Wat Betekent LOS DOS SECTORES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de twee sectoren
• beide afdelingen
• de twee delen

Voorbeelden van het gebruik van Los dos sectores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No tenemos equipos en ninguno de los dos sectores.
We hebben geen teams, in beide sectoren.

Ellos representan los dos sectores del país y no han estado dispuestos a compartir el poder.
Zij vertegenwoordigen de twee vleugels van Oekraïne en zijn niet bereid geweest de macht te delen.

El capital constante en los dos sectores.
Het constant kapitaal in beide afdelingen.

Los dos sectores están altamente concentrados y las cuotas de mercado de los competidores no superan el 15%.
Beide sectoren zijn sterk geconcentreerd waarbij geen enkele concurrent een marktaandeel heeft van meer dan 15%.

Capital variable y plusvalor en los dos sectores.
Variabel kapitaal en meerwaarde in beide afdelingen.

Los dos sectores cooperaran estrechamente y adoptarán procedimientos para realizar ese examen y alcanzar acuerdos oportuna y eficazmente.
Beide sectoren werken nauw samen en nemen procedures aan die het mogelijk maken deze toetsing tijdig en doeltreffend te realiseren en tot overeenstemming te komen.

El programa considera los dos sectores siguientes:.
Het programma beslaat de volgende twee gebieden:.

Los dos sectores cooperaran estrechamente y adoptarán procedimientos para realizar ese examen y alcanzar acuerdos oportuna y eficazmente.
Beide sectoren werken nauw samen en nemen procedures aan voor het uitvoeren van deze beoordeling en voor het tijdig en op doeltreffende wijze bereiken van overeenstemming.

Akzo es la empresa más importante en los dos sectores.
AKZO is in deze beide sectoren de sterkste onderneming.

Este templo de poder es uno de los dos sectores de Jerusem donde no se permite el ingreso a los mortales ascendentes ni a los seres intermedios.
Deze tempel van kracht is een van de twee sectoren op Jerusem waar opklimmende stervelingen en middenschepselen geen toegang hebben.

El dominio de las disciplinas fundamentales de los dos sectores;
Beheersing van de fundamentele disciplines van beide sectoren;

La prefinanciación estaba efectivamente limitada a los dos sectores, la carne de vacuno y los cereales, en los que todavía se consideraba necesaria.
De voorfinanciering is feitelijk beperkt tot de twee sectoren waar deze nog steeds nodig wordt geacht, namelijk rundvlees en granen.

De este presupuesto proceden también las ayudas a la readaptación de trabajadores de los dos sectores(184 millones de ecus en 1991).
Uit deze begroting wordt ook de steun gefinancierd voor de wederaanpassing van arbeiders uit de twee sectoren(184 miljoen ecu in 1991).

En los dos sectores que se han analizado en profundidad para este estudio, la brecha es aún mayor: un 29,9% en el sector financiero y un 25% en el sector de la salud.
In de twee sectoren die voor deze studie zijn geanalyseerd, is loonkloof zelfs boven de gemiddelde Duitse loonkloof met 29,9% in de financiële sector en 25% in de gezondheidssector.

Tanto el Consejo como la Comisión rebaten esa analogía, argumentando que la posición de los beneficiarios no es la misma en los dos sectores.
Zowel de Raad als de Commissie betwisten de analogie, omdat de positie van de begunstigden in de twee sectoren volgens hen niet dezelfde is.

Los dos sectores de votantes más fieles al presidente saliente- gente jubilada y funcionaria- han sido estos últimos años quienes más han perdido con las políticas anticrisis del gobierno.
De twee meest loyale kiezersgroepen van de zittende president- gepensioneerden en ambtenaren- zijn de afgelopen jaren de grootste verliezers geweest van het 'anti-crisis'-beleid van de regering.

Campo verde cerca del centro de la meta le da al jugador veinticinco puntos, anillo exterior delgada multiplica todos los números en los dos sectores, pero por dentro se triplicó.
Groene veld nabij het midden van het doel geeft de speler vijfentwintig punten, dunne buitenring vermenigvuldigt alle getallen in de twee sectoren, maar van binnen zijn zij verdrievoudigd.

La larga experiencia de Tetra Pak en los dos sectores y el hecho de ser el único productor-distribuidor integrado de máquinas y de envases de cartón(junto con PKL y hasta la rédente adquisición de Ex-Cell-O por Elopak);
De lange ervaring van Tetra Pak in beide sectoren, de omstandigheid dat zij( met PKL en tot aan de recente overname van Ex-Cell-O door Elopak) de enige fabrikant/distributeur van zowel machines als kartons was;

La combinación de los conocimientos técnicos sobre cooperación policial operativa de Europol con la experiencia en formación y educación de CEPOL reforzará los vínculos entre los dos sectores.
Door de operationele deskundigheid inzake samenwerking op het gebied van rechtshandhaving van Europol te paren aan de expertise inzake opleiding en onderwijs van Cepol, kunnen beide terreinen nauwer op elkaar worden betrokken.

El Sr. Maat tiene razón cuando dice que no pueden realizarse cambios en las prioridades financieras para el ejercicio 2003, pero en los dos sectores-agricultura y pesca- tenemos un pequeño problema con la gallina y el huevo.
Mijnheer Maat heeft gelijk: in 2003 kunnen wij de financiële prioriteiten niet wezenlijk veranderen, maar wij hebben in beide sectoren- landbouw en visserij- een klein kip-en-ei-probleem.

