Voorbeelden van het gebruik van Lula da silva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lula da Silva en una manifestación de simpatizantes.
Lula de Silva tijdens een demonstratie van zijn aanhangers.Me refiero concretamente al nuevo Presidente de Brasil,D. Lula da Silva.
El ex-presidente de Brasil, Lula da Silva ingresa en prisión por corrupción.
De Braziliaanse oud-president Luiz Inácio Lula da Silva begint aan een gevangenisstraf wegens corruptie.Lula da Silva, el recién electo presidente de Brasil, vino al foro y se dirigió a 75 mil adoradores fans.
Lula da Silva, de pas gekozen president van Brazilië, kwam naar het Forum en sprak 75.000 aanbiddende fans toe.Los brasileños se cansaron de la corrupción y las inmoralidades de Dilma Rousseff y Lula da Silva, y pretenden llevarlos a los tribunales.
De Brazilianen zijn de corruptie en schaamteloosheid van Dilma Rousseff en Lula da Silva beu en willen ze voor de rechter brengen.Lula Da Silva, el recién elegido presidente de Brasil, fue al foro y se encontró con más de 75.000 seguidores.
Lula da Silva, de pas gekozen president van Brazilië, kwam naar het Forum en sprak 75.000 aanbiddende fans toe.Cuando el candidato del Partido de los Trabajadores, Luiz Inácio Lula da Silva, se convirtió en presidente en 2003, surgieron grandes esperanzas de que él cambiaría al país.
Toen de kandidaat van de Arbeiderspartij, Luiz Inácio Lula da Silva, in 2003 president werd, was er grote hoop dat hij het land zou veranderen.Aun así los tribunales brasileños me han negado el derecho que garantiza la Constitución a cualquier ciudadano,siempre y cuando no se llame Luiz Inácio Lula da Silva.
De Braziliaanse rechtbanken hebben mij een recht ontzegd, dat door de grondwet wordt gegarandeerd aan elke burger,behalve als hij Luiz Inácio Lula da Silva heet.Lula da Silva gastó millones de dólares en causas pro-homosexuales e incluso introdujo materiales educativos pro-homosexuales para niños pequeños de solo 7 a 12 años de edad.
Lula da Silva spendeerde miljoenen voor de pro-homoseksuele zaak, en hij introduceerde zelfs pro-homoseksueel educatief materiaal voor kinderen vanaf 7 jaar.Y así mismo los tribunales brasileros me negaron el derecho que es garantizado por la Constitución a cualquier ciudadano,mientras no se llame Luiz Inácio Lula da Silva.
De Braziliaanse rechtbanken hebben mij een recht ontzegd, dat door de grondwet wordt gegarandeerd aan elke burger,behalve als hij Luiz Inácio Lula da Silva heet.La delegación del Comité viajó a Sudaméricainvitada por el Presidente brasileñorecientemente elegido, Luiz Inacio Lula da Silva, conel fin de asistir a la inauguración del nuevo Consejo de Desarrollo Económico y Social brasileño.
De EESC-delegatie was op uitnodiging van denieuw verkozen Braziliaanse president,Luiz Inácio Lula da Silva, naar Zuid-Amerika gekomen om de installatie bij te wonen van denieuwe Braziliaanse Raad voor economischeen sociale ontwikkeling.Arroio Korá, de unas 7.000 hectáreas, fue oficialmente reconocidocomo tierra indígena el 21 de diciembre de 2009 por el entonces presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
Arroio Korá, een gebied dat ongeveer 7.000 hectare telt,werd in december 2009 door de toenmalige president Luiz Inácio Lula da Silva officieel erkend als inheems grondgebied.Esto se espera que sea el detonante de un golpemilitar para reestablecer a los ex-presidentes Dilma Rousseff y Lula da Silva“de usurpadores sionistas que tomaron el control del banco central en el 2016”, dicen las fuentes.
Dit wordt verwacht de trigger te zijn voor een militairecoup die voormalig presidenten Dilma Roussof en Lula da Silva weer op de plaats zullen zetten “van Zionistische usurpers(overweldigers) die de macht grepen over de centrale bank in 2016, ”zeggen de bronnen.En este contexto, asistió a la ceremonia de entrega de los«Premios del Milenio» de la Aicesis a cargo del Presidente de la República de Brasil,Luiz Ignacio Lula da Silva.
In dit verband heeft de heer Dimitriadis de uitreiking van de millenniumprijzen van Aicesis bijgewoond, die werden overhandigd door de president van de Republiek van Brazilië,Luiz Ignacio Lula da Silva.Lula da Silva, Presidente de Brasil; Dimitris Dimitriadis, Presidente del CESE; Sr. Pacheco, Jefe de la Delegación de la Comisión Europea en Brasil; Sr. Rodríguez García-Caro, Presidente del Comité de seguimiento«América Latina» del CESE.
