Wat Betekent BEIDE AFDELINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• ambos departamentos
• ambas secciones
• ambos sectores
• ambas divisiones

Voorbeelden van het gebruik van Beide afdelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het constant kapitaal in beide afdelingen.
El capital constante en ambos sectores.

Beide afdelingen zijn onderzocht in twee negentig minuten schriftelijke examens.
Ambas secciones se examinan en dos exámenes escritos de noventa minutos.

Het constant kapitaal in beide afdelingen.
El capital constante en los dos sectores.

Hoe waren deze beide afdelingen met elkaar verweven en wat was het doel van de SD?
¿Cómo estaban relacionados estos dos departamentos, y cuál era la finalidad del SD?

Variabel kapitaal en meerwaarde in beide afdelingen.
Capital variable y plusvalor en los dos sectores.

De beide afdelingen hadden met de uitvoerende macht van de Gestapo niets te maken.
Estas dos oficinas no tenían nada que ver con el poder ejecutivo de la Policía del Estado.

Variabel kapitaal en meerwaarde in beide afdelingen.
El capital variable y la plusvalía en ambos sectores.

De beide afdelingen onderscheiden zich van elkaar door de gebruiksvorm van de geproduceerde waren.
Las dos secciones se distinguen por la forma que adopta el uso de las mercancías elaboradas.

Voel jullie vrij om je verbeelding te gebruiken en beide afdelingen werken samen.
Sentiros libres de usar vuestra imaginación y ambos departamentos trabajar juntos.

In het najaar presenteren de beide afdelingen van Wenchi de producten opnieuw in onze stand op de HK Electronics Fair.
En otoño, los dos departamentos de Wenchi presentarán una vez más los productos en nuestro stand en HK Electronics Fair.

Is er een team van 78 briljante ingenieurs& onderzoekers werken in beide afdelingen.
Un equipo de 78 brillantes ingenieros e investigadores trabajando en ambos departamentos.

(b) Welke voorwerpen bevonden zich in de beide afdelingen van de tent en van Salomo's tempel?
¿Qué muebles había en los respectivos compartimientos de la tienda y el templo de Salomón?

Waarschijnlijk gebouwd in de dertiende eeuw en herbouwd in de achttiende eeuw, de voormalige Hospital de Chatillon georganiseerd rond de kapel, die opent op beide afdelingen.
Probablemente construida en el siglo XIII y reconstruida en el siglo XVIII, el antiguo Hospital de Chatillon organizado en torno a la capilla que se abre en ambas salas.

Beide afdelingen hebben een aparte strategieën en training procedures, en de medewerkers van de betreffende afdelingen kan zelfs worden zich op verschillende geografische locaties.
Tanto los departamentos tienen estrategias separadas y procedimientos de formación, y los empleados de los departamentos respectivos, incluso podrían estar situados en diferentes ubicaciones geográficas.

Elke afdeling van schip wordt van een plafond in gewelf van graat bedekt die op consoles wordt gesteund; beide afdelingen worden door bogen in kernkop gescheiden.
Cada sección de la nave está cubierta por una bóveda de techo apoyado en las consolas, las dos secciones están separadas por arcos apuntados.

Monitoring van de klimaatomstandigheden in de beide afdelingen wees uit dat tijdens de warme zomerdagen de maximale kastemperatuur in beide afdelingen hetzelfde waren, maar dat in de afdeling met het HARMONY scherm het gewas cumulatief meer licht kreeg.
Luego de monitorear las condiciones climáticas en ambas secciones, se descubrió que durante los días calurosos de verano las temperaturas máximas del invernadero en ambas secciones eran las mismas; sin embargo, en la sección en donde se hallaba la pantalla HARMONY, el cultivo recibía más luz acumulada.

Aangezien de ene de eerste christen gemeente voorstelt, en de andere de laatste afdeling van diezelfde kerk, is het duidelijk dat beide afdelingen begiftigd waren met grote heerlijkheid;
Como uno representa la primitiva iglesia Cristiana, y el otro la última sección de la misma iglesia, es evidente que ambas secciones fueron dotadas de grande gloria;

Een joint degree bestaat uit één masterdiploma dat wordt toegekend door twee afgestudeerde afdelingen wanneer een student voldoet aan de vereisten van de kernmeester van beide afdelingen.
Un título conjunto consiste en un título de maestría otorgado por dos departamentos graduados cuando un estudiante cumple con los requisitos básicos de maestría de ambos departamentos.

De receptie heeft een goede werkrelatie met de politie in dergelijke gevallen, en we vinden dat beide afdelingen, politie en jeugdzorg overheid neemt deze kwestie zeer serieus, zei Sjaastad.
La recepción tiene una buena relación de trabajo con la policía en estos casos, y nos encontramos con que ambos departamentos, la policía y las autoridades de bienestar infantil están tomando este asunto muy en serio, dijo Sjaastad.

Het transparante, betrouwbare en gedetailleerde inzicht in hoe de marketinginspanningen hebben bijgedragen aan het netto-resultaat kan tot een geheel nieuwe dynamiek tussen beide afdelingen leiden.
El punto de vista transparente, fiable y detallado acerca de cómo los esfuerzos en marketing contribuyen a los resultados de la organización permite crear una dinámica de trabajo completamente nueva entre ambos departamentos.

