jaar tot 1 januari 2014.
Hoewel er geen officiële statistieken bestaan, gaat het hier zonder twijfel om bedragen van tientallen miljoenen litas per jaar1 miljoen litas= 290.000 euro.
No existe ninguna estadística oficial,pero estas sumas constituyen sin duda varias decenas De omrekeningskoers van de litas is vastgesteld middels een wijziging van Verordening( EG)2866/98, die op 1 januari 2015 van kracht wordt.
El tipo de conversión de la lita se establece mediante enmienda del Reglamento(CE) nº 2866/98, que entrará en vigor el 1 de enero de 2015.Deze stijging wordt voornamelijk verklaard door een wijziging in de registratie van teruggaven van onteigende bezittingen encompensatie voor verliezen opgelopen gedurende de overgang van de roebel naar de litas.
Este incremento se explica, fundamentalmente, por una modificación en el modo de contabilizar las restituciones de propiedades confiscadas ylas compensaciones por pérdidas incurridas durante el cambio del rublo a la litas. Posteriormente, la ratio de déficit descendió.In het licht van de wereldwijde economische depressie, de litas bleek nogal een sterke en stabiele munt te zijn, als gevolg van de te verwaarlozen invloed van de depressie van de Litouwse economie.
En la temporada de la enorme gran depresión económica a nivel del mundo, la litas parecía ser una moneda fuerte y estable, reflejando una mínima repercusión de la depresión en la economía lituana.Als vertegenwoordiger van een land dat geen deel uitmaakt van de eurozone ben ik blij dat ook lidstaten buiten de eurozone deze verordening desgewenst kunnen toepassen op betalingsverkeer in de nationale munteenheid.In het geval van Litouwen is dat de litas.
Como representante de un país que no forma parte de la zona del euro, me siento muy satisfecha de que este Reglamento pueda aplicarse, si así lo desean los Estados miembros que no pertenecen a la zona del euro, a los pagos en moneda nacional,que en el caso de Lituania sería la lita.In maart 2010 lag de reële wisselkoers van de Litouwse litas, zowel bilateraal ten opzichte van de euro als in effectieve termen, iets boven zijn tienjaars gemiddelden.
Ese mes, Maar wanneer het nieuwe nummer van litas bankbiljetten werd herontworpen, herdrukt, en geïntroduceerd in juni 1993 werd vastgesteld dat de kwaliteit van het geld was nog steeds te laag en de bankbiljetten zou hebben om in de toekomst verder worden herontworpen.
Pero cuando se diseñó una nueva serie de billetes lituanos, se imprimieron y se introdujeron en junio de 1993, se apreció que todavía la calidad del dinero era demasiado baja y los billetes deberían volver a diseñarse en el futuro.TAKEN MONETAIR BELEID De toepassing van de monetaire beleidsinstrumenten van Lietuvos bankas stoelde op een stelsel van vaste wisselkoersen voor de litas en de verplichting voor Lietuvos bankas de litas om te wisselen in de euro als ankervaluta, en de ankervaluta in de litas, zulks zonder beperking.
FUNCIONES POLÍTICA MONETARIA La aplicación de los instrumentos de política monetaria del Lietuvos bankas sebasaba en un régimen cambiario de paridad fija para la litas y en la obligación del Lietuvos bankas de cambiar litai por euros como moneda ancla, y ésta por litai, sin restricciones.Maar wanneer het nieuwe nummer van litas bankbiljetten werd herontworpen, herdrukt, en geïntroduceerd in juni 1993 werd vastgesteld dat de kwaliteit van het geld was nog steeds te laag en de bankbiljetten zou hebben om in de toekomst verder worden herontworpen.
Pero cuando se diseñó una nueva serie de billetes lituanos, se imprimieron y se introdujeron en el mes de junio de mil novecientos noventa y tres, se apreció que aún la calidad del dinero era demasiado baja y los billetes deberían regresar a diseñarse en el futuro.In maart 2008 lag de reële wisselkoers van de Litouwse litas, zowel bilateraal ten opzichte van de euro als in effectieve termen, iets boven zijn tienjaars gemiddelden.