Lula da Silva, president van Brazilië, Dimitris Dimitriadis, voorzitter van het EESC, João Pacheco, hoofd van de delegatie van de Europese Commissie in Brazilië, Rodríguez García-Caro, voorzitter van het follow-upcomité„ Latijns-Amerika” van het EESC.A pesar de que este movimiento difícilmente sea algo homogéneo(existen grandes diferencias ente Hugo Chávez de Venezuela,Ricardo Lagos de Chile y Luiz Inácio Lula da Silva de Brasil), el patrón continental es claro.
Hoewel deze ontwikkeling bepaald niet homogeen is(er zijn belangrijke verschillen tussen Hugo Chávez in Venezuela,Ricardo Lagos in Chili en Luiz Inácio Lula da Silva in Brazilië), is het patroon in Latijns-Amerika duidelijk.A finales de diciembre, después de que el Presidente Lula da Silva hiciera pública su decisión de no conceder la extradición, Berlusconi anunció que retiraría a su embajador en Brasil y seguiría luchando para conseguir la extradición de Battisti a Italia.
Eind december, nadat president Lula da Silva het besluit had genomen Battisti niet uit te wijzen, verklaarde premier Berlusconi dat hij zijn ambassadeur in Brazilië zou terugroepen en de strijd zou voortzetten om Battisti naar Italië te krijgen.Durante su argumentación, Temer empleó el término“golpe”, algo que nunca había hecho, y además reveló que intentó impedir el avance del juicio político después de una charlatelefónica con el ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
Tijdens zijn betoog gebruikte Temer de term 'staatsgreep', iets dat hij nog nooit had gedaan, en onthulde hij ook dat hij de voortgang van het politieke proces probeerde te voorkomen na eentelefoongesprek met voormalig president Luiz Inacio Lula da Silva.Trabajadores cubanos expresan su apoyo al movimiento internacional por la libertad del líder de la izquierda brasileña,Luiz Inácio Lula da Silva, por el respeto a los gobiernos progresistas de América Latina y por el gobierno constitucional de Venezuela y su presidente, Nicolás Maduro.
Cubaanse arbeiders betuigden hun steun aan de internationale beweging voor de vrijheid van de Braziliaanse leider,Luiz Inácio Lula da Silva, voor respect voor de progressieve regeringen van Latijns-Amerika, en voor de constitutionele regering van Venezuela en haar president Nicolás Maduro.En la COP 15 de Copenhague, Brasil también obtuvo fuerte repercusión al presentar un compromiso voluntario de reducir sus emisiones de gases invernadero proyectadas para 2020 entre 36 y 39 por ciento, ycon el dramático discurso del entonces presidente Luiz Inácio Lula da Silva(2003-2011), prometiendo ayudar a los países más pobres.
Op COP15, twee jaar geleden in Kopenhagen, speelde Brazilië een belangrijke rol met het voorstel voor een vrijwillig engagement om de uitstoot tegen 2020 met 36 tot 39 procent te verminderen enmet de dramatische toespraak van toenmalig president Luiz Inácio Lula da Silva, die de armste landen hulp beloofde.El 25 de marzo de 2014, Luis Ignacio Lula da Silva, acompañado del mandatario cubano, recorrió la Terminal de Contenedores de Mariel y al día siguiente impartió una conferencia en el Hotel Nacional, titulada"La experiencia brasilera en la atracción de inversiones, el Estado como inductor, asociado y facilitador", a la que asistieron ministros y altos funcionarios cubanos.
Op 25 maart 2014 maakte de Braziliaanse president, Luis Ignacio Lula da Silva, vergezeld van de Cubaanse leider, een tocht door de containerterminal van Mariel en gaf de volgende dag een voordracht in Hotel Nacional, getiteld: ‘De Braziliaanse ervaring bij het aantrekken van investeringen, de Staat als aanzetter, compagnon en faciliteur', waaraan ministers en hoge Cubaanse functionarissen deelnamen.En prisión conoció al narcotraficante colombiano Juan Carlos Ramírez Abadía"Chupeta" con quien trató en repetidas ocasiones fugarse de prisión las cuales todas fracasaron y la última en la que pretendían chantajear al gobierno y fallidamente ordenar el secuestro de uno de los hijosdel entonces presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
In de gevangenis ontmoette hij de Colombiaanse drugshandelaar Juan Carlos Ramirez Abadia"Chupeta" die herhaaldelijk probeerden te ontsnappen uit de gevangenis die al mislukt en het laatste waar ze geprobeerd om de regering te chanteren en tevergeefs beval de ontvoering van een van dezonen van de toenmalige president Luiz Inacio Lula da Silva.De abril de 1991, Bruselas: reunión con el Sr. Lula da Silva, presidente de el Partido de los Trabajadores de Brasil; con el Sr. Marco Aurélio Garcia, secretario de relaciones internacionales de el Partido de los Trabajadores; con el Sr. Robert D'Hondt, secretario general de la Confederación de Sindicatos Cristianos de Bélgica( CSC) y con la Sra. Claude Degtergal de el servicio de relaciones internacionales de la CSC.