De optie van twee jaar heeft geen invloed op de integriteit van de geaccrediteerde eenjarige MA-programma's die momenteel door beide afdelingen afzonderlijk worden aangeboden en is in grote mate afhankelijk van hun curricula…[-].
La opción de dos años no afecta la integridad de los programas acreditados de maestría de un año que actualmente ofrecen ambos departamentos por separado, y se basa ampliamente en sus planes de estudios…[-].

De belangrijkste KPI's die QlikView meet zijn het wagenpark(in de afdeling Operations), winst per dag(in de afdeling Finance) en het wagenparkgebruik in beide afdelingen.
Los principales indicadores clave de rendimiento que QlikView son la flota(en el departamento de operaciones), los beneficios diarios(en el departamento de finanzas) y el uso de las flotas en ambos departamentos.

Daaruit volgt echter volstrekt niet, dat, wanneer aan deze beide voorwaarden is voldaan, de accumulatie in beide Afdelingen ook werkelijk zal plaats vinden en zich van jaar tot jaar automatisch zal voltrekken, zoals het schema van Marx schijnt aan te meiden.
Pero de aquí no se sigue que baste el cumplimiento de ambas condiciones para que se realice efectivamente la acumulación en ambas secciones y se verifique de año en año de un modo completamente automático, como parece según el esquema de Marx.

Wat dit betekent is dat, verwarrend, een positief resultaat niet in een lijn resulteren zal die op de testlijn zichtbaar wordt, terwijl een negatief resultaat een zichtbare lijn op de testlijn voor beide afdelingen zal veroorzaken.
Cuál este los medios son que, confusamente, un resultado positivo no dará lugar a una línea que llega a ser visible en la línea de la prueba, mientras que un resultado negativo producirá una línea visible en la línea de la prueba para ambas divisiones.

Daarom worden zij niet voorgesteld door de “vrouw,” of door de “tempel,” want, zoals wij reeds eerder hebben bevestigd, de tempels in type stellen beide afdelingen van de kerk voor met twee hemelse wetten;
Por lo que ellas no están representadas por la“mujer”, o por el“templo”, porque, como dijimos antes, los templos típicos representan ambas secciones de la iglesia con dos leyes divinas;

Welk deel van de opgevoerde productiemiddelen bestemd is voor de tweede afdeling en welk deel in de eerste afdeling blijft- daarover kan men oordelen volgens de grootte van het constante kapitaal, dat in de loop van het volgende jaar feitelijk functioneert in beide afdelingen.
La parte de los medios de producción producidos que está destinada al sector II y la que queda en el sector I pueden juzgarse por la magnitud del capital constante, que en la práctica se conserva en funcionamiento durante el año siguiente en ambos sectores.

Wanneer bijvoorbeeld medewerkers van de sales en financiële afdeling samenwerken aan één rapport, kunnen eenvoudig verschillende filters worden aangebracht door personen van beide afdelingen om alleen de voor hen relevante informatie in kaart te brengen.
Por ejemplo, si los empleados del departamento de ventas y finanzas están colaborando en un único informe, cada uno de ellos de cualquier departamento puede aplicar sencillamente distintos filtros en el gadget para que se incluya únicamente la información más relevante.

Dit is de groep die feiten verzamelt en tijdbesparend functioneert, en zeer doeltreffend de beide lagere afdelingen van de wetgevende vergadering dient.
Éste es un grupo que se ocupa de determinar los hechos y ahorrar tiempo, sirviendo muy eficazmente a ambas divisiones bajas de la asamblea legislativa.

Dit is de groep die feiten verzamelt en tijdbesparend functioneert, en zeer doeltreffend de beide lagere afdelingen van de wetgevende vergadering dient.
Es el grupo que averigua los hechos, ahorra tiempo y sirve de manera muy eficaz a las dos divisiones inferiores de la asamblea legislativa.

Dit is de groep die feiten verzamelt en tijdbesparend functioneert, en zeer doeltreffend de beide lagere afdelingen van de wetgevende vergadering dient.
Se trata de un grupo que determina hechos y ahorra tiempo, y sirve de manera eficaz a las dos divisiones de menor rango de la asamblea legislativa.

Hoe "beide afdelingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Beide afdelingen worden geleid door managers.

Beide afdelingen bestaan uit twee huiskamers.

Beide afdelingen hebben een breed takenpakket.

Beide afdelingen opereren onder dezelfde voorzitter.

Beide afdelingen opereerden onafhankelijk van elkaar.

Bij beide afdelingen wordt flexo-rotatiedruk toegepast.

Beide afdelingen zijn tijdens kantooruren bereikbaar.

Beide afdelingen zijn met elkaar verbonden.

Beide afdelingen Inkoop gaan intensief samenwerken.

Beide afdelingen stonden onder Hitlers leiding.

Hoe "ambos departamentos, ambas secciones, ambos sectores" te gebruiken in een Spaans zin

Ambos Departamentos explicarán estas nuevas iniciativas próximamente.

Ambas secciones de atajos, para nosotros, están el el lugar correcto.

Pero en ambas secciones se pueden encontrar novelas.

Ambos sectores controlados por corporaciones imperialistas.

mismo código ambas secciones del portafiltro, con el propósito de evitar.

• Asistencia a ambos departamentos en cualquier tarea o proyecto requerido.

En un sistema TPM ambos departamentos colaboran de igual a igual.

La puerta gruesa que separaba ambas secciones estaba entreabierta.

Ambos departamentos tienen dos salidas una principal(sala) y la secundaria(cocina).

que separan ambos sectores del lago).