Durante los últimos 20 años, los dos sectores de financiación, LIFE-Naturaleza y LIFE-Política y Gobernanza Medioambiental, han cofinanciado 3 685 proyectos con una intervención de 2 800 millones EUR del presupuesto de la UE.
De afgelopen twintig jaar hebben de twee delen van het Fonds- LIFE-Natuur en LIFE-Milieubeleid en bestuur- 3 685 projecten, voor een totaalbedrag van €2,8 miljard euro uit de EU-begroting, medegefinancierd.

En el Reino Unido, después de que se abriera el mercado laboral, en 2004 llegaron de los nuevos Estados miembros 60 000 personas que buscaban trabajo; los dos sectores más afectados fueron la agricultura y la pesca.
In het Verenigd Koninkrijk zijn in 2004, na de openstelling van de arbeidsmarkt, 60 000 werkzoekenden uit de nieuwe lidstaten gearriveerd. De twee sectoren die hier het sterkst mee gemoeid waren, waren landbouw en visserij.

Para aumentar la intensidad de los procesos en los dos sectores son aireadores, la tarea principal de los cuales montado el suministro de oxígeno en el agua y la agitación del agua.
De intensiteit van de processen in de twee sectoren te verhogen gemonteerd beluchters, de voornaamste taak heeft- de toevoer van zuurstof in het water en roeren van het water.

Los dos sectores que más dinero gastan en investigación y desarrollo son el empresarial(65%) y el de la educación superior(23%), mientras que el porcentaje correspondiente al sector gubernamental ascendió al 11% en 2016.
De twee sectoren met de hoogste uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling zijn de bedrijfswereld(65%) en de sector van het hoger onderwijs(23%), terwijl de overheidssector een aandeel had van 11% in 2016.

Se ha sabido ahora que el Gobierno Papandreu encargó un estudio del cual se seguía que incluso los dos sectores que le reportan más ingresos a Grecia, el turismo y la marina mercante, ganarían poca cosa con una moneda devaluada.
Bovendien is uitgelekt dat de regering Papandreou een studie heeft laten uitvoeren waaruit bleek dat zelfs de twee sectoren waaruit Griekenland de meeste inkomsten haalt, namelijk het toerisme en de koopvaardij, niet veel zouden profiteren van een gedevalueerde munt.

En el sistema actual los dos sectores compiten entre ellos, pero mientras los cereales son cubiertos por la OCM, los PSC están regidos por el libre mercado y se importan en con diciones preferenciales.
In het huidige systeem zijn die twee sectoren met elkaar in concurrentie, maar terwijl de graansector geregeld wordt door een GMO, zijn de graansubstituten onderworpen aan de vrije markt en worden zij onder preferentiële voorwaarden ingevoerd.

No se aprovecharon las importantes posibilidades que se ofrecían de integrar las cuestiones ambientales en los dos sectores prioritarios de la ayuda presupuestaria de la Comisión, es decir, la enseñanza y la sanidad, sobre todo, la prevención sanitaria;
In de twee sectoren met prioriteit voor begrotingssteun van de Commissie, onderwijs en gezondheidszorg, werden grote kansen om daarin milieuaspecten te mainstreamen onbenut gelaten, met name wat betreft preventieve gezondheidszorg;

En los dos sectores en los que menos creció el empleo durante la década de 1980 en la Comunidad, el comercio y los transportes, Italia, Luxemburgo y Portugal- únicamente en el comercio- son los únicos países que registraron un aumento superior al 1% anual(gráfico 66).
In de twee sectoren met de geringste groei van de Gemeenschap, handel en transport, ondervonden alleen Italië, Luxemburg en Portugal(alleen handel) een stijging van meer dan 1% per jaar(grafiek 66).

Mientras que en el Presupuesto de 1992 los dos sectores tienen aproximadamente la misma dotación, el Proyecto de 1993 del Consejo prevé para la política exterior casi quinientos millones más de ecus que para las políticas interiores.
Terwijl beide gebieden in de begroting voor 1992 ongeveer evenveel middelen ter beschikking hadden, voorziet het ontwerp van de Raad voor 1993 bijna een half miljard ecu meer voor het buitenlands dan voor het binnenlands beleid.

Hoe "los dos sectores" te gebruiken in een Spaans zin

Llamemos a los dos sectores «conservadores» y «progresistas».

¿Cuál de los dos sectores tiene mayor audiencia?

"Son los dos sectores más vulnerables en Argentina.

"Yo invito a los dos sectores al diálogo.

Estos son los dos sectores privilegiados en este presupuesto.

Esos son los dos sectores que deben tomar decisiones.

Las diferencias entre los dos sectores revolucionarios son grandes.

Los dos sectores de la cuenca del Río Blanco.

Son los dos sectores mayoritarios de la CGT oficialista.

Y los dos sectores de las redes sociales también.

Hoe "beide afdelingen, de twee sectoren, de twee delen" te gebruiken in een Nederlands zin

Beide afdelingen Inkoop gaan intensief samenwerken.

Gehoopt wordt dat de twee sectoren tegen 2020 10.000 KMO’s/MKBs telt.

Beide afdelingen dienen het gezamenlijke bedrijfsdoel.

Immers, de twee sectoren van zorg staan in nauwe relatie.

Hoe is dat voor de twee sectoren die we analyseerden?

De twee delen krijgen meer gedeelde zeggenschap.

Hieronder lichten we de twee sectoren en onze aangiftediensten verder toe.

Voor beide afdelingen gelden dezelfde uitdagingen.

De twee sectoren met de hoogste ruimteproductiviteit zijn typische kantoorsectoren.

De twee delen drie van dezelfde moeders.