En marzo del 2008, Inwisseling van Litouwse litas Bij postkantoren, kredietcoöperaties en banken Litas-bankbiljetten en litas-munten kunnen kosteloos, tegen de vaste wisselkoers, tot 1 maart 2015 worden ingewisseld bij 330 postkantoren en enkele kredietcoöperaties in Litouwen.
Canje de la litas lituana En oficinas de correos, cooperativas de crédito y sucursales bancarias Los billetes y monedas en litas podrán canjearse sin coste alguno hasta el 1 de marzo de 2015 en 330 oficinas de correos y algunas cooperativas de crédito de Lituania al tipo de conversión irrevocable.De drie aan het ERM II deelnemende valuta 's,te weten de Estlandse kroon, de Litouwse litas en de Sloveense tolar, zijn sinds de toetreding tot het mechanisme bij voortduring op of rond hun spilkoersen verhandeld.
Las tres monedas que participan en el MTC II(la corona estonia, la lita lituana y el tólar esloveno) cotizaron de forma continuada en niveles iguales o cercanos a sus paridades centrales desde su incorporación al mecanismo.Sinds de aansluiting bij het ERM II, is de litas stabiel gebleven en heeft geen afwijkingen van zijn spilkoers ten opzichte van de euro te zien gegeven, hetgeen een afspiegeling vormt van het onveranderde Litouwse wisselkoersbeleid middels het currency boardregime( zie Tabel 9a en Grafiek 5).
Desde su incorporación al MTC II, la litas ha permanecido estable y no ha mostrado ninguna desviación con respecto a su paridad central frente al euro, debido a que Lituania no ha modificado su política cambiaria en el marco del sistema de currency board( véanse cuadro 9a y gráfico 5).De Deense kroon, de Estlandse kroon, het Cypriotische pond,de Litouwse litas en de Maltese lire bleven stabiel ten opzichte van de euro in 2007, en werden voortdurend tegen of zeer dicht in de buurt van hun spilkoers verhandeld.
La corona danesa, la corona estonia, la libra chipriota, la litas lituana y la lira maltesa se mantuvieron estables frente al euro en el 2007 y cotizaron continuamente en su paridad central o en niveles muy próximos a ella.Zwakke zijde van de bandbreedte bevindt. Voor de Litouwse litas is de fluctuatiebandbreedte +/- 15%, Afwijkingen vóór 28 juni 2004 hebben betrekking op de spilkoers van de Litouwse litas zoals vastgelegd bij toetreding tot het ERM II.
Para la litas lituana, la banda de fluctuación es de± 15%. Las desviaciones anteriores al 28 de junio de 2004 corresponden a la paridad central de la litas lituana establecida tras su incorporación al MTC II.Ambtenaren begon voor te bereiden op de invoering van de litas, zelfs vóór de onafhankelijkheid werd uitgeroepen, werd gedacht aan de litas samen met de roebel, zelfs als Litouwen bleef een deel van de Sovjet-Unie te introduceren.
Expertos financieros comenzaron a prepararse para introducir la litas incluso antes de declararse la independencia; se pensó incluso en introducir la litas junto al rublo si Lituania no lograba la independencia y seguía siendo parte de la Unión Soviética.Op de langere termijn bezien ligtde reële wisselkoers van de litas in april 2006-- met name in effectieve termen-- enigszins boven het historisch gemiddelde zoals berekend vanaf januari 1996, maar dicht bij zijn gemiddelde vanaf de invoering van de euro( zie Tabel 10).
Desde una perspectiva a más largo plazo,los niveles del tipo de cambio real de la litas en abril del 2006, especialmente en términos efectivos, se situaron ligeramente por encima de la media histórica calculada desde enero de 1996, aunque todavía próximos a su media desde la introducción del euro( véase cuadro 10).