Op 25 april 1991, te Brussel, ontmoeting met de heer Lula da Silva, voorzitter van de Braziliaanse Arbeiderspartij, de heer Garcia, secretaris internationale betrekkingen van de Arbeiderspartij, de heer D'Hondt, secretaris-generaal van het Belgisch Algemeen Christelijk Vakverbond (ACV), en mevrouw Degtergal van de afdeling internationale betrekkingen van het ACV.En años recientes, ha cobrado fuerza la tendencia de cooficializar otros idiomas en los municipios poblados por inmigrantes o los indígenas en el norte del país, por medio de peticiones del Inventário Nacional da Diversidade Linguística(Inventario Nacional de la Diversidad Lingüística)-instituido por un decreto del presidente Lula da Silva el 9 de diciembre de 2010-, quien analiza las propuestas de oficialización de estas lenguas en el país.
In de afgelopen jaren heeft de trend momentum opgedaan in cooficializar andere talen in gemeenten bevolkt door allochtonen en autochtonen in het noorden, door de verzoeken van nationale inventarisgeeft taalverscheidenheid opgericht door een decreet van president Lula da Silva 9 december 2010, waarin werd voorgesteld formalisering van deze talen in het land geanalyseerd.Por su parte, Luiz Inácio Lula da Silva expresidente de Brasil y Néstor Kirchner, el fallecido expresidente de Argentina, dicen que no se oponen al tratado, pero demandan que éste sea libre de verdad, y lo condicionan principalmente a la eliminación por parte de los Estados Unidos de los subsidios a la agricultura,[3] a la provisión deun acceso efectivo a los mercados y a que se contemplen las necesidades y las sensibilidades de todos los socios.
Ondertussen, Luiz Inácio Lula da Silva van Brazilië en president Nestor Kirchner, de overleden oud-president van Argentinië, zeggen zij zijn niet tegen het verdrag, maar beweren dat dit is echt gratis, en bepalen vooral door het verwijderen Amerikaanse subsidies aan de landbouw, het verstrekken van effectieve toegang tot markten en de behoeften en gevoeligheden van alle partners zijn gedekt.Como nos decía el Comisario Patten hace un momento, este acuerdo supone también un mensaje de esperanza a una región que está atravesando en estos momentos una situación difícil: inestabilidad en Venezuela, crisis en Argentina, las esperanzas ylos retos que ha suscitado la elección del Presidente Lula da Silva en Brasil, la pobreza en el subcontinente y también el fenómeno de la violencia en Colombia.
Zoals commissaris Patten zojuist heeft onderstreept, is deze overeenkomst ook een teken van hoop voor de andere Latijns-Amerikaanse landen op een moment dat deze regio in ernstige moeilijkheden verkeert: de instabiele situatie in Venezuela, de crisis in Argentinië,de verwachtingen en uitdagingen na de verkiezingsoverwinning van president Lula da Silva in Brazilië, de armoede die het subcontinent teistert en het geweld in Colombia.Solo dos días después de su liberación de una prisión federal en Curitiba, sur de Brasil, luego de una decisión estrecha de 6× 5 de la Corte Suprema,el ex presidente Luis Inacio Lula da Silva pronunció un ardiente discurso de 45 minutos frente a los Metal Workers La unión en Sao Bernardo, en las afueras de Sao Paulo, y aprovechando su capital política incomparable, llamó a todos los brasileños a organizar nada menos que una revolución social.
Slechts twee dagen na zijn vrijlating uit een federale gevangenis in Curitiba, Zuid-Brazilië, na een nauwe 6 × 5 beslissing van het Hooggerechtshof,hield voormalig president Luis Inacio Lula da Silva een vurige, 45 minuten lange speech voor de Metal Workers Union in Sao Bernardo, buiten Sao Paulo, en op basis van zijn ongeëvenaarde politieke hoofdstad, riep alle Brazilianen op om niets minder dan een sociale revolutie te organiseren.Sólo dos días después de su liberación de una prisión federal en Curitiba, sur de Brasil, tras una estrecha 6× 5 decisión del Tribunal Supremo,el ex presidente Luis Inacio Lula da Silva entregó un ardiente, largo discurso de 45 minutos frente a los trabajadores del metal La unión en Sao Bernardo, en las afueras de Sao Paulo, y aprovechando su capital política incomparable, llamó a todos los brasileños a organizar nada menos que una revolución social.
Slechts twee dagen na zijn vrijlating uit een federale gevangenis in Curitiba, Zuid-Brazilië, na een nauwe 6 × 5 beslissing van het Hooggerechtshof,hield voormalig president Luis Inacio Lula da Silva een vurige, 45 minuten lange speech voor de Metal Workers Union in Sao Bernardo, buiten Sao Paulo, en op basis van zijn ongeëvenaarde politieke hoofdstad, riep alle Brazilianen op om niets minder dan een sociale revolutie te organiseren